Übersetzung für "Trade diverting" in Deutsch
The
further
strengthening
of
the
multilateral
trading
system
is
even
more
important
for
the
poorer
countries
of
Asia,
which
would
stand
to
lose
most
from
any
possible
shift
of
emphasis
from
multilateralism
towards
plurilateral
or
bilateral
trading
arrangements
–
particularly
if
such
arrangements
turn
out
to
be
more
trade-diverting
than
trade-creating,
or
if
the
poorer
countries
are
simply
left
out.
Die
zusätzliche
Stärkung
des
multilateralen
Handelssystems
ist
noch
wichtiger
für
die
ärmeren
Länder
in
Asien,
die
Gefahr
laufen,
bei
einer
möglichen
Gewichtsverlagerung
vom
Multilateralismus
hin
zu
bilateralen
Handelsvereinbarungen
oder
Vereinbarungen
mehrerer
regionaler
Partner
am
meisten
zu
verlieren
-
vor
allem,
wenn
die
Wirkung
solcher
Vereinbarungen
mehr
in
der
Umleitung
von
Handelsströmen
als
in
der
Schaffung
von
Handel
besteht,
oder
wenn
der
Handel
ganz
einfach
einen
Bogen
um
die
ärmeren
Länder
macht.
TildeMODEL v2018
The
fastest
growing
service
industries
are
trading,
telecommunications,
banking
and
above
all
tourism
which
in
the
last
two
years
has
been
the
major
beneficiary
of
the
tourist
trade
diverted
from
the
coastal
areas
of
ex-Yugoslavia.
Die
Sektoren
mit
der
stärksten
Wachstumsdynamik
sind
der
Handel,
die
Telekommunikation,
die
Banken
und
insbesondere
der
Tourismus,
der
in
den
letzten
beiden
Jahren
einen
Großteil
der
Touristen
aufgenommen
hat,
die
sonst
an
die
Küste
des
ehemaligen
Jugoslawien
fuhren.
TildeMODEL v2018
We
remain
concerned
however
that,
with
traceability
often
impossible
to
determine
fully,
either
trade
will
be
"diverted"
to
neighbouring
countries
or
that
companies
might
withdraw
rather
than
face
unwanted
accusations.
Er
zeigt
sich
aber
nach
wie
vor
besorgt
darüber,
dass
die
Nachverfolgbarkeit
oftmals
nicht
vollkommen
gewährleistet
werden
kann
und
infolgedessen
der
Handel
häufig
auf
Nachbarländer
"umgeleitet"
wird
oder
dass
sich
Unternehmen
womöglich
eher
zurückziehen
als
sich
Vorwürfen
auszusetzen.
TildeMODEL v2018
This
can
also
lead
to
distortions
in
the
Single
Market
if
trade
is
artificially
diverted
to
make
use
of
legal
loopholes.
Wenn
der
Handel
zur
Ausnutzung
von
Rechtslücken
künstlich
umgeleitet
wird,
kann
es
auch
zu
Wettbewerbsverzerrungen
auf
dem
Binnenmarkt
kommen.
TildeMODEL v2018
The
government
had
been
assured
of
the
consequences
of
our
naval
superiority,
in
language
that
was,
perhaps,
more
emphatic
and
decisive
than
Boards
of
Admiralty
had
ever
felt
justified
in
employing:
on
the
other
hand,
experts
had
been
unanimous
that
indirect
and
diverted
trade
to
a
belligerent
could
not
be
stopped.
Die
Regierung
war
in
einer
nachdrücklicheren
und
entschiedeneren
Sprache
als
sie
vielleicht
jemals
vorher
eine
Admiralität
für
gerechtfertigt
gehalten
hatte,
der
Folgen
unserer
Überlegenheit
zur
See
versichert
worden,
andererseits
waren
die
Sachverständigen
einmütig
der
Ansicht
gewesen,
daß
der
indirekte
und
abgelenkte
Handel
nach
einem
Kriegführenden
nicht
gehemmt
werden
könne.
ParaCrawl v7.1