Übersetzung für "Trade creation" in Deutsch

Zwischen beiden Ländergruppen haben sich innerhalb der einzelnen Wirtschaftszweige lebhafte Handelsbeziehungen entwickelt.

Hinsichtlich der Euromed-Freihandelszone war ihre Schaffung bis 2010 ein realistisches Ziel und innerhalb des kommenden Jahres werden wir beträchtlichen Fortschritt in dieser Richtung gemacht haben, obwohl ganz klar immer noch viel zu tun bleibt, um das Potenzial der wirtschaftlichen Integration in der Euromed-Zone vollständig zu realisieren.

Meiner Meinung nach ist die Idee einer Besteuerung internationaler Finanztransaktionen als Finanzierungslösung für Maßnahmen zur Anpassung an den Klimawandel und zu seiner Eindämmung in Entwicklungsländern nicht angemessen, da sie (insbesondere vor dem Hintergrund der Krise, die wir gerade erleben) zu Lasten der Wirtschaft, des Handels und der Schaffung von Wohlstand gehen wird.

Wir werden Bilanz über die während der ersten drei Verhandlungsrunden gemachten Fortschritte ziehen, aber diesen Verhandlungen auch neue Impulse geben und dabei die Wichtigkeit des Ausbaus von Handelsbeziehungen und Arbeitsplatzbeschaffung berücksichtigen.

Ich möchte also den Bericht Fassa insbesondere in einigen Punkten unterstützen, nämlich: Bestimmung des Begriffs "fairer Handel" , Schaffung eines gemeinsamen europäischen Markenzeichens, durch das vermieden werden soll, daß durch Komplexität beim Verbraucher Verwirrung gestiftet wird, Einbeziehung des fairen Handels in die globalen EU-Politiken, und zwar nicht nur als Instrument der Entwicklungspolitik, sondern auch in sämtliche Wirtschafts- und Handelspolitiken, damit der faire Handel wirklich der Entwicklungsförderung dient.

Diese Art der Hilfe, so notwendig sie auch sein mag, darf nicht auf Kosten von Wirtschaft, Handel und Wachstumsschaffung gehen.

Das Europäische Parlament beschäftigt sich mit den wichtigen Bereichen, in denen die einzelnen Länder ihre Souveränität vereinigt haben, z. B. dem Handel, der Schaffung eines gesamteuropäischen Marktes und den größten Umweltfragen.

Im Gegensatz zu den Protesten, welche die Gründung der nordamerikanischen Freihandelszone vor zehn Jahren begleitet haben, zeigt die gegenwärtige Ruhe, dass die NAFTA sehr erfolgreich die Erleichterung und Integration des wirtschaftlichen Austausches unter ihren drei Mitgliedern betrieben hat.

Außerdem gibt es langjährige Mitgliedstaaten mit relativ geschlossenen, größeren Volkswirtschaften (Italien und das Vereinigte Königreich) und jüngere Mitgliedstaaten mit relativ offenen, kleinen Volkswirtschaften (Portugal, Griechenland und Schweden), die in punkto Handelsschaffung relativ schlecht abschneiden (s. Tabelle 9).

Ihnen kommt auch bei Fragen im Zusammenhang mit dem grenzüberschreitenden Handel und der Schaffung eines echten Binnenmarktes eine herausragende Rolle zu.

Frankreich räumt zudem ein, dass die Regierung ab dem 7. Oktober 2005 von der Wirtschaft initiierte Maßnahmen gefördert habe, die in der Gründung eines Fonds für die Prävention von Risiken im Zusammenhang mit den Tätigkeiten des Fischereisektors bestanden.

Deshalb ist es laut einer Studie der OECD über Modus 4 des GATS (Fußnote oder Link) fast unmöglich, die makroökonomischen Auswirkungen – Entstehung von Handel, Wachstum und Arbeitsplätzen, Wettbewerb, bessere Versorgung mit Dienstleistungen und niedrigere Preise für die Verbraucher – einer weiteren Liberalisierung nur eines Modus, z.B. Modus 4, abzuschätzen.

Die EU muss ihre überseeischen Entwicklungshilfe (ODA)-Verpflichtungen einhalten, damit sie zusammen mit anderen zur Verfügung stehenden Mitteln zur Förderung von Wachstum, Investitionen, Handel sowie für die Schaffung von Arbeitsplätzen verwendet werden kann.

Die Beispiele Belgiens und Luxemburgs zeigen, dass mit dem Binnenmarkt sowohl für langjährige Mitgliedstaaten mit einer bereits sehr stark integrierten Volkswirtschaft als auch für neue Mitgliedstaaten wie Österreich noch immer die Chance für eine beträchtliche Handelsschaffung verbunden ist.

Diese billigten Kommissionsvorschläge verschiedener Art, die Angelegenheiten betrafen wie die Entwicklung einer Freihandelszone Europa-Mittelmeerraum, die Gründung einer Europa-Mittelmeer-Stiftung zur Förderung des Dialogs zwischen den verschiedenen Kulturkreisen, eine verstärkte Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres (einschließlich des Themas Migration) und Umweltfragen.

Ziel dabei ist es, durch partnerschaftliche Kooperation günstige Rahmenbedingungen für Investitionen, Handel und Beschäftigung zu schaffen.

Vielmehr muss die EU auch alle anderen verfügbaren Quellen und Instrumente nutzen, um Unterstützung für die Ankurbelung von Wachstum, Investitionen, Handel und Beschäftigung zu mobilisieren.

Zu den Ländern, die in punkto Handelsschaffung relativ gut abschneiden, gehören langjährige EU-Mitgliedstaaten mit 1995 bereits sehr offenen Volkswirtschaften wie Belgien und Luxemburg genauso wie „Neulinge“ wie Österreich, dessen Volkswirtschaft zum Zeitpunkt des EU-Beitritts relativ offen war.

Unternehmen und Verbraucher sind wichtige Akteure beim Übergang zu einer nachhaltigen Entwicklung, da der Privatsektor, der von kleineren Interessenträgern bis hin zu großen multinationalen Unternehmen reicht, eine wichtige Triebkraft für Innovation, nachhaltiges Wachstum, Arbeitsplatzschaffung, Handel und Armutsminderung darstellt.

Technische Handelshemmnisse: in vielen Ländern sind diese ein größeres Hindernis für Handel und Wirtschaftswachstum und stellen größere Schranken für den Marktzugang dar als Zölle (nicht zuletzt, weil vielen einzelnen Entwicklungsländern, wenn sie mit wachsendem Wohlstand Handel und Investitionen ausbauen wollen, einseitig gesenkte Zolltarife gewährt werden).