Übersetzung für "Transfer length" in Deutsch
Use
Rotary
expansion
technology,
can
transfer
out
the
length
of
the
needle
arbitrarily.
Verwenden
Sie
Rotary
Expansion
Technologie,
können
die
Länge
der
Nadel
willkürlich
übertragen.
CCAligned v1
Transfer
the
length
of
the
broken
segment
to
the
new
segment.
Die
Länge
des
gebrochenen
Segments
auf
das
neue
Segment
übertragen.
ParaCrawl v7.1
These
depositing
areas
48,
49
are
preferably
provided
laterally
next
to
the
molds
and
are
arranged
such
that,
relative
to
the
driving
direction
of
the
respective
sliding
table
16,
17,
they
do
not
enlarge
its
width
(i.e.,
relative
to
the
transfer
direction,
its
length).
Diese
Ablagebereiche
48,
49
sind
vorzugsweise
seitlich
neben
den
Werkzeugen
vorgesehen
und
so
angeordnet,
dass
sie
bezogen
auf
die
Fahrtrichtung
des
jeweiligen
Schiebetischs
16,
17
die
Breite
desselben
(d.h.,
bezogen
auf
die
Transferrichtung,
seine
Länge)
nicht
vergrößern.
EuroPat v2
In
addition,
the
heat
transfer
length
is
advantageously
elongated
without
increasing
the
length
of
the
heater
which
can
be
reduced
in
contrast
for
a
given
heating
output.
Außerdem
wird
die
Wärmeübertragungslänge
vorteilhaft
verlängert,
ohne
die
Baulänge
des
Heizgeräts
zu
erhöhen.
Diese
kann
im
Gegenteil
bei
einer
vorgegebenen
Heizleistung
verringert
werden.
EuroPat v2
In
the
apparatuses
known
in
the
art
the
heat
transfer
length
to
the
conduit
guiding
the
liquid
is
limited
by
the
number
of
grooved
loops
on
the
heat
exchanging
body.
Bei
den
bekannten
Geräten
ist
die
Wärmeübertragungslänge
auf
die
die
Flüssigkeit
führende
Leitung
durch
eine
begrenzte
Anzahl
der
Nutumschlingungen
am
Wärmeaustauschkörper
limitiert.
EuroPat v2
It
is
also
necessary
to
take
into
account,
excluding
the
apparatus
in
accordance
with
EP
0
181
447
B1,
that,
in
addition
to
the
limited
heat
transfer
length,
an
uncontrolled
convective
heat
loss
also
occurs
in
the
outer
region
of
the
conventional
heat
exchanging
cylinder
which
does
not
improve
the
efficiency
of
the
effective
warming
of
the
fluid.
Man
muß
weiterhin
beachten,
daß,
ausgenommen
beim
Gerät
nach
EP
0
181
447
B1,
auch
neben
der
begrenzten
Wärmeübertragungslänge
noch
eine
unkontrollierte
konvektive
Wärmeabstrahlung
im
Außenbereich
der
bekannten
Wärmeaustauschzylinder
erfolgt,
die
den
Wirkungsgrad
einer
effektiven
Erwärmung
der
Flüssigkeit
nicht
verbessert.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
multiple
increases
in
heat
transfer
length
are
possible
even
with
reduced
numbers
of
groove
loops.
Dies
hat
den
Vorteil,
daß
sich
die
gesamte
Wärmeübertragungslänge
sogar
bei
reduzierter
Nutumschlingungszahl
um
ein
vielfaches
verlängern
läßt.
EuroPat v2
In
the
event
that,
with
the
apparatus
in
accordance
with
the
invention,
the
heat
exchanging
body
is,
for
example,
configured
as
a
straight
circular
cylinder
with
a
diameter
of
about
225
mm,
it
is
thereby
possible
to
nearly
double
the
heat
transfer
length
per
groove
loop
compared
to
the
conventional
apparatuses
and
to
nearly
half
the
depth
of
the
apparatus.
Wird
beim
erfindungsgemäßen
Gerät
beispielsweise
der
Wärmeaustauschkörper
als
gerader
Kreiszylinder
mit
einem
Durchmesser
von
ca.
225
mm
ausgeführt,
so
läßt
sich
die
Wärmeübertragungslänge
gegenüber
den
bekannten
Geräten
pro
Nutumschlingung
nahezu
verdoppeln
und
die
Tiefe
des
Gerätes
nahezu
halbieren.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
medical
warming
apparatus
for
infusion,
transfusion,
and/or
cleansing
solutions
with
a
regulatable
and/or
controllable
heating
device,
acting
on
a
conduit
for
the
fluids,
which
warms
a
cylindrical
heat
exchanging
body
exhibiting
a
groove
on
the
outer
side
for
the
insertion
of
the
conduit
through
which
the
fluid
is
flowing
and
forming
windings
w
with
heat
transfer
length
l
per
winding
w.
Die
Erfindung
betrifft
eine
medizinische
Erwärmvorrichtung
von
Infusions-,
Transfusions-
und/oder
Spüllösungen,
mit
einer
an
einer
Leitung
für
die
Lösungen
wirksamen
regel-
und/oder
steuerbaren
Heizeinrichtung,
die
einen
zylindrischen
Wärmeaustauschkörper
erwärmt,
der
auf
der
Außenseite
zum
Einlegen
der
von
der
Lösung
durchströmten
Leitung
eine
Nut
aufweist,
die
Windungen
mit
einer
Wärmeübertragungslänge
l
pro
Windung
bildet.
EuroPat v2
If
the
widths
of
the
first
partial
region
10
and
of
the
second
partial
region
11
are
smaller
than
the
transfer
length
L
C,
only
a
smaller
part
than
the
maximum
possible
part
of
the
laser
radiation
13
is
coupled
over
from
the
first
waveguide
layer
1
into
the
second
waveguide
layer
2
.
Wenn
die
Breiten
des
ersten
Teilbereichs
10
und
des
zweiten
Teilbereichs
11
geringer
als
die
Transferlänge
L
C
sind,
wird
nur
ein
geringerer
Teil
als
der
maximal
mögliche
Teil
der
Laserstrahlung
13
aus
der
ersten
Wellenleiterschicht
1
in
die
zweite
Wellenleiterschicht
2
übergekoppelt.
EuroPat v2
The
transfer
length
is
therefore
equal
to
the
path
in
which
a
maximum
overcoupling
of
the
laser
radiation
from
the
first
waveguide
layer
into
the
second
waveguide
layer
takes
place.
Die
Transferlänge
ist
also
gleich
der
Strecke,
in
der
eine
maximale
Überkopplung
der
Laserstrahlung
von
der
ersten
Wellenleiterschicht
in
die
zweite
Wellenleiterschicht
erfolgt.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
too,
the
widths
of
the
first
partial
region
and
of
the
second
partial
region
are
preferably
equal
to
the
transfer
length,
that
is
to
say
the
path
length
in
which
the
laser
radiation
maximally
couples
over
from
the
first
waveguide
layer
to
the
second
waveguide
layer.
Die
Breiten
des
ersten
Teilbereichs
und
des
zweiten
Teilbereichs
sind
auch
bei
dieser
Ausführungsform
vorzugsweise
gleich
der
Transferlänge,
also
der
Weglänge,
in
der
die
Laserstrahlung
maximal
von
der
ersten
Wellenleiterschicht
zur
zweiten
Wellenleiterschicht
überkoppelt.
EuroPat v2
Rather,
in
this
embodiment
it
is
possible
to
exactly
define
the
widths
of
the
first
partial
region
and
of
the
second
partial
region
by
means
of
photolithography,
in
order
in
particular
to
have
the
effect
that
the
widths
of
the
first
and
second
partial
regions
are
equal
to
the
transfer
length
in
which
maximum
overcoupling
of
the
laser
radiation
takes
place.
Vielmehr
ist
es
bei
dieser
Ausführungsform
möglich,
die
Breiten
des
ersten
Teilbereichs
und
des
zweiten
Teilbereichs
mittels
fototechnischer
Verfahren
exakt
zu
definieren,
um
insbesondere
zu
erreichen,
dass
die
Breiten
des
ersten
und
zweiten
Teilbereichs
gleich
der
Transferlänge,
in
der
eine
maximale
Überkopplung
der
Laserstrahlung
stattfindet,
sind.
EuroPat v2
The
transfer
length
thus
specifies
the
distance
at
which
a
maximum
overcoupling
of
the
laser
radiation
from
the
first
waveguide
layer
to
the
second
waveguide
layer
occurs.
Die
Transferlänge
gibt
also
den
Abstand
an,
in
dem
eine
maximale
Überkopplung
der
Laserstrahlung
von
der
ersten
Wellenleiterschicht
zur
zweiten
Wellenleiterschicht
auftritt.
EuroPat v2
Accordingly,
twice
the
transfer
length
is
the
distance
between
two
adjacent
intensity
maxima
in
the
first
waveguide
layer
or
the
second
waveguide
layer.
Die
zweifache
Transferlänge
ist
demnach
der
Abstand
zwischen
zwei
benachbarten
Intensitätsmaxima
in
der
ersten
Wellenleiterschicht
oder
der
zweiten
Wellenleiterschicht.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
fact
that
the
contact
areas
have
the
distance
of
twice
the
transfer
length,
two
adjacent
intensity
maxima
are
excited
by
electrical
pumping
in
a
targeted
manner
in
the
active
layer.
Dadurch,
dass
die
Kontaktflächen
den
Abstand
der
zweifachen
Transferlänge
aufweisen,
werden
in
der
aktiven
Schicht
gezielt
zwei
benachbarte
Intensitätsmaxima
durch
elektrisches
Pumpen
angeregt.
EuroPat v2