Übersetzung für "A trade route" in Deutsch

Now, this piece of land naturally affords the possibility of a direct trade route with China.
Dieses Stück Land eröffnet die Möglichkeit eines direkten Handelsweges mit China.
OpenSubtitles v2018

Today marks the beginning of a new trade route, Mr Roper.
Der heutige Tag markiert die Erschließung einer neuen Handelsroute, Mr. Roper.
OpenSubtitles v2018

Besides, this is a well-travelled trade route.
Das ist eine viel befahrene Handelsroute.
OpenSubtitles v2018

Players can now choose the volume of a trade route before signing it.
Spieler können jetzt das Handelsvolumen einer Handelsroute festlegen, bevor sie diese unterzeichnen.
ParaCrawl v7.1

It is now easier to allocate additional ships to a trade route.
Es wird leichter, einer Handelsroute weitere Schiffe zuzuweisen.
ParaCrawl v7.1

That track was not suitable for a trade route.
Dieser Weg war für eine Handelsroute wenig geeignet.
ParaCrawl v7.1

The Pelkovenstraße played an important role for Moosach as a salt and trade route.
Für Moosach spielte als Salz- und Handelsweg die Pelkovenstraße eine große Rolle.
WikiMatrix v1

It once played an important role as a trade route.
Er spielte früher eine wichtige Rolle als Handelsweg.
ParaCrawl v7.1

Nor was it a caravanserai as it is not on a trade route.
Es war auch keine Karavanserei da es an keiner Handelsroute ist.
ParaCrawl v7.1

Trade and craftsmanship expanded owing to its being located on a trade route.
Aufgrund ihrer Lage an einer Handelsstraße entwickelte sie sich als Handels- und Handwerkszentrum.
ParaCrawl v7.1

It has played a major role as a trade and transport route for more than 10.000 years.
Sie spielte über 10.000 Jahre eine bedeutende Rolle als Handels- und Transportweg.
ParaCrawl v7.1

A trade-route runs from Punitz to Fraustadt and from there to Silesia.
Eine Handelsstraße führte von Punitz nach Fraustadt und von dort nach Schlesien.
ParaCrawl v7.1

However, he did not achieve his goal to open a new trade route to Asia.
Sein Ziel, einen neuen Handelsweg nach Asien zu erschließen, erreichte er nicht.
Wikipedia v1.0

The route Kloten - Embrach - Andelfingen was part of a medieval trade route from southern Germany.
Die Strecke Kloten - Embrach - Andelfingen war Teil eines mittelalterlichen Handelsweges aus dem süddeutschen Raum.
WikiMatrix v1

This 'solid-land' connection made Prague important as a trade route between east and west Europe.
Durch diese solide Verbindung zum Festland wurde Prag als Handelsroute zwischen Ost- und Westeuropa von Bedeutung.
ParaCrawl v7.1

Will they found a new trade route and uncover untold riches from the Asian shores?
Werden sie eine neue Handelsstraße entdecken und dabei ungeahnte Schätze von der asiatischen Küste mitbringen?
ParaCrawl v7.1

The road, which was used by the Incas as a trade route, was spectacular.
Der Weg, welcher von den Inkas als Handelsroute benutzt wurde, war spektakulär.
ParaCrawl v7.1

Kota lies in a tract of country that straddled a major trade route from New Delhi to Gujarat.
Kota liegt in einem Landstrich, dass ein wichtiger Handelsweg von New Delhi nach Gujarat gespreizt.
ParaCrawl v7.1

The fact that even China has supposedly now begun building icebreakers highlights the importance of a trade route via the Northwest Passage as the ice sheet melts.
Dass sogar China schon mit dem Bau von Eisbrechern begonnen haben soll, verdeutlicht die Bedeutung einer Handelsroute über die Nordwestpassage bei einem Abschmelzen der Eisdecke.
Europarl v8

10 October also marks the day when the King of Portugal mandated Bartolomeu Dias to seek a trade route leading to Asia, and in the United States Columbus's discovery of the New World is celebrated today.
Ebenfalls an einem 10. Oktober erteilte der König von Portugal Bartolomeu Dias den Auftrag, einen Handelsweg nach Asien zu suchen, und in den Vereinigten Staaten wird heute der Entdeckung der Neuen Welt durch Kolumbus gedacht.
Europarl v8

In Saskatchewan, as across all of the boreal, home to some of our most famous rivers, an incredible network of rivers and lakes that every school-age child learns about, the Peace, the Athabasca, the Churchill here, the Mackenzie, and these networks were the historical routes for the voyageur and the coureur de bois, the first non-aboriginal explorers of Northern Canada that, taking from the First Nations people, used canoes and paddled to explore for a trade route, a Northwest Passage for the fur trade.
Saskatchewan, sowie die ganze Taiga, ist Heimat einiger unserer bedeutendsten Flüsse, ein unglaubliches Netzwerk aus Flüssen und Seen, die jedes Schulkind studiert, der Peace River, der Athabasca River, der Churchill River, der Mackenzie River, und diese Netzwerke waren die historischen Routen für die Voyageurs und die Waldläufer, die ersten nicht-indigenen Erforscher Nordkanadas, die, wie von den Völkern der First Nations gelernt, nur mit Kanu und Paddel eine Handelsroute finden wollten, eine Nordwestpassage für den Fellhandel.
TED2020 v1