Übersetzung für "Track spacing" in Deutsch
Two
mutually
spaced
sensors
in
each
case
determine
the
position
of
one
spacing
track.
Dabei
bestimmen
zwei
zueinander
versetzte
Sensoren
jeweils
die
Position
einer
Teilungsspur.
EuroPat v2
The
track
spacing
was
0.75
mm
with
a
resultant
track
width
of
4.5
mm
.
Der
Spurabstand
beträgt
0,75
mm
bei
einer
sich
ergebenden
Spurbreite
von
4,5
mm.
EuroPat v2
This
latter
system,
also,
transfers
the
coins
from
the
loading
tray
to
the
sorting
track
at
uncontrolled
spacing.
Auch
bei
dieser
letztgenannten
Einrichtung
werden
die
Münzen
vom
Beschickungsteller
zur
Sortierstrecke
mit
unkontrolliertem
Abstand
übergeben.
EuroPat v2
By
counting
the
single
pulses
the
movement
of
the
spacing
track
relative
to
the
sensors
can
be
determined.
Durch
Zählen
der
Einzelimpulse
kann
die
Bewegung
der
Teilungsspur
relativ
zu
den
Sensoren
bestimmt
werden.
EuroPat v2
It
is
e.g.
possible
to
generate
switching
signals,
whose
periodicity
is
a
multiple
of
the
original
periodicity
of
the
spacing
track.
Beispielsweise
können
Schaltsignale
erzeugt
werden,
deren
Periodizität
ein
Vielfaches
der
Ursprungsperiodizität
der
Teilungsspur
ist.
EuroPat v2
An
iterative
setting
can
be
undertaken
for
optimizing
track
spacing
and
best
focus.
Es
kann
eine
iterative
Einstellung
zur
Optimierung
von
Spurabstand
und
bestem
Fokus
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
Is
there
a
recommended
track
spacing?
Gibt
es
einen
empfohlenen
Spurabstand?
ParaCrawl v7.1
This
ensures
that
the
clearly
defined
rotary
position
of
the
holding
device
is
defined
by
the
one
cam
element
resting
at
two
points
on
the
cam
track,
as
the
other
cam
element
which
rests
against
the
other
cam
track
with
maximum
spacing
from
the
axis
of
rotation
thereof
could
not
define
a
definite
rotary
position
of
the
holding
device.
Damit
ist
sichergestellt,
daß
die
eindeutig
definierte
Drehstellung
der
Halteeinrichtung
durch
das
mit
zwei
Punkten
auf
der
Nockenkurve
anliegende
eine
Nockenelement
definiert
ist,
da
das
andere
Nockenelement,
das
an
der
anderen
Nockenkurve
mit
maximalem
Abstand
von
der
Drehachse
desselben
anliegt,
keine
eindeutige
Drehstellung
der
Halteeinrichtung
definieren
könnte.
EuroPat v2
According
to
a
further
advantageous
embodiment
of
the
abovementioned
spray
device,
two
rows
of
spray
guns
arranged
vertically
one
above
the
other
are
mounted
in
the
coating
booth
on
both
sides
of
the
conveying
track,
the
spacing
between
the
spray-gun
rows
located
opposite
one
another
being
different.
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
oben
genannten
Sprühvorrichtung
sind
in
der
Beschichtungskabine
beiderseits
der
Förderstrecke
jeweils
zwei
Reihen
von
vertikal
übereinander
angeordneten
Sprühpistolen
angebracht,
wobei
der
Abstand
zwischen
den
sich
gegenüberliegenden
Sprühpistolenreihen
unterschiedlich
ist.
EuroPat v2
The
scale
plate
5
has
a
first
periodic
spacing
track
8
and
a
second
periodic
spacing
track
9.
Hierzu
ist
auf
der
Teilscheibe
5
eine
erste
periodische
Teilungsspur
8
und
eine
parallel
dazu
verlaufende
zweite
periodische
Teilungsspur
9
vorgesehen.
EuroPat v2
In
particular,
analog
signals
A1,
A2
are
generated
by
the
scanning
unit
6
from
scanning
the
first
spacing
track
8
and
analog
signals
A3,
A4
are
generated
by
the
scanning
unit
6
from
scanning
the
second
spacing
track
9.
Die
bei
der
Abtastung
der
ersten
Teilungsspur
8
entstehenden
analogen
Abtastsignale
A1,
A2
sowie
bei
der
Abtastung
der
zweiten
Teilungsspur
9
entstehenden
analogen
Abtastsignale
A3,
A4
sind
in
Figur
2
schematisch
dargestellt.
EuroPat v2
The
higher
storage
density
of
a
DVD
is
achieved
by
a
smaller
pit
size
and
a
reduced
track
spacing
in
comparison
with
the
CD.
Die
höhere
Speicherdichte
bei
einer
DVD
wird
durch
eine
geringere
Pitgröße
und
einen
verringerten
Spurabstand
im
Vergleich
zur
CD
erreicht.
EuroPat v2
Thereby
the
active
circuit
capacitance
and
thus
the
resonant
frequency
of
the
final
device
can
be
influenced
in
response
to
the
track
spacing
82
of
said
adjusting
tape
from
the
perforation
line
59.
Dadurch
kann
die
wirksame
Kreiskapazität
und
somit
die
Resonanzfrequenz
der
fertigen
Anordnung
in
Abhängigkeit
vom
Spurabstand
82
dieses
Abgleichbandes
zur
Perforationslinie
59
beeinflußt
werden.
EuroPat v2