Übersetzung für "Trademark violation" in Deutsch
Now,
take
everything
that's
a
name-brand
trademark
violation.
Nehmen
Sie
jetzt
alles,
was
eine
Verletzung
der
Warenzeichen
darstellt.
OpenSubtitles v2018
There
have
been
several
instances
of
companies,
individuals
or
governments
trying
to
take
generic
domain
names
away
from
their
owners
by
making
false
claims
of
trademark
violation.
Es
gab
auch
bereits
mehrere
Fälle,
in
denen
Firmen,
Einzelpersonen
oder
Regierungen
versuchten,
Domainnamen
mit
Hilfe
von
falschen
Anschuldigungen
der
Markenverletzung
ihren
Besitzern
zu
entziehen.
Wikipedia v1.0
The
court
ruled
that
the
registration
and
administration
of
the
domain
name
that
is
similar
to
a
trademark
is
a
violation
of
the
rights
to
it.
Das
Gericht
entschied,
dass
die
Registrierung
und
Verwaltung
der
Domain-Namen,
die
ähnlich
wie
ein
Markenzeichen
ist
eine
Verletzung
der
Rechte
auf
sie
ist.
ParaCrawl v7.1
If
possible,
please
provide
a
copy
of
the
article
or
other
medium
in
which
the
trademark
violation
appeared.
Bitte
fügen
Sie
nach
Möglichkeit
eine
Kopie
des
Artikels
oder
Mediums
bei,
in/auf
dem
die
Markenverletzung
erkennbar
ist.
ParaCrawl v7.1
I'm
an
Adwords
user
who
recently
submitted
a
campaign,
but
the
ad
was
not
approved
because
of
a
trademark
violation.
Ich
bin
AdWords-Nutzer
und
habe
vor
Kurzem
eine
Kampagne
eingereicht.
Die
Anzeige
wurde
aufgrund
einer
Markenrechtsverletzung
jedoch
nicht
genehmigt.
ParaCrawl v7.1
I'm
an
Adwords
user
who
recently
submitted
a
campaign,
but
the
ad
was
was
not
approved
because
of
a
trademark
violation.
Ich
bin
AdWords-Nutzer
und
habe
vor
Kurzem
eine
Kampagne
eingereicht.
Die
Anzeige
wurde
aufgrund
einer
Markenrechtsverletzung
jedoch
nicht
genehmigt.
ParaCrawl v7.1
They
are
only
used
for
means
of
indentification
and
so
they
they
do
not
violate
trademark
rights.
Sie
werden
lediglich
zur
Identifizierung
verwendet
und
verletzen
somit
keine
Markenrechte.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
comments
may
not
reflect
incorrect
facts
and/or
contain
unfair
competition,
trademark
violations
or
copyright
infringements.
Beiträge
dürfen
ebenfalls
keine
falschen
Tatsachen
widerspiegeln
und/oder
Wettbewerbs-,
Marken-
oder
Urheberrechtsverstöße
enthalten.
ParaCrawl v7.1
If
anyone
from
the
Uber
corporation
or
their
handsome
attorneys
contacts
you,
please
tell
them
it
was
my
brother
and
not
me,
who
recklessly
violated
trademark
laws
and
perpetrated
fraud.
Sollte
sich
Uber
melden,
oder
eine
ihrer
hübschen
Anwältinnen,
sagt
ihnen,
es
war
mein
Bruder,
nicht
ich,
der
schamlos
Markenrechte
verletzte
und
Betrug
beging.
OpenSubtitles v2018
Logitech
reserves
the
right
to
object
to
unfair
uses
or
misuses
of
its
trademarks
or
other
violations
of
applicable
law.
Logitech
behält
sich
das
Recht
vor,
gegen
unfaire
Nutzung
oder
Missbrauch
seiner
Marken
sowie
gegen
Verstöße
gegen
geltendes
Recht
Einspruch
zu
erheben.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
aware
of
any
usage
by
any
person
of
our
trademarks
in
violation
of
these
Guidelines,
please
contact
us
at
[email protected]
and
let
inform
us
of
such
usage.
Wenn
Sie
Kenntnis
darüber
erlangen,
dass
eine
Person
unsere
Warenzeichen
unter
Verstoß
gegen
diese
Richtlinien
verwendet,
kontaktieren
Sie
uns
bitte
unter
[email protected]
und
melden
uns
eine
solche
Verwendung.
CCAligned v1
Any
user
who,
without
prior
written
authorization
from
CMR,
re-transmits,
copies
or
modifies
any
trademarks,
may
violate
federal
or
common
law
trade
mark
and/or
copy
write
law,
and
may
be
subject
to
legal
action.
Jeder
Benutzer,
der
ohne
vorherige
schriftliche
Genehmigung
von
CMR
Marken
erneut
überträgt,
kopiert
oder
verändert,
verstößt
möglicherweise
gegen
das
Marken-
und/oder
Urheberrecht
des
Bundes
oder
des
Common
Law
und
kann
gerichtlich
belangt
werden.
CCAligned v1
Users
are
prohibited
from
using
any
site
content
in
a
manner
that
violates
trademark,
copyright
and
other
proprietary
rights.
Es
ist
den
Benutzern
untersagt,
jeglichen
Website-Inhalt
in
einer
Weise
zu
verwenden,
die
eine
Verletzung
von
Marken-
und
Urheberrechten
sowie
sonstigen
Schutzrechten
darstellt.
ParaCrawl v7.1
The
unlawful
use
of
text
and
images
belonging
to
our
business
and
our
business
areas
or
products
and
trademarks
is
a
violation
of
the
company's
rights
and
thus
against
Swedish
and
international
law.
Die
rechtswidrige
Verwendung
von
Texten
und
Bildern,
die
zu
unserem
Geschäft
und
unseren
Geschäftsfeldern
oder
Produkten
und
Marken
gehören,
stellt
einen
Verstoß
gegen
das
Urheberrecht
des
Unternehmens
dar
und
verstößt
damit
gegen
schwedisches
und
internationales
Recht.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
a
trademark
monitoring
system,
we
continuously
monitor
the
relevant
trademark
Registers
regarding
new
trademark
applications,
which
collide
with
your
trademark
and
thus
violate
your
trademark
rights.
Im
Rahmen
einer
Markenüberwachung
überwachen
wir
laufend
die
relevanten
Markenregiste
r
auf
neue
Markenanmeldungen,
die
mit
ihrer
Marke
kollidieren
und
somit
ihre
Markenrechte
verletzen.
ParaCrawl v7.1
Even
though
it
could
actually
be
advantageous
for
Google
and
Google
could
be
grateful
for
the
free
advertising,
such
unauthorized
misuse
violates
trademark
law.
Wenngleich
es
eigentlich
für
Google
zum
Vorteil
gereichen
und
Google
dankbar
für
die
kostenlose
Werbung
sein
könnte,
verletzt
ein
solcher
nicht
autorisierter
Missbrauch
die
Markenrechte.
ParaCrawl v7.1
We
reserve
the
right
to
remove
Content
that
violates
the
User
Agreement,
including
for
example,
copyright
or
trademark
violations,
impersonation,
unlawful
conduct,
or
harassment.
Wir
behalten
uns
das
Recht
vor,
Inhalte
zu
entfernen,
die
die
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
verletzen,
unter
anderem
bei
der
Verletzung
von
Urheberrechten
oder
Markenrechten
bzw.
im
Falle
von
Nachahmungen,
rechtswidrigem
Verhalten
oder
Belästigung.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
Honda,
car
makers
like
General
Motors
or
Toyota
have
also
submitted
complaints
against
Chinese
undertakings
for
trademark
and
copyright
violations.
Neben
Honda
haben
auch
schon
Autobauer
wie
General
Motors
oder
Toyota
gegen
chinesische
Unternehmen
Klagen
wegen
Marken-
und
Urheberrechtsverletzung
eingereicht.
ParaCrawl v7.1