Übersetzung für "Trade and other receivables" in Deutsch
Declining
trade
receivables
and
other
receivables
led
to
cash
outflows
during
the
reporting
period.
Rückläufige
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
und
sonstige
Forderungen
führten
zu
Mittelabflüssen
in
der
Berichtsperiode.
ParaCrawl v7.1
Trade
receivables
and
other
receivables
that
have
fixed
or
determinable
payments
that
are
not
quoted
on
an
active
market
are
classified
as
loans
and
receivables.
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
und
sonstige
Forderungen
mit
festen
oder
bestimmbaren
Zahlungen,
die
nicht
in
einem
aktiven
Markt
notiert
sind,
werden
als
Kredite
und
Forderungen
kategorisiert.
ParaCrawl v7.1
Funds
available
for
financing
the
operations
amount
to
CHF
36.13
million
as
per
June
30,
2012
(CHF
28.82
million
as
per
December
31,
2011),
and
include
cash,
cash
equivalents,
financial
assets
and
trade
and
other
receivables.
Das
verfügbare
Kapital
zur
Finanzierung
des
operativen
Geschäftes
belief
sich
per
30.
Juni
2012
auf
CHF
36.13
Mio.
(CHF
28.82
Mio.
per
31.
Dezember
2011)
und
beinhaltete
flüssige
und
geldnahe
Mittel,
Finanzanlagen
sowie
Debitoren
und
andere
Forderungen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
a
EUR
4.5
million
increase
in
net
income
for
the
year,
this
effect
was
driven
in
particular
by
a
decrease
of
more
than
EUR
15
million
in
trade
and
other
receivables,
as
well
as
lower
tax
payments
(EUR
2.9
million),
which
outweighed
the
reduction
in
liabilities
and
provisions
(EUR
11.2
million).
Neben
einem
Anstieg
des
Nettogewinns
von
EUR
4,5
Mio.
für
das
Gesamtjahr
wurde
dieser
Effekt
insbesondere
durch
einen
Rückgang
von
mehr
als
EUR
15
Mio.
von
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
sowie
geringeren
Steuerzahlungen
(EUR
2,9
Mio.)
getrieben.
Der
Rückgang
glich
die
Senkung
der
Verbindlichkeiten
und
Rückstellungen
(EUR
11,2
Mio.)
mehr
als
aus.
ParaCrawl v7.1
This
table
also
shows
all
possible
financing
instruments
like
currency
and
deposits,
loans,
other
equity,
insurance,
trade
and
other
receivables.
In
dieser
Tabelle
werden
auch
alle
möglichen
(und
in
den
Sonstigen
Investitionen
vorkommenden)
Finanzierungsinstrumente
abgebildet.
Darunter
fallen
Bargeld,
Einlagen,
Kredite,
sonstige
Anteilsrechte,
Versicherungsgeschäfte,
Handelskredite
sowie
sonstige
Forderungen.
ParaCrawl v7.1
This
table
also
shows
all
possible
financing
instruments
like
special
drawing
rights,
currency
and
deposits,
loans,
other
equity,
insurance,
trade
and
other
receivables.
In
dieser
Tabelle
werden
auch
alle
möglichen
(und
in
den
Sonstigen
Investitionen
vorkommenden)
Finanzierungsinstrumente
abgebildet.
Darunter
fallen
Sonderziehungsrechte,
Bargeld,
Einlagen,
Kredite,
sonstige
Anteilsrechte,
Versicherungsgeschäfte,
Handelskredite
sowie
sonstige
Forderungen.
ParaCrawl v7.1
The
carrying
amounts
of
cash
and
cash
equivalents,
short-term
deposits,
trade
receivables
and
other
accounts
receivable,
trade
payables
and
other
accounts
payable
approximate
their
fair
value
due
to
the
short-term
maturity
of
such
instruments.
v.
Reclassification:
Bei
liquiden
Mitteln,
kurzfristigen
Einlagen,
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen,
sonstigen
Forderungen,
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen
sowie
sonstigen
Verbindlichkeiten
entspricht
deren
jeweiliger
Buchwert
aufgrund
der
kurzen
Laufzeit
dieser
Posten
in
etwa
ihrem
jeweiligen
Zeitwert.
ParaCrawl v7.1