Übersetzung für "Trade officials" in Deutsch
Full
time
trade
union
officials
were
also
interviewed
as
part
of
the
second
stage
of
the
project.
Hauptamtliche
Gewerkschaftsfunktionäre
wurden
in
der
zweiten
Etappe
des
Projekts
ebenfalls
befragt.
EUbookshop v2
Where
at
least
four
works
council
representatives
are
to
be
elected,
trade
union
officials
are
also
entitled
to
stand
for
election.
Wenn
mindestens
4
Betriebsräte
zu
wählen
sind,
sind
auch
Gewerkschaftsfunktionäre
passiv
wahlberechtigt.
EUbookshop v2
Trade
union
officials
have
a
considerable
role
to
play
in
supporting
adaptation.
Gewerkschaftsvertreter
haben
eine
wichtige
Stellung
bei
der
Begleitung
des
Anpassungsprozesses.
EUbookshop v2
They
had
trade-union
officials
and
representatives
on
factory
committees.
Sie
hatten
Gewerkschaftsfunktionäre
und
Vertreter
in
Betriebsräten.
ParaCrawl v7.1
The
members
of
the
Trade
Committee
may
be
accompanied
by
trade
officials.
Die
Mitglieder
des
Handelsausschusses
können
sich
von
mit
dem
Handel
befaßten
Beamten
begleiten
lassen.
TildeMODEL v2018
Grant
aid
is
availeble
also
for
trade
union
officials
and
officials
of
employers'
organizations
for
attending
recognized
treining
courses.
Auch
Gewerkschaftsfunktionäre
und
Angehörige
von
Arbeitgeberverbänden
können
eine
finanzielle
Beihilfe
für
den
Besuch
anerkannter
Fortbildungskurse
erhalten.
EUbookshop v2
A
number
of
leading
trade
union
officials
now
sees
itself
forced
to
break
with
PASOK.
Eine
Reihe
von
führenden
Gewerkschaftsfunktionären
sieht
sich
mittlerweile
gezwungen,
mit
PASOK
zu
brechen.
ParaCrawl v7.1
I
find
it
unbelievable
that
public
associations,
organizations,
officials,
trade
unions
and
employers'
organizations
should
be
participating
in
the
practice
of
profiting
from
European
public
funds
by
committing
fraud
against
the
Community's
tax
authorities.
Es
ist
unglaublich,
daß
öffentliche
Vereinigungen
und
Einrichtungen,
Beamte,
Gewerkschaften
und
Arbeitgeberverbände
bei
der
Ausnutzung
von
öffentlichen
europäischen
Fonds
mitmachen
und
die
Finanzbehörde
der
Gemeinschaft
betrügen.
Europarl v8
I
would
also
like
to
thank
the
International
Trade
Committee
secretariat
for
their
input
and,
while
I
am
on
my
thank-yous,
I
would
like
to
thank
all
the
DG
Trade
officials
for
their
useful
advice
and
suggestions.
Ich
möchte
auch
dem
Sekretariat
des
Ausschusses
für
Internationalen
Handel
für
seine
Beiträge
danken,
und
wenn
ich
schon
bei
Danksagungen
bin,
gilt
mein
Dank
auch
den
Vertretern
der
Generaldirektion
Handel
für
ihre
nützlichen
Hinweise
und
Anregungen.
Europarl v8
Article
51
of
the
Constitution,
setting
pre-conditions
for
the
election
of
trade
union
officials,
has
been
amended
so
as
to
bring
it
in
line
with
ILO
Convention
87.
Artikel
51
der
Verfassung,
der
den
Rahmen
für
die
Wahl
von
Gewerkschaftsvertretern
absteckt,
wurde
geändert,
so
dass
er
dem
IAO-Übereinkommen
Nr.
87
entspricht.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
scope
of
the
current
legal
protection
does
not
include
private
sector
employees,
the
judiciary,
or
government
or
trade
union
officials.
Darüber
hinaus
erstreckt
sich
der
derzeitige
Rechtsschutz
nicht
auf
Beschäftigte
des
Privatsektors,
der
Justiz
oder
der
Regierung
bzw.
Mitarbeiter
von
Gewerkschaften.
TildeMODEL v2018
Even
women
who
are
in
unionized
employment
often
complain
that
some
trade
union
officials
(usually
male)
fail
to
take
their
complaints
seriously.
Aber
auch
Frauen,
die
in
gewerkschaftlich
organisierten
Bereichen
arbeiten,
beschweren
sich
häufig
darüber,
dass
ihre
Beschwerden
von
Gewerkschaftsvertretern
(meist
Männern)
nicht
ernst
genommen
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
essential
that,
non
state
actors
(social
partners
and
other
civil
society
organisations)
from
both
sides
get
involved
in
trade
debates,
outside
the
framework
of
relations
between
trade
officials
and
political
authorities,
.
Es
ist
von
wesentlicher
Bedeutung,
dass
nichtstaatliche
Akteure
(Sozialpartner
und
andere
Organisationen
der
Zivilgesellschaft)
beider
Seiten
an
Handelsgesprächen
beteiligt
werden,
und
zwar
außerhalb
des
Rahmens
der
Beziehungen
zwischen
den
für
Handelsfragen
zuständigen
Beamten
und
den
politischen
Entscheidungsträgern.
TildeMODEL v2018
Delegates
include
high
level
regulatory
and
trade
officials,
business
representatives,
consumer
associations,
NGOs
and
scientific
experts.
Zu
den
Teilnehmern
gehören
hochrangige
Beamte
aus
den
Bereichen
Ordnungs-
und
Handelspolitik,
Vertreter
der
Wirtschaft,
Verbraucherverbände,
nichtstaatliche
Organisationen
und
Wissenschaftler.
TildeMODEL v2018
Governments
still
seek
to
meddle
in
union
affairs
and
fundamental
rights
are
abused
in
companies,
including
the
sacking
of
trade
union
officials.
Die
Regierungen
versuchen
nach
wie
vor,
sich
in
Gewerkschaftsangelegenheiten
einzumischen,
und
in
den
Unternehmen
kommt
es
zur
Verletzung
grundlegender
Rechte
und
zur
Entlassung
von
Gewerkschaftsfunktionären.
TildeMODEL v2018
Meanwhile,
all
members
of
staff
and
Trade
Union
officials
have
already
been
given
those
details
in
lengthy
letters
and
by
e-mail.
In
der
Zwischenzeit
wurden
das
gesamte
Personal
und
sämtliche
Gewerkschaftsvertreter
bereits
in
ausführlichen
Schreiben
und
per
e-mail
über
diese
Einzelheiten
informiert.
TildeMODEL v2018