Übersetzung für "Training outline" in Deutsch
The
training
procedures
laid
down
in
the
regulations
(a
job
description
and
an
outline
training
plan)
are
mandatory
and
have
to
be
provided
as
a
minimum
standard
for
company
training.
Die
in
den
Ausbildungsordnungen
festgelegten
Ausbildungsinhalte
(Ausbildungsberufsbild
und
Ausbildungsrahmenplan)
sind
verbindlich
und
müssen
als
Mindeststandard
von
den
Ausbildungsbetrieben
vermittelt
werden.
EUbookshop v2
It
is
most
firmly
rooted
when
environ
mental
protection
not
only
adorns
the
"training
career
profile"
but
is
also
specified
in
the
outline
training
plan,
intermediate
and
final
examinations
and
the
outline
curricula
of
vocational
schools.
Die
fundierteste
Verankerung
ist
dann
gegeben,
wenn
der
Umweltschutz
nicht
nur
das
sogenannte
"Ausbildungsberufsbild"
schmückt,
sondern
auch
inhaltlich
im
Ausbildungsrahmenplan
spezifiziert,
in
Zwischenund
Abschlußprüfungen
eingebaut
und
schließlich
in
den
Rahmenlehrplänen
für
die
Berufsschule
festgehalten
wird.
EUbookshop v2
Under
the
outline
training
plan
trainees
are
required
to
learn,
through
"constant
teaching"
during
the
first
year
of
their
basic
vocational
training,
Der
Ausbildungsrahmenplan
sieht
vor,
daß
die
Auszubildenden
während
der
beruflichen
Grundbildung
des
ersten
Jahres
durch
"ständige
Vermittlung"
lernen,
EUbookshop v2
Do
you
support
the
suggestion
to
add
the
requirement
of
six
months
training,
as
outlined
above?
Unterstützen
Sie
den
oben
beschriebenen
Vorschlag,
die
Anforderung
eines
sechsmonatigen
Praktikums
aufzunehmen?
TildeMODEL v2018
As
with
the
HPAI
training,
the
activities
outlined
here
are
to
run
until
mid-2009.
Wie
bei
der
HPAI-Schulung
sollen
die
hier
beschriebenen
Aktivitäten
bis
Mitte
2009
laufen.
EUbookshop v2
The
KELE
will
be
responsible,
among
other
things,
for
coordinating
measures
taken
by
the
various
participating
bodies
and
outlining
training
schemes
to
help
the
unemployed,
under-qualified
workers,
schoolleavers
who
have
had
no
vocational
training,
women
with
no
vocational
skills,
disabled
people
and
other
problem
groups.
Dazu
sei
vielmehr
auch
eine
stärkere
Her
anführung
an
technische
und
naturwissenschaftliche
Inhalte
in
der
Schule
sowie
ebenso
die
Erwartung
realistischer
Berufschancen
nach
beendeter
Ausbildung
not
wendig.
EUbookshop v2
But
if
it
does
catch
hold
at
European
level
in
the
guidance
field
as
elsewhere,
it
could
mean
a
radical
restructuring
of
the
patterns
of
training
and
qualification
outlined
in
this
report.
Wenn
dieser
Ansatz
allerdings
in
der
Berufsberatung
ebenso
zum
Tragen
kommt
wie
in
anderen
Bereichen,
könnte
das
eine
radikale
Umstrukturierung
der
in
diesem
Bericht
aufgezeigten
Ausbildung
und
Qualifizierungsmodalitäten
nach
sich
ziehen.
EUbookshop v2