Übersetzung für "Trade impact" in Deutsch
This
would
amount
to
putting
external
constraints
on
internal
policies
having
no
trade
distorting
impact.
Dies
würde
bedeuten,
in
internen
Politikbereichen
ohne
handelsverzerrende
Wirkung
externe
Sachzwänge
aufzuerlegen.
TildeMODEL v2018
The
already
mentioned
building
queues
have
a
direct
trade
impact.
Die
zuvor
erwähnte
Bauwarteschlange
wirkt
sich
direkt
auf
das
Handeln
aus.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
our
reforms
in
Europe
we
are
curing
ourselves
of
the
trade-distorting
impact
of
our
agricultural
support
mechanisms.
Dank
unserer
Reformen
in
Europa
überwinden
wir
allmählich
die
handelsverzerrende
Wirkung
unserer
Mechanismen
der
Agrarstützung.
Europarl v8
What
is
a
Trade
Sustainability
Impact
Assessment?
Was
ist
eine
handelsbezogene
Nachhaltigkeitsprüfung?
TildeMODEL v2018
This
fails
to
take
account
of
the
trade-distorting
impact
of
different
policies
or
their
interaction.
Damit
werden
jedoch
die
handelsverzerrenden
Auswirkungen
der
unterschiedlichen
Politiken
oder
deren
Interaktion
nicht
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
It
begins
with
a
description
of
developments
in
international
trade
and
their
impact
on
supplychain
structures
and
logistics.
Zunächst
werden
die
Veränderungen
im
internationalen
Handel
und
deren
Auswirkungen
auf
Lieferketten
und
Logistik
betrachtet.
EUbookshop v2
The
whole
process
was
also
accompanied
by
a
constant
dialogue
with
civil
society
and
a
comprehensive
trade
sustainable
impact
assessment.
Der
ganze
Prozess
wurde
auch
von
einem
kontinuierlichen
Dialog
mit
der
Zivilgesellschaft
und
einem
umfassenden
Folgenabschätzungsbericht
in
Bezug
auf
den
Handel
begleitet.
Europarl v8
Moreover,
the
Commission
should
follow
up
on
the
trade
agreements
with
the
EU's
partner
countries
by
carrying
out,
prior
to
and
after
the
signing
of
a
trade
agreement,
sustainability
impact
assessment
studies,
taking
into
account
vulnerable
sectors
in
particular.
Darüber
hinaus
sollte
die
Kommission
als
Folgemaßnahme
zu
den
Handelsabkommen
mit
EU-Partnerländern
vor
und
nach
deren
Unterzeichnung
Nachhaltigkeitsprüfungen
durchführen,
bei
denen
insbesondere
schutzbedürftige
Sektoren
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
The
very
challenge,
when
negotiating
multilateral
or
bilateral
trade
agreements
that
impact
on
EU
agriculture,
is
therefore
to
strike
the
right
balance
between
our
offensive
and
our
defensive
interests
in
agriculture,
as
well
as
between
agriculture
and
other
areas
of
our
trade
negotiations.
Die
eigentliche
Herausforderung
bei
Verhandlungen
über
multi-
oder
bilaterale
Handelsabkommen
mit
Auswirkungen
auf
die
EU-Landwirtschaft
besteht
deshalb
darin,
das
richtige
Gleichgewicht
zwischen
unseren
offensiven
und
unseren
defensiven
Agrarinteressen
sowie
zwischen
unserer
Landwirtschaft
und
anderen
Bereichen
unserer
Handelsverhandlungen
zu
finden.
Europarl v8
I
would
therefore
like
to
ask
what
the
trade
agreement's
impact
will
be
on
other
agreements
already
signed
between
the
European
Union
and
Canada.
Daher
möchte
ich
Sie
fragen,
welche
Auswirkung
das
Handelsabkommen
auf
andere,
bereits
zwischen
der
Europäischen
Union
und
Kanada
unterzeichnete
Abkommen
haben
wird.
Europarl v8
The
Parties
commit
to
review,
monitor
and
assess
the
impact
of
the
implementation
of
this
Agreement
on
sustainable
development
through
their
respective
participative
processes
and
institutions,
as
well
as
those
set
up
under
this
Agreement,
for
instance
through
trade-related
sustainability
impact
assessments.
Die
Vertragsparteien
verpflichten
sich,
die
Auswirkungen
der
Umsetzung
dieses
Abkommens
auf
die
nachhaltige
Entwicklung
mithilfe
ihrer
eigenen
partizipativen
Verfahren
und
Einrichtungen
sowie
mithilfe
derjenigen,
die
im
Rahmen
dieses
Abkommens
geschaffen
werden,
zu
überprüfen,
zu
überwachen
und
zu
bewerten,
beispielsweise
durch
handelsbezogene
Nachhaltigkeitsprüfungen.
DGT v2019
The
European
Commission
will
also
look
into
the
potential
for
using
decent
work
indicators
as
part
of
trade
sustainability
impact
assessments.
Darüber
hinaus
wird
die
Europäische
Kommission
die
Möglichkeit
erforschen,
ob
Indikatoren
für
menschenwürdige
Arbeit
in
Bewertungen
der
Auswirkungen
von
Handelsabkommen
auf
die
Nachhaltigkeit
genutzt
werden
können.
Europarl v8
Global
trade
and
its
impact
on
the
lives
of
our
citizens
and
on
the
future
of
our
businesses,
big,
medium-sized
and
small,
play
an
essential
role
in
the
anxieties
felt
by
many
over
what
we
usually
call
'globalisation'.
Der
Welthandel
mit
seinen
Folgen
für
das
Leben
unserer
Bürger
und
die
Zukunft
unserer
großen,
mittleren
und
kleinen
Unternehmen
ist
eine
wichtige
Ursache
für
die
Ängste,
die
viele
Menschen
vor
der
so
genannten
Globalisierung
empfinden.
Europarl v8
Through
reduced
competition,
lower
economies
of
scale
and
less
consumer
choice,
reduced
trade
will
also
impact
on
economic
output
and
employment
in
the
EU.
Aufgrund
eines
schwächeren
Wettbewerbs,
niedrigerer
Größenvorteile
und
einem
geringeren
Angebot
für
die
Verbraucher
wirkt
sich
ein
schwacher
Handel
auch
auf
die
Wirtschaftsleistung
und
die
Beschäftigung
in
der
EU
aus.
TildeMODEL v2018
The
recent
rise
in
agricultural
prices
will
affect
the
structure
of
trade
and
the
impact
of
the
final
outcome.
Der
jüngste
Anstieg
der
Agrarpreise
wird
sich
auf
die
Handelsstruktur
und
die
Folgen
des
endgültigen
Ergebnisses
auswirken.
TildeMODEL v2018
More
generally,
the
EESC
could
examine
how
to
further
improve
SIAs,
both
in
timing
and
in
substance,
and
provide
the
Commission
with
recommendations
on
how
to
make
more
effective
use
of
trade
sustainability
impact
assessments
in
trade
negotiations.
Allgemein
könnte
der
EWSA
untersuchen,
wie
sich
die
handelspolitischen
Nachhaltigkeitsprüfungen
weiter
verbessern
lassen,
sowohl
was
den
zeitlichen
Ablauf
als
auch
den
Inhalt
angeht,
und
der
Kommission
Empfehlungen
an
die
Hand
geben,
wie
sie
bei
Handelsverhandlungen
wirksamer
genutzt
werden
können.
TildeMODEL v2018