Übersetzung für "Trade chain" in Deutsch
Will
“
‘t
recupke”
soon
be
a
trade
chain?
Wird
„Het
Recupke“
bald
eine
Handelskette?
CCAligned v1
These
projects
take
into
account
the
entire
illegal
trade
chain
between
Africa
and
Asia.
Hierbei
wird
die
gesamte
illegale
Handelskette
zwischen
Afrika
und
Asien
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
As
first
supplier
GRAVIS,
a
Berlin
trade
chain,
is
on
board.
Als
erster
Ausrüster
ist
die
Berliner
Handelskette
GRAVIS
mit
dabei.
ParaCrawl v7.1
The
informal
economic
structures
form
the
smallest
link
in
a
Europe-wide
trade
chain.
Die
informellen
ökonomischen
Strukturen
vor
Ort
bilden
das
kleinste
Glied
einer
europaweiten
Handelskette.
ParaCrawl v7.1
To
make
that
happen,
we
plan
to
extend
our
trade
chain
from
TV
through
digital
to
the
point
of
sale.
Dafür
wollen
wir
unsere
Handelskette
von
TV
über
Digital
bis
hin
zum
Point
of
Sale
erweitern.
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
trade
chain,
Peniger
was
looking
for
a
simple,
but
elegant
crate
with
a
soft-tpch
handle.
Gemeinsam
mit
der
Handelskette
wurde
ein
schlichtes
aber
formschönes
Gebinde
mit
Soft-touch
Griff
gesucht.
ParaCrawl v7.1
The
Contracting
Parties
shall
work
together
on
the
customs-related
aspects
of
securing
and
facilitating
the
international
trade
supply
chain
in
accordance
with
the
SAFE
Framework.
Die
Vertragsparteien
arbeiten
gemeinsam
an
den
zollbezogenen
Aspekten
der
Sicherung
und
Erleichterung
der
internationalen
Lieferkette
nach
Maßgabe
des
SAFE-Normenrahmens.
DGT v2019
It
is
important
that
the
Community
adopts
a
truly
comprehensive
approach
to
the
problem
of
SALW
proliferation
by
targeting
all
levels
of
the
illicit
SALW
trade
chain.
Es
ist
wichtig,
dass
die
Gemeinschaft
einen
wirklich
umfassenden
Ansatz
gegenüber
der
Verbreitung
von
Kleinwaffen
und
leichten
Waffen
wählt,
indem
sie
die
illegale
Handelskette
von
Kleinwaffen
und
leichten
Waffen
auf
allen
Ebenen
angreift.
Europarl v8
We
should
also
remember
that
ships
do
not
just
transport
goods
to
and
from
the
coastal
States,
but
that
they
are
also
part
of
the
supply
and
trade
chain
of
the
other
continental
or
non-maritime
States,
and
therefore
the
latter
should
bear
a
degree
of
shared
responsibility
in
terms
of
the
risks
involved
in
maritime
transport.
Wir
sollten
auch
daran
denken,
dass
die
Schiffe
nicht
nur
Güter
zu
und
von
einem
Küstenstaat
befördern,
sondern
dass
sie
auch
Teil
der
Versorgungs-
und
Handelskette
der
übrigen
Staaten
des
Kontinents
ohne
Zugang
zum
Meer
sind
und
letztere
deshalb
ein
bestimmtes
Maß
an
gemeinsamer
Verantwortung
für
die
Gefahren
des
Seeverkehrs
mittragen
müssen.
Europarl v8
This
framework
decision
gives
us
a
toolbox
for
future
directives,
which
will
ensure
greater
legal
consistency
on
key
issues,
establishing
a
clear
and
coherent
position
on
the
CE
mark
in
particular
but
also
on
the
status
of
importers
in
the
trade
chain.
Wir
haben
jetzt
mit
der
horizontalen
Entscheidung
eine
Toolbox
für
künftige
Richtlinien,
die
dafür
sorgen
werden,
dass
es
zu
mehr
Rechtskohärenz
kommt,
wo
sehr
wichtig
ist,
dass
in
der
Frage
vor
allem
auch
der
CE-Kennzeichnung,
aber
auch
der
Stellung
der
Importeure
in
der
Handelskette
eine
klare
eindeutige
Kohärenz
besteht.
Europarl v8
However,
in
order
to
ensure
the
traceability
of
organic
agricultural
products
throughout
the
different
stages
of
the
trade
chain,
and
finally
the
compliance
of
these
products
with
the
provisions
laid
down
in
Regulation
(EEC)
No
2092/91
in
the
light
of
recent
developments,
it
is
necessary
to
adapt
the
provisions
set
out
in
Annex
III.
Um
jedoch
die
Rückverfolgbarkeit
ökologischer
Erzeugnisse
auf
allen
Stufen
der
Handelskette
und
angesichts
der
jüngsten
Entwicklungen
letztendlich
auch
die
Konformität
dieser
Erzeugnisse
mit
den
Vorschriften
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2092/91
gewährleisten
zu
können,
ist
es
notwendig,
die
in
Anhang
III
festgelegten
Vorschriften
anzupassen.
JRC-Acquis v3.0
The
evaluation
will
assess
the
impact
of
beef
labelling
rules
for
the
meat
supply
chain,
trade
and
consumers.
Bewertet
werden
die
Auswirkungen
der
Vorschriften
für
die
Etikettierung
von
Rindfleisch
für
die
Fleisch-Lieferkette,
den
Handel
und
die
Verbraucher.
TildeMODEL v2018
A
professional
operator
or
other
person
suspecting
or
becoming
aware
of
the
presence
of
a
Union
quarantine
pest
in
a
plant,
plant
product
or
other
object
which
is
or
was
under
its
control
should
be
under
an
obligation
to
notify
the
competent
authority
of
that
suspicion
or
awareness,
to
take
all
measures
that
may
be
appropriate
as
regards
the
elimination
of
the
pest
and
the
withdrawal
or
recall
of
the
plants,
plant
products
or
other
objects
concerned,
and
to
provide
to
the
competent
authority,
other
persons
in
the
trade
chain
and
the
public
with
information.
Ein
Unternehmer
oder
eine
andere
Person,
der/die
das
Auftreten
eines
Unionsquarantäneschädlings
bei
Pflanzen,
Pflanzenerzeugnissen
oder
anderen
Gegenständen,
für
die
er/sie
verantwortlich
ist
bzw.
war,
vermutet
oder
feststellt,
sollte
verpflichtet
sein,
der
zuständigen
Behörde
diese
Vermutung
oder
Feststellung
zu
melden,
alle
möglicherweise
erforderlichen
Maßnahmen
zur
Beseitigung
des
Schädlings
und
zur
Rücknahme
bzw.
zum
Rückruf
der
betreffenden
Pflanzen,
Pflanzenerzeugnisse
oder
anderen
Gegenstände
zu
ergreifen,
sowie
die
zuständige
Behörde,
sonstige
Personen
in
der
Handelskette
und
die
Öffentlichkeit
zu
informieren.
DGT v2019
Key
areas
of
focus
for
the
coming
years
will
be
trade
facilitation,
supply
chain
security
and
fighting
counterfeit
and
illicit
trade.
Im
Mittelpunkt
stehen
Handelsvereinfachungen,
die
Sicherheit
der
Lieferkette
und
die
Bekämpfung
von
Produktpiraterie
und
illegalem
Handel.
TildeMODEL v2018
The
purpose
of
the
new
strategy
is
to
identify
the
maritime
interests
of
the
EU
such
as
prevention
of
conflicts,
protection
of
critical
infrastructure,
effective
control
of
external
borders,
the
protection
of
the
global
trade
support
chain
and
the
prevention
of
illegal,
unregulated
and
unreported
fishing.
Mit
der
neuen
Strategie
sollen
die
Interessen
der
EU
im
Seeverkehrsbereich,
beispielsweise
in
Bezug
auf
Verhütung
von
Konflikten,
Schutz
kritischer
Infrastrukturen,
wirksame
Kontrolle
der
Außengrenzen,
Schutz
der
globalen
Handelskette
und
Verhinderung
der
illegalen,
unregulierten
und
nicht
gemeldeten
Fischerei
ermittelt
werden.
TildeMODEL v2018