Übersetzung für "Tour guiding" in Deutsch
I'm
Cathy,
and
tour
guiding
is
my
passion
and
chosen
profession.
Ich
bin
Kati,
und
Reiseleitung
ist
meine
Leidenschaft
und
gewählter
Beruf.
ParaCrawl v7.1
For
tour
guiding
means
more
than
merely
imparting
information,
explains
Dietmar
Quist.
Denn
Reiseleitung,
erläutert
Quist,
sei
mehr
als
reine
Informationsübermittlung.
ParaCrawl v7.1
Here
at
Ohrid
Lake
in
Macedonia
a
meeting
happened,
which
may
represent
a
turning
point
-
the
meeting
with
Linda
and
Jochen
from
Trier,
who
are
quite
active
in
the
field
of
alternative
tourism
promotion
and
tour
guiding.
Hier
am
Ohrid
See
in
Mazedonien
kommt
es
dann
zu
einem
Treffen,
das
vielleicht
einen
Wendepunkt
darstellen
kann
-
das
Zusammentreffen
mit
Linda
und
Jochen
aus
Trier,
die
dort
recht
aktiv
im
Bereich
alternative
Tourismusförderung
und
Reiseleitung
tätig
sind.
ParaCrawl v7.1
Since
its
inception
in
1888,
the
Pontifical
Institute
Notre
Dame
Center
in
Jerusalem
has
offered
accommodation,
spiritual
assistance
and
tour
guiding
to
pilgrims
visiting
the
Holy
Land.
Seit
seiner
Gründung
im
Jahr
1888
hat
das
päpstliche
Institut
und
Zentrum
Notre
Dame
in
Jerusalem
Pilgern,
die
das
Heilige
Land
besuchen,
Gastfreundschaft,
spirituelle
Begleitung
und
Reiseleitung
gewährt.
ParaCrawl v7.1
The
guiding
tour
had
purified
my
mind
and
soul
and
I
felt
this
deep
and
soft
happiness
inside.
Die
Führung
hatte
meinen
Geist
und
Seele
gereinigt,
und
ich
nahm
dieses
tiefe
und
sanfte
Glücksgefühl
in
meinem
Inneren
wahr.
ParaCrawl v7.1
We
help
you
with
choice
of
your
hotel,
with
making
a
complete
programme
and
organizing
your
stays,
as
well
as
with
local
tour
guiding
and
care.
Wir
helfen
Ihnen
bei
der
Hotelauswahl,
mit
der
kompletten
Programmvorbereitung
und
Gestaltung
des
Aufenthaltes,
sowie
mit
der
örtlichen
Reiseleitung
und
Betreuung
.
ParaCrawl v7.1
The
last
stations
of
the
guiding
tour
are
today's
basements
of
the
house,
which
in
case
of
the
so-called
crypt
earlier
was
on
ground-level,
at
the
same
level
as
the
surface
of
the
river.
Die
letzten
Stationen
der
Führung
sind
die
heutigen
Keller
des
Hauses,
was
aber
im
Fall
der
sogenannten
Krypta
früher
das
ebenerdige
Geschoß,
in
der
Höhe
des
Wasserspiegels
ausmachte.
ParaCrawl v7.1
In
his
laudatory
speech,
the
Managing
Director
of
the
Foundation,
Walter
Krombach,
emphasized
the
touristic
and
communicative
importance
of
excellent
tour
guiding,
also
with
reference
to
the
present
political
situation
in
Northern
Africa.
In
seiner
Laudatio
hob
Stiftungs-Geschäftsführer
Walter
Krombach
den
touristischen
und
kommunikativen
Stellenwert
anspruchsvoller
Reiseleitung
hervor
-
mit
aktuellem
Bezug
auch
auf
die
politischen
Ereignisse
in
Nordafrika.
ParaCrawl v7.1
Regrettably
the
time
for
a
guiding
tour
-
about
one
hour
-
is
much
to
short,
to
give
you
the
chance
to
have
a
closer
look
to
any
of
the
collections.
Leider
ist
die
Zeit
einer
Führung
-
eine
knappe
Stunde
-
viel
zu
kurz,
um
auch
nur
einen
Bruchteil
der
Sammlungen
näher
zu
betrachten.
ParaCrawl v7.1
For
example
at
the
end
of
the
guiding
tour
you
find
a
3D
hologram
that
is
projected
onto
a
big
screen
with
projectors.
So
kann
man
am
Ende
der
Führung
ein
3D
Hologramm
bewundern,
dass
mit
Projektoren
auf
eine
Leinwand
projiziert
wird
.
ParaCrawl v7.1