Übersetzung für "Touch voltage" in Deutsch

The stated protection class specifies the protective measures which secure a device against inadmissible touch voltage.
Die Angabe der Schutzklasse sagt aus, für welche Schutzmaßnahme gegen unzulässige Berührungsspannung ein Gerät gebaut ist.
ParaCrawl v7.1
High-voltage transformers up to a touch voltage of 10 kV can be designed both with air insulation and with solid insulation.
Hochspannungstransformatoren bis zu einer Berührungsspannung von 10 kV können sowohl mit Luft-, als auch mit einer festen Isolation ausgelegt werden.
ParaCrawl v7.1
In the scope of the invention, it is also provided in one design of the tower that the touch voltage is less than 40 or 30 V, in order to minimize health hazards for people.
Im Rahmen der Erfindung ist es ebenso in einer Ausgestaltung des Turms vorgesehen, dass die Berührungsspannung weniger als 40 oder 30 Volt beträgt, um Gesundheitsgefährdungen für Personen zu minimieren.
EuroPat v2
The determination of the touch voltage advantageously occurs in consideration of the respectively valid national and international standards in the respective country of installation.
Die Festlegung der Berührungsspannung erfolgt vorteilhaft unter Berücksichtigung der je nach Aufstellungsland gültigen nationalen und internationalen Normen.
EuroPat v2
This has the advantage that users cannot touch the voltage-carrying or current-carrying bars, increasing safety for users.
Dies bietet den Vorteil, dass ein Benutzer die spannungsführenden bzw. stromführenden Schienen nicht berühren kann, sodass die Sicherheit für den Nutzer erhöht wird.
EuroPat v2
Thus (with small networks), no dangerous touch voltage occurs given an insulation fault between a conductor of the network and the housing or earth.
Bei einem ersten Isolationsfehler zwischen einem der Leiter des Netzes und dem Gehäuse oder der Erde herrscht somit (bei kleinen Netzen) keine gefährliche Berührungsspannung.
EuroPat v2
During import, the positive and the negative line leading to the PV generator carry a life-threatening high touch voltage to ground potential (PE).
Plus- und Minusleitung zum PV-Generator führen während des Einspeisebetriebs eine lebensgefährliche hohe Berührungsspannung gegen das (PE)-Erdpotential.
EuroPat v2
Even when the outer housing 36 has been damaged, the user can remove the remaining unit, consisting of the contact pins 8 and the coil body 1 of the transformer, from a mains socket without endangering himself since he cannot touch voltage-carrying and thus dangerous parts.
Auch wenn eine Beschädigung des äußeren Gehäuses 36 vorliegt, kann die verbleibende Einheit, bestehend aus den Kontaktstiften 8 und dem Spulenkörper 1 des Transformators, ohne Gefahr von dem Anwender aus einer Netzsteckdose entfernt werden, da der Anwender spannungsführende und somit gefährliche Teile nicht berühren kann.
EuroPat v2
Grounding - this electrical connection with the ground in order to reduce to a minimum the touch voltage.
Erdung - diese elektrische Verbindung mit dem Boden, um auf ein Minimum die Berührungsspannung zu verringern.
ParaCrawl v7.1
They are required to create a circuit that forms the safest step and touch voltage that appears at the time of phase-to-body.
Sie werden benötigt, um eine Schaltung zu schaffen, die die sicherste Schritt und Berührungsspannung bildet, die zum Zeitpunkt der Phase-zu-Körper erscheint.
ParaCrawl v7.1
The stay in the forest, the touching of trees and the stay under the tree house are forbidden during a thunderstorm due to possible risk of step and touch voltage.
Der Aufenthalt im Wald, das Berühren von Bäumen und der Aufenthalt unter dem Baumhaus sind während eines Gewitters aufgrund möglicher Gefahr durch Schritt- und Berührungsspannung verboten.
ParaCrawl v7.1
The mandatory use of the IT system means the medical electrical devices/systems remain active on a first fault and there is no dangerous increase in the touch voltage.
Durch die normativ vorgeschriebene Verwendung des IT-Systems bleiben die medizinisch elektrischen Geräte/Systeme bei einem ersten Fehler aktiv, und es kommt nicht zu einer gefährlichen Erhöhung der Berührungsspannung.
ParaCrawl v7.1
SUMMARY OF THE INVENTION It is therefore an object of the present invention to provide a power connection with overvoltage protection and protective insulation according to VDE 0100, section 7 (protection against excessive touch voltages) which does not require any complicated measures on the part of the user.
Aufgabe der Erfindung war es deshalb, einen Netzanschluß mit Überspannungsschutz und mit Schutzisolierung nach VDE 0100 (Schutz gegen zu hohe Berührungsspannungen) anzugeben, wobei keine aufwendigen Maßnahmen seitens des Anwenders erforderlich sind und wobei der Schutz nach Ableitung auch großer Ströme, wie sie z. B. bei direkten Blitzeinschlägen vorkommen, erhalten bleibt.
EuroPat v2
These connections, which should still be accessible after the production of the pertaining IG-FET, can for example, by touching with voltage directing tips, be supplied with such voltages, which carry out the charge adjustment of the memory gate, and with this, the exact balancing (adjustment) of the reference voltage, or respectively, of the reference current, for example, RS or U3/J3.
Diese Anschlüsse, die nach der Herstellung des betreffenden IG-FET noch zugänglich sein sollen, können, z. B. durch Berührung mit spannungsführenden Spitzen, mit solchen Spannungen versorgt werden, die die Umladung des Speichergate und damit den genauen Abgleich der Referenzspannung bzw. des Referenzstromes, z. B. RS oder U3/J3, durchführen.
EuroPat v2
The extent to which additional potential control-ling ring earth electrodes must be arranged around the tower base depends on the fact whether too high step and touch voltages must possibly be reduced to protect the operator in case of a lightning strike.
In welchem Umfang um den Turmfuß potential-steuernde Ringerder zusätzlich verlegt werden müssen, ist davon abhängig, ob zum Zwecke des Personenschutzes eventuell zu hohe Schritt- und Berührungsspannungen im Falle eines Blitzein-schlages reduziert werden müssen.
ParaCrawl v7.1
If the actuating element is made of an electrically nonconductive material, especially of plastic, in this way, unwanted touching of voltage-carrying parts, especially the clamping spring, which is made of metal, can be reliably prevented since the actuating leg of the clamping spring need not be accessible directly from the outside.
Besteht das Betätigungselement aus einem elektrisch nicht leitendem Material, insbesondere aus Kunststoff, so kann dadurch eines ungewollte Berühren spannungsführender Teile, insbesondere der aus Metall bestehenden Klemmfeder, zuverlässig verhindert werden, da der Betätigungsschenkel der Klemmfeder nicht direkt von außen zugänglich sein muss.
EuroPat v2
In this embodiment, the onboard low-voltage power supply system and the onboard high-voltage power supply system are completely decoupled, thus eliminating the risk of touching live high-voltage parts when performing manipulations in the onboard low-voltage power supply.
Bei dieser Ausführungsform sind das Kleinspannungsbordnetz und das Hochspannungsbordnetz vollständig entkoppelt, so dass bei Manipulationen im Kleinspannungsbordnetz kein Risiko um der Berührung von hochspannungsführenden Teilen besteht.
EuroPat v2
An upper limit of the vehicle electrical system voltage is imposed by a maximum permissible voltage of 60 V in the vehicle electrical system, which represents the limit for touch voltages which are hazardous to humans, above which (in the event of exceedance) additional complex, costly measures become necessary (for example, warning signs, orange cables, double insulation, insulation monitoring, etc.).
Eine obere Grenze der Bordspannung ist durch eine maximal zulässige Spannung von 60 V im Bordnetz gegeben, welche die Grenze zu (für Menschen) gefährlichen Berührungsspannungen darstellt, ab der (bei Überschreitung) aufwendige und teure Zusatzmaßnahmen notwendig werden (z.B. Warnhinweise, orange Kabel, doppelte Isolation, Isolationsüberwachungen,...).
EuroPat v2
The screw arranged under the shock hazard protection cover can thus be touched, and a voltage conveyed by the screw can thus be measured.
Dadurch kann die unter der Berührschutzabdeckung angeordnete Schraube getastet und eine von der Schraube geführte Spannung erfasst werden.
EuroPat v2
The martens that enter into the engine department do only get an electric shock upon touching the high-voltage contact plates if they touch the vehicle mass (chassis) with the paws at the same time.
Die in den Motorraum eindringenden Marder bekommen nur dann bei Berührung der Hochspannungs-Kontaktplatten einen elektrischen Schlag, wenn die Tiere gleichzeitig die Fahrzeug-Masse (Chassis) mit den Pfoten berühren.
ParaCrawl v7.1
Because the test equipment generates high voltage, the tester must strictly abide by the safe operating procedures to prevent others from touching the high voltage components and circuits.
Da die Testausrüstung Hochspannung erzeugt, muss der Tester die sicheren Betriebsverfahren strikt einhalten, um zu verhindern, dass andere die Hochspannungskomponenten und -kreise berühren.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

touches is in touch with Touch touched on
to touch in touch with it touched me to be in touch with
touch voltage touched