Übersetzung für "Transceiving" in Deutsch
The
transceiving
direction
as
shown
in
FIG.
Die
Sende-
und
Empfangsrichtung
liegt
in
Fig.
EuroPat v2
Furthermore,
the
transceiving
unit
500
and
the
data
acquisition
unit
can
also
be
designed
as
a
joint
unit.
Außerdem
können
die
Sende-/Empfangseinheit
500
und
die
Datenerfassungseinheit
auch
als
gemeinsame
Einheit
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
telephone
transceiving
unit
is
connected
to
an
external
antenna
A
via
an
antenna
connecting
cable.
Die
Telefonsende-
und
-Empfangseinheit
ist
über
ein
Antennenanschlusskabel
mit
einer
externen
Antenne
A
verbunden.
EuroPat v2
In
a
sense,
the
interface
of
the
hand-held
power
tool
to
an
external
transceiving
device
is
used
for
the
battery
pack
as
well.
Es
wird
die
Schnittstelle
des
Elektrohandwerkzeuggeräts
zu
einer
externen
Sende-/Empfangseinrichtung
gewissermaßen
auch
für
den
Akkupack
genutzt.
EuroPat v2
In
the
control
center
7,
information
13
relating
to
occupied
parking
space
and
entering
the
transceiving
device
18
is
stored
in
a
memory
20
for
information
on
occupied
parking
spaces.
In
der
Zentrale
7
werden
in
die
Sende-/Empfangseinrichtung
18
eingehende
Informationen
13
betreffend
belegten
Parkraum
in
einem
Speicher
20
für
Informationen
über
belegten
Parkraum
abgespeichert.
EuroPat v2
At
the
free
front
face
of
block
254
transmitting
and
receiving
diodes
14,16
are
arranged
with
peripheral
interspaces
along
a
circle
and
which
communicate
as
described
above
with
the
stationary
transceiving
station
18,
arranged
in
a
cap
204
of
the
engine
housing,
through
a
translucent
insert
206
within
the
screw
cap.
An
der
freien
Stirnseite
des
Blockes
254
befinden
sich
die
Sende-
und
Empfängerdioden
14,16,
die
in
Umfangsabständen
auf
einem
Kreis
angeordnet
sind
und
die
in
der
schon
beschriebenen
Weise
mit
der
stationären
Sende-
und
Empfangsstation
18
in
einer
Stirnwand
eines
Gehäuseabschlußstutzens
204
durch
einen
transparenten
Einsatz
206
in
der
Schraubkappe
hindurch
kommunizieren.
EuroPat v2
In
a
parking
space
data
processing
device
22,
the
data
stored
in
the
memory
20
and
relating
to
occupied
parking
space
and
the
data
stored
in
the
memory
21
and
relating
to
known
parking
space
are
compared,
and
information
14
relating
to
empty
parking
space
is
compiled
and
23
transmitted
to
the
transceiving
device
18
for
transmission
15
to
a
navigation
system
17
.
In
einer
Parkraumdatenbearbeitungseinrichtung
22
werden
die
im
Speicher
20
gespeicherten
Daten
betreffend
belegten
Parkraum
sowie
die
im
Speicher
21
gespeicherten
Daten
betreffend
bekannten
Parkraum
verglichen
und
es
werden
Informationen
14
betreffend
freien
Parkraum
erstellt
und
(23)
an
die
Sende-Empfangseinrichtung
18
zur
Aussendung
(15)
an
ein
Endgerät
17
übergeben.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
if
the
combined
navigation
and
communication
device
has
a
radio
data
transmission
interface
which
is
separate
from
a
transceiving
unit
of
the
mobile
telephone
module
for
communication
with
the
mobile
telephone
network,
particularly
a
Bluetooth
interface,
for
receiving
the
user-specific
data.
Dabei
ist
es
besonders
vorteilhaft,
wenn
das
kombinierte
Navigations-
und
Kommunikationsgerät
eine
von
einer
Sende-/Empfangseinheit
des
Mobiltelefonmoduls
zur
Kommunikation
mit
dem
Mobiltelefonnetz
separate
Funkdatenübertragungsschnittstelle,
insbesondere
eine
Bluetooth-Schnittstelle,
zum
Empfang
der
nutzerspezifischen
Daten
hat.
EuroPat v2
The
mobile
telephone
module
2
has
a
transceiving
unit,
not
shown,
in
order
to
communicate
with
base
stations
7
of
a
mobile
radio
telephone
network
8,
and
set
up
telephone
communication
links
via
an
antenna
6
in
the
vehicle,
which
can
be
connected
to
the
combined
navigation
and
communication
device
1
.
Das
Mobiltelefonmodul
2
hat
eine
nicht
dargestellte
Sende-/Empfangseinheit,
um
über
eine
an
das
kombinierte
Navigations-
und
Kommunikationsgerät
1
anschließbare
Antenne
6
im
Fahrzeug
mit
Basisstationen
7
eines
Mobilfunktelefonnetzes
8
zu
kommunizieren
und
Telefon-Kommunikationsverbindungen
aufzubauen.
EuroPat v2
The
combined
navigation
and
communication
device
(1)
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
combined
navigation
and
communication
device
(1)
has
a
radio
data
transmission
interface
(18)
separate
from
a
transceiving
unit
of
the
mobile
telephone
module
(2)
for
telephone
communication
via
the
mobile
telephone
network,
particularly
a
Bluetooth
interface,
for
receiving
the
user
specific
data.
Kombiniertes
Navigations-
und
Kommunikationsgerät
(1)
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
kombinierte
Navigations-
und
Kommunikationsgerät
(1)
eine
von
einer
Sende-/Empfangseinheit
des
Mobiltelefonmoduls
(2)
zur
Telefonkommunikation
über
das
Mobiltelefonnetz
separate
Funkdatenübertragungsschnittstelle
(18),
insbesondere
eine
Bluetooth-Schnittstelle,
zum
Empfang
der
nutzerspezifischen
Daten
hat.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
hands
free
device
for
a
cellular
phone
which
has
a
telephone
transceiving
unit
for
a
mobile
radio
network
and
in
addition
a
communication
device
for
the
wireless
transmission
of
audio
and
data
signals,
with
a
housing
in
which
a
communication
device
forming
a
wireless
communication
connection
with
the
communication
device
of
the
cellular
phone
is
located.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Freisprecheinrichtung
für
ein
Mobiltelefon,
das
eine
Telefon-Sende-
und
-Empfangseinheit
für
ein
Mobilfunknetz
und
darüber
hinaus
eine
Kommunikationseinrichtung
zur
drahtlosen
Übertragung
von
Audio-
und
Datensignalen
aufweist,
mit
einem
Gehäuse,
in
dem
sich
eine
mit
der
Kommunikationseinrichtung
des
Mobiltelefons
eine
drahtlose
Kommunikationsverbindung
bildende
Kommunikationseinrichtung
befindet.
EuroPat v2
The
telephone
transceiving
unit
is
then
activated
for
as
long
as
the
wireless
communication
link
to
the
external
cellular
phone
exists.
Die
Telefon-Sende-
und
-Empfangs-Einheit
ist
dann
solange
wirksam
geschaltet,
wie
die
drahtlose
Kommunikationsverbindung
zu
dem
externen
Mobiltelefon
besteht.
EuroPat v2
In
the
housing
1,
a
telephone
transceiving
unit
(not
shown)
is
integrated
which
forms
a
complete
cellular
phone
module.
In
das
Gehäuse
1
ist
eine
Telefon-Sende-
und
-Empfangs-Einheit
(nicht
dargestellt)
integriert,
die
ein
vollständiges
Mobiltelefonmodul
bildet.
EuroPat v2
The
telephone
transceiving
unit
integrated
in
the
housing
1
takes
over
the
complete
functionality
of
the
external
cellular
phone
M
which,
in
turn,
is
largely
deactivated.
Dabei
übernimmt
die
in
dem
Gehäuse
1
integrierte
Telefon-Sende-
und
-Empfangs-Einheit
die
vollständige
Funktionalität
des
externen
Mobiltelefons
M,
das
seinerseits
weitestgehend
deaktiviert
wird.
EuroPat v2