Übersetzung für "Torsional deflection" in Deutsch
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
develop
the
arrangement
of
sensors
on
the
landing
gear
of
an
aircraft
for
measuring
the
weight
and
position
of
center
of
gravity
of
the
aircraft
of
the
aforementioned
type
in
such
a
manner
that
improved
compensation
for
the
measurement
error
caused
by
the
torsional
deflection
is
obtained.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Anordnung
von
Sensoren
an
dem
Fahrwerk
eines
Flugzeugs
zur
Messung
von
Gewicht
und
Schwerpunktlage
des
Flugzeugs
der
eingangs
genannten
Gattung
so
weiterzuentwickeln,
daß
eine
verbesserte
Kompensation
des
durch
die
Torsionsauslenkung
hervorgerufenen
Meßfehlers
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
discovery
that
the
previously,
merely
limited
compensation
of
the
torsional
deflection
is
caused
by
the
customary
shaping
of
the
lugs
which,
in
particular,
are
of
block
shape
and
have
from
their
point
of
transition
into
the
axle
or
bogie
beam
up
to
their
remote
end
an
approximately
constant
circumference
or
constant
cross
section,
if
one
disregards
a
central
attachment
opening
in
the
lug
in
the
vicinity
of
its
free
end
side.
Der
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
daß
die
bisher
nur
begrenzte
Kompensation
der
Torsionsauslenkung
durch
die
übliche
Formgebung
der
Ansätze
(lugs)
bedingt
ist,
die
insbesondere
quaderförmig
sind
und
von
ihrer
Übergangsstelle
zu
der
Achse
oder
dem
Drehbalken
bis
zu
der
entfernten
Stirnseite
einen
annähernd
konstanten
Umfang
oder
gleichbleibenden
Querschnitt
aufweisen,
wenn
von
einer
zentralen
Befestigungsöffnung
in
dem
Ansatz
in
der
Nähe
dessen
freier
Stirnseite
abgesehen
wird.
EuroPat v2
The
essential
factor
is
that
at
most
only
a
small
part
of
the
torsional
deflection
of
the
lugs
on
the
axle
or
bogie
beam
is
lost
for
the
measurement
of
the
load,
since
the
distortion
in
cross
section
is
minimized
over
the
depth
of
the
lugs.
Wesentlich
ist,
daß
hier
allenfalls
nur
ein
geringer
Teil
der
Torsionsauslenkung
der
Ansätze
an
der
Achse
bzw.
dem
Drehbalken
für
die
Lastmessung
verlorengeht,
da
die
Querschnittsverzerrung
über
die
Tiefe
der
Ansätze
minimiert
ist.
EuroPat v2
Complete
compensation
for
the
error
in
measurement
caused
by
the
torsional
deflection
of
the
axle
or
bogie
beam
with
two
lugs
arranged
opposite
each
other
on
the
outside
on
the
axle
or
bogie
beam
can
take
place
not
only
when
symmetrical
inductive
sensors
of
the
aforementioned
type
are
arranged
on
the
pairs
of
lugs,
but
also
when
using
in
principle
identical
but
asymmetric
inductive
sensors
which
can
be
provided
in
order
to
avoid
another
error
coming
from
the
effect
of
application
and
removal
of
load.
Die
vollständige
Kompensation
des
durch
die
Torsionsauslenkung
der
Achse
bzw.
des
Drehbalkens
hervorgerufenen
Meßfehlers
mit
zwei
einander
außen
an
der
Achse
bzw.
dem
Drehbalken
gegenüberliegenden
Ansätzen
kann
nicht
nur
erfolgen,
wenn
an
den
Ansatzpaaren
symmetrische
induktive
Sensoren
der
eingangs
genannten
Bauart
angebracht
sind,
sondern
auch
bei
Verwendung
im
Prinzip
gleicher,
jedoch
unsymmetrischer
induktiver
Sensoren,
die
zur
Vermeidung
eines
anderen,
aus
dem
Be-
und
Entladeeffekt
herrührenden
Fehlers
vorgesehen
werden
können.
EuroPat v2
The
filter
has
a
deflecting
segment
which
transforms
a
radial
deflection
of
a
first
section
of
the
filter
into
a
rotational
or
torsional
deflection
of
a
second
section
of
the
filter.
Das
Filter
weist
einen
Umlenkabschnitt
auf,
der
eine
radiale
Auslenkung
eines
ersten
Teilstücks
des
Filters
in
eine
Torsionsauslenkung
eines
zweiten
Teilstücks
umsetzt.
EuroPat v2
The
spring
elements
31
and
32
are
embodied
and
configured
in
such
a
way
that
they
permit
torsional
deflection
in
the
opposite
direction,
in
each
case
between
the
two
seismic
masses
23
and
24
and
coupling
bar
11
.
Die
Federelemente
31
und
32
sind
so
ausgebildet
und
ausgelegt,
dass
sie
eine
gegenläufige
Torsionsauslenkung
jeweils
zwischen
den
beiden
seismischen
Massen
23
und
24
und
Kopplungsbalken
11
zulassen.
EuroPat v2
Here,
the
spring
element
31
between
the
seismic
mass
23
and
coupling
bar
11
is
deflected
in
the
y
and
z
directions
because
the
coupling
bar
11
experiences
a
torsional
deflection
about
the
x
axis.
Dort
ist
Federelement
31
zwischen
seismischer
Masse
23
und
Kopplungsbalken
11
in
y-
und
z-Richtung
ausgelenkt,
weil
Kopplungsbalken
11
eine
Torsionsauslenkung
um
die
x-Achse
erfährt.
EuroPat v2
These
distortions
of
the
cross-sectional
shape
of
the
lugs
act
differently
at
the
measurement
points
of
the
axle
or
bogie
beam
which
are
opposite
each
other
on
the
outside:
upon
the
superimposing
of
the
line
of
bend
caused
by
the
weight
on
the
measurement
point,
the
one
measurement
point,
the
additive
side,
is
affected
more
strongly
by
the
reduction
in
the
measurable
torsional
deflection
than
the
opposite
measurement
point,
the
subtractive
side.
Diese
Verzerrungen
der
Querschnittsform
der
Ansätze
wirken
sich
an
den
außen
einander
gegenüberliegenden
Meßstellen
der
Achse
oder
des
Drehbalkens
unterschiedlich
aus:
Bei
Überlagerung
der
durch
das
Gewicht
hervorgerufenen
Biegelinie
an
der
Meßstelle
ist
die
eine
Meßstelle,
die
additive
Seite,
stärker
von
der
Herabsetzung
der
meßbaren
Torsionsauslenkung
betroffen
als
die
gegenüberliegende
Meßstelle,
der
subtraktiven
Seite.
EuroPat v2
These
torsion
spring
elements
41
are
embodied
in
such
a
way
that
they
essentially
exclusively
permit
torsional
deflections
of
the
seismic
masses
3
and
4
about
the
y
axis.
Diese
Torsionsfederelemente
41
sind
so
ausgebildet,
dass
sie
im
Wesentlichen
ausschließlich
Torsionsauslenkungen
der
seismischen
Massen.3
und
4
um
die
y-Achse
zulassen.
EuroPat v2
The
torsion
spring
3,
by
means
of
which
the
coupling
bar
2
is
suspended
from
the
substrate
30,
is
embodied
in
such
a
way
that
it
is
of
stiff
design
with
respect
to
translatory
deflections
in
the
z
direction
and
x
direction,
and
permits
rotational
deflections
or
torsional
deflections
about
the
x
axis
and
the
z
axis.
Torsionsfeder
3,
mittels
welcher
Kopplungsbalken
2
an
Substrat
30
aufgehängt
ist,
ist
so
ausgebildet,
dass
dieser
steif
gegenüber
translatorischen
Auslenkungen
in
z-Richtung
und
x-Richtung
ausgebildet
ist,
und
rotatorische
bzw.
Torsionsauslenkungen
um
die
x-Achse
und
die
z-Achse
zulässt.
EuroPat v2