Übersetzung für "Transatlantic trade agreement" in Deutsch
A
transatlantic
free
trade
agreement
will
provide
considerable
economic
stimulus
for
both
parties.
Ein
transatlantisches
Freihandelsabkommen
wird
beiden
Seiten
erhebliche
Wirtschaftsimpulse
geben.
ParaCrawl v7.1
How
quickly
could
a
breakthrough
on
the
planned
transatlantic
free-trade
agreement
be
achieved?
Wie
schnell
kann
der
Durchbruch
für
das
geplante
europäisch-amerikanische
Freihandelsabkommen
gelingen?
ParaCrawl v7.1
I
don’t
see
any
point
in
breaking
off
our
talks
about
a
transatlantic
free
trade
agreement.
Ich
halte
nichts
davon,
die
Gespräche
über
ein
solches
transatlantisches
Freihandelsabkommen
abzubrechen.
ParaCrawl v7.1
For
the
first
time
the
conclusion
of
a
transatlantic
free
trade
agreement
is
within
reach.
Erstmals
ist
der
Abschluss
eines
transatlantischen
Freihandelsabkommens
in
greifbare
Nähe
gerückt.
ParaCrawl v7.1
A
transatlantic
free-trade
agreement
is
intended
to
create
further
momentum.
Für
weitere
Dynamik
soll
ein
transatlantisches
Freihandelsabkommen
sorgen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
Transatlantic
Free-Trade
Agreement
will
doubtless
become
a
broadly
mobilising
issue.
Weiters
wird
der
transatlantische
Freihandelspakt
zweifellos
zu
einem
breit
mobilisierenden
Thema
werden.
ParaCrawl v7.1
What
influence
can
the
European
public
exert
on
the
Transatlantic
Free
Trade
Agreement?
Welchen
Einfluss
kann
die
europäische
Öffentlichkeit
auf
das
Transatlantische
Freihandelsabkommen
nehmen?
ParaCrawl v7.1
Right
at
the
start
of
President
Obama’s
second
term,
we
should
try
to
reach
a
comprehensive
transatlantic
trade
agreement.
Gleich
zu
Beginn
der
zweiten
Amtszeit
von
Präsident
Obama
sollten
wir
ein
umfassendes
transatlantisches
Wirtschaftsabkommen
anstreben.
ParaCrawl v7.1
In
the
short
interview
Lavin
argues
in
favor
of
a
transatlantic
free
trade
agreement
–
also
for
energy
policy
reasons.
Im
Kurzinterview
spricht
sich
Lavin
auch
aus
energiepolitischen
Gründen
für
ein
Freihandelsabkommen
der
transatlantischen
Partner
aus.
ParaCrawl v7.1
The
transatlantic
free
trade
agreement
may
become
the
engine
of
the
European,
American
and
global
economy.
Das
transatlantische
Freihandelsabkommen
kann
zum
Motor
für
die
europäische,
amerikanische
und
globale
Wirtschaft
werden.
ParaCrawl v7.1
The
European
Parliament
will
vote
on
Wednesday
on
a
resolution
regarding
the
controversial
investor-state
arbitration
in
the
TTIP
transatlantic
trade
agreement.
Am
Mittwoch
stimmt
das
EU-Parlament
über
eine
Resolution
zum
umstrittenen
Investitionsschiedsverfahren
im
Transatlantischen
Freihandelsabkommen
TTIP
ab.
ParaCrawl v7.1
The
bitter
irony
is
that,
at
this
suddenly
inauspicious
moment,
Europe
and
the
US
are
launching
their
most
significant
joint
project
since
the
creation
of
NATO
–
a
transatlantic
free-trade
agreement.
Die
bittere
Ironie
besteht
darin,
dass
Europa
und
die
USA
zu
diesem
plötzlich
unheilvollen
Zeitpunkt
ihr
bedeutendstes
gemeinsames
Projekt
seit
der
Schaffung
der
NATO
lancieren
–
ein
transatlantisches
Freihandelsabkommen.
News-Commentary v14
The
US,
eager
to
boost
its
economy’s
longer-term
prospects
by
engaging
new
trade
partners
in
the
world’s
fastest-growing
region,
is
shifting
resources
to
Asia
–
though
US
(and
European)
policymakers
would
be
wise
to
move
forward
with
a
transatlantic
free-trade
agreement
as
well.
Aus
diesem
Grund
verlagern
sie
Ressourcen
nach
Asien
–
obwohl
die
politischen
Entscheidungsträger
in
den
USA
(und
in
Europa)
gut
beraten
wären,
auch
ein
transatlantisches
Freihandelsabkommen
voranzutreiben.
News-Commentary v14
A
transatlantic
trade
agreement
that
eliminates
traditional
trade
barriers
to
products
and
services
would
be
a
major
step
towards
such
global
rules.
Ein
transatlantisches
Handelsabkommen,
mit
dem
traditionelle
Handelshemmnisse
für
Waren
und
Dienstleistungen
abgebaut
werden,
wäre
eine
wichtige
Etappe
auf
dem
Weg
zu
solchen
globalen
Vorschriften.
TildeMODEL v2018
In
its
1996
Opinion
on
Relations
between
the
European
Union
and
the
United
States
(CES
701/96)
the
Committee
supported
the
pragmatic
approach
of
the
TMP,
as
opposed
to
the
conclusion
of
any
formal
transatlantic
free
trade
agreement,
because
it
was
concerned
that
a
TAFTA
would
be
against
the
spirit
of
multilateralism
reflected
in
the
establishment
of
the
WTO.
In
seiner
Stellungnahme
aus
dem
Jahr
1996
zu
den
Beziehungen
zwischen
der
Europäischen
Union
und
den
Vereinigten
Staaten
(CES
701/96)
befürwortete
der
Ausschuß
das
pragmatische
Konzept
des
Transatlantischen
Marktes
anstelle
eines
formellen
transatlantischen
Freihandelsabkommens,
da
er
befürchtete,
daß
ein
derartiges
Freihandelsabkommen
gegen
den
in
der
Errichtung
der
WTO
zum
Ausdruck
kommenden
Geist
des
Multilateralismus
verstoßen
würde.
TildeMODEL v2018
The
Frequently
Asked
Questions
about
the
Transatlantic
Trade
and
Investment
Agreement
answers
questions
on
the
negotiations
relating
to
consumer,
environment
and
health
protection,
GMOs,
hormones,
the
film
industry,
investor-to-state
dispute
settlement,
data
privacy,
the
Doha
Development
Round
and
many
more.
Unter
Häufig
gestellte
Fragen
zum
transatlantischen
Handels-
und
Investitionsabkommen
finden
Sie
Antworten
zu
speziellen
Verhandlungsthemen:
Verbraucher-,
Umwelt-
und
Gesundheitsschutz,
genetisch
veränderte
Organismen
(GVO),
Hormone,
Filmwirtschaft,
Beilegung
von
Investor-Staat-Streitigkeiten,
Datenschutz,
Doha-Entwicklungsrunde
und
vieles
mehr.
TildeMODEL v2018
It
looks
forward
to
the
final
report
of
the
EU-US
High
Level
Working
Group
and
commits
to
working
towards
the
goal
of
launching
in
2013
of
negotiations
on
a
comprehensive
transatlantic
trade
and
investment
agreement.
Er
sieht
dem
Schlussbericht
der
hochrangigen
Arbeitsgruppe
EU-USA
erwartungsvoll
entgegen
und
sagt
zu,
auf
das
Ziel
der
Aufnahme
von
Verhandlungen
über
ein
umfassendes
transatlantisches
Handels-
und
Investitionsabkommen
im
Jahr
2013
hinzuarbeiten.
TildeMODEL v2018
On
13
February
2013
the
EU
and
USA
announced
that
they
would
begin
negotiating
a
transatlantic
free
trade
agreement.
Am
13.
Februar
2013
haben
die
EU
und
die
USA
die
Aufnahme
von
Verhandlungen
eines
transatlantischen
Freihandelsabkommens
verkündet.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
the
Transatlantic
Free
Trade
Agreement
(TAFTA)
currently
being
negotiated
between
the
EU
and
the
US
is
to
create
the
largest
free...
Das
derzeit
verhandelte
Transatlantische
Freihandelsabkommen
(TAFTA)
zwischen
der
EU
und
den
USA
soll
die
größte
Freihandelszone
der
Welt
schaffen....
ParaCrawl v7.1
Susan
George
(President
of
the
Transnational
Institute
(TNI)
and
honorary
president
of
ATTAC-France)
warned
of
the
imminence
of
one
of
the
worst
dangers
for
our
democracies
and
our
social
systems
in
Europe:
the
Transatlantic
Trade
and
Investment
Agreement,
currently
under
negotiation
between
the
European
Union
and
the
United
States.
Susan
George
(Präsidentin
des
Transnational
Institute
(TNI)
und
Ehrenpräsidentin
von
ATTAC-Frankreich)
mahnte
vor
dem
Bevorstehen
einer
der
größten
Gefahren
für
unsere
Demokratien
und
unsere
Sozialsysteme
in
Europa:
die
Transatlantische
Handels-
und
Investitionspartnerschaft,
die
zurzeit
zwischen
der
Europäischen
Union
und
den
Vereinigten
Staaten
verhandelt
wird.
ParaCrawl v7.1
However,
it
would
be
wrong
to
set
up
a
package
deal
with
the
negotiations
for
the
transatlantic
free
trade
agreement.
Ein
Fehler
wäre
es
jedoch,
diese
Affäre
mit
einem
Junktim
zu
dem
geplanten
transatlantischen
Freihandelsabkommen
zu
verbinden.
ParaCrawl v7.1
If
the
purpose
of
the
Transatlantic
Free
Trade
Agreement
(TAFTA)
currently
being
negotiated
between
the
EU
and
the
US
is
to
create
the
largest
free
trade
zone
in
the
world,
its
effects
on
health
care
systems
must
be
carefully
examined,"
Professor
Angela
Brand
from
the
Institute
for
Public
Health
Genomics,
University
of
Maastricht
said
at
the
European
Health
Forum
Gastein
(EHFG).
Wenn
mit
dem
derzeit
verhandelten
Transatlantischen
Freihandelsabkommen
(TAFTA)
zwischen
EU
und
USA
die
größte
Freihandelszone
der
Welt
entstehen
sollte,
müssen
die
Auswirkungen
auf
die
Gesundheitssysteme
genau
unter
die
Lupe
genommen
werden",
sagte
Prof.
Angela
Brand
(Institute
for
Public
Health
Genomics,
Universität
Maastricht)
beim
European
Health
Forum
Gastein
(EHFG).
ParaCrawl v7.1
Heads
of
State
or
Government
look
forward
to
the
recommendations
of
the
EU-US
High
Level
Working
Group
on
Jobs
and
Growth
and
commit
to
working
towards
the
goal
of
launching
in
2013
of
negotiations
on
a
comprehensive
transatlantic
trade
and
investment
agreement.
Die
Staats-und
Regierungschefs
sehen
den
Empfehlungen
der
hochrangigen
Arbeitsgruppe
EU-USA
für
Wachstum
und
Beschäftigung
erwartungsvoll
entgegen
und
sagen
zu,
auf
das
Ziel
der
Aufnahme
von
Verhandlungen
über
ein
umfassendes
transatlantisches
Handels-
und
Investitionsabkommen
im
Jahr
2013
hinzuarbeiten.
ParaCrawl v7.1
But
the
negotiations
-
and
I
would
like
to
start
with
these
-
on
a
transatlantic
trade
agreement
also
offer
major
opportunities,
and
there
is
far
too
little
public
talk
of
these.
Die
Verhandlungen-
und
damit
möchte
ich
gerne
beginnen
-
Ã1?4ber
ein
Transatlantisches
Handelsabkommen
bieten
aber
auch
große
Chancen,
von
denen
in
der
Öffentlichkeit
viel
zu
wenig
die
Rede
ist.
ParaCrawl v7.1
Focus
areas
include
the
impacts
of
globalization
on
both
sides
of
the
Atlantic,
such
as
the
consequences
of
the
recent
financial
crisis
and
the
opportunities
offered
by
a
transatlantic
free-trade
agreement.
Das
besondere
Interesse
gilt
den
Auswirkungen
der
Globalisierung
auf
beiden
Seiten
des
Atlantiks,
darunter
aktuell
etwa
den
Folgen
der
Finanzmarktkrise
und
den
Chancen
eines
transatlantischen
Freihandelsabkommens.
ParaCrawl v7.1
The
comprehensive
transatlantic
free
trade
agreement
is
probably
the
world’s
most
significant
project
for
promoting
free
trade
at
the
moment.
Das
umfassende
transatlantische
Freihandelsabkommen
ist
das
zurzeit
wohl
bedeutendste
Projekt
zur
Förderung
des
freien
Handels
in
der
Welt.
ParaCrawl v7.1