Übersetzung für "Trading route" in Deutsch
On
a
historic
trading
route,
climbing
away
from
the
shimmering
waters
of
Lac
Léman.
Auf
dem
historischen
Handelsweg
dem
heiteren
Glitzerspiel
des
Lac
Léman
entsteigen.
ParaCrawl v7.1
In
the
middle
ages,
a
trading
route
passed
through
Berlin
at
this
place.
Im
Mittelalter
verläuft
an
dieser
Stelle
in
Berlin
eine
Handelsstraße.
ParaCrawl v7.1
It
supervised
the
trading
route
leading
along
the
foot
of
the
mountain.
Von
dieser
Siedlung
aus
wurde
der
am
Fuße
des
Berges
verlaufene
Handelsweg
kontroliiert.
ParaCrawl v7.1
The
originally
Slavic
settlement
emerged
at
a
trading
route
from
Bohemia
to
Lusatia.
Die
ursprünglich
slawische
Siedlung
entstand
an
einem
Handelsweg
aus
Böhmen
in
die
Lausitz.
ParaCrawl v7.1
Mauterndorf
Fortress
was
built
on
the
second
most
important
trading
route
across
the
eastern
Alps.
Die
Burg
Mauterndorf
lag
am
zweitwichtigsten
Handelsweg
über
die
Ostalpen.
ParaCrawl v7.1
I,
er...
I
sail
a
trading
route.
Ich
fahre
auf
einer
Handelsroute.
OpenSubtitles v2018
What's
more,
we
are
situated
here
on
the
Via
Augusta,
an
ancient
Roman
trading
route.
Außerdem
liegen
wir
hier
ja
an
der
Via
Augusta,
einem
uralten
römischen
Handelsweg.
ParaCrawl v7.1
Synopsis:
O'Brien
and
Bashir
detect
a
crash-landed
ship
along
a
trading
route
in
the
GQ.
Inhalt:
O'Brien
und
Bashir
entdecken
ein
abgestürztes
Schiff
entlang
einer
Handelsroute
im
GQ.
ParaCrawl v7.1
Also,
differences
with
various
Native
groups
that
were
afraid
of
losing
their
established
trade
monopoly
in
the
region
led
to
the
closure
of
the
trading
route.
Auch
Unstimmigkeiten
mit
verschiedenen
Indianer-Stämmen
wegen
der
Gefährdung
ihres
alteingesessenen
Handelsmonopols
führten
zum
Ende
der
Handelsroute.
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
Ostenhellweg
this
old
trading
route
runs
through
Dortmund
city
centre
like
a
pulsing
vein.
Gemeinsam
mit
dem
Ostenhellweg
durchzieht
diese
alte
Handelsstraße
die
Dortmunder
City
wie
eine
pulsierende
Ader.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
famous
trading
route,
which
has
been
used
since
the
Roman
Era.
Es
handelt
sich
dabei
um
eine
berühmte
Handelsroute,
die
seit
der
Römerzeit
genutzt
wird.
ParaCrawl v7.1
He
believed
he
could
find
a
trading
route
to
Asia
by
sailing
west
from
Spain.
Er
glaubte,
einen
Handelsweg
nach
Asien
zu
finden,
indem
er
westlich
von
Spanien
fuhr.
ParaCrawl v7.1
It
is
on
the
great
trading
route
of
the
Silk
Road
and
has
some
of
the
best
preserved
Islamic
architecture
sites,
some
of
which
are
buried
beneath
the
desert.
Sie
liegt
an
der
großen
Handelsroute
der
Seidenstraße
und
beherbergt
einige
der
besterhaltenen
islamischen
architektonischen
Stätten,
von
denen
einige
unter
der
Wüste
begraben
liegen.
Europarl v8
The
announced
withdrawal
of
the
United
Kingdom
could
have
tragic
repercussions
for
the
maritime
safety
of
this
sector,
which,
with
more
than
250
000
vessels
a
year,
is
the
busiest
trading
route
in
the
world.
Der
angekündigte
Ausstieg
des
Vereinigten
Königreichs
könnte
tragische
Auswirkungen
auf
die
Sicherheit
des
Seeverkehrs
in
diesem
Sektor
haben,
der
mit
mehr
als
250
000
Schiffen
pro
Jahr
die
geschäftigste
Handelsroute
der
Welt
ist.
Europarl v8