Übersetzung für "Torsion resistance" in Deutsch
A
high
torsion
resistance
of
the
support
shoe
housing
18
is
already
achieved
by
this.
Dadurch
wird
bereits
eine
hohe
Torsionsfestigkeit
des
Stützschuhgehäuses
18
erreicht.
EuroPat v2
The
connection
is
stable
and
rotation-proof
with
torsion
resistance.
Die
Verbindung
ist
stabil
und
mit
Verdrehsicherung
rotationssicher.
ParaCrawl v7.1
The
metal
carrier
sheet
thus
also
contributes
to
the
torsion-resistance
of
the
entire
computer
housing
for
the
data
processing
system.
Das
Trägerblech
trägt
damit
auch
zur
Verwindungssteifigkeit
des
gesamten
Computergehäuses
des
Datenverarbeitungssystems
bei.
EuroPat v2
However,
this
advantage
has
a
detrimental
effect
on
the
torsion
resistance.
Dieser
Vorteil
geht
jedoch
insbesondere
zu
Lasten
der
Torsionsfestigkeit.
EuroPat v2
Moreover,
the
vertical
extrusion
has
high
bending
and
torsion
resistance.
Zudem
verfügt
das
Vertikalprofil
über
eine
hohe
Biege-
und
Torsionsfestigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
compact
design
gives
the
grille
very
high
stability
and
torsion
resistance.
Die
kompakte
Bauform
verleiht
dem
Gitter
außerdem
eine
sehr
große
Stabilität
und
Verwindungssteifigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
sheet
metal
enclosure
21
further
increases
the
strength
of
the
hood
or
dome
12.3
and
the
torsion
resistance
thereof.
Die
Blechumfassung
21
erhöht
darüber
hinaus
die
Stabilität
der
Haube
12.3
und
ihre
Verwindungssteifigkeit.
EuroPat v2
To
ensure
the
required
torsion
resistance,
the
thickness
of
the
resin
should
be
at
least
1
mm.
Um
die
erforderliche
Verwindungssteifigkeit
zu
gewährleisten,
soll
die
Dicke
wenigstens
1
mm
betragen.
EuroPat v2
According
to
the
standard,
the
skid
and
torsion
resistance
also
have
to
be
reevaluated
for
leaning
ladders.
Auch
die
Rutschfestigkeit
und
die
Verwindungssteifigkeit
müssen
bei
Anlegeleitern
laut
der
Norm
neu
bewertet
werden.
ParaCrawl v7.1
Of
the
torsion
resistance
of
the
anchor
can
be
easily
realized,
when
needed,
by
a
positive
form-lock
in
the
coil
body.
Die
Verdrehsicherheit
des
Ankers
kann
bei
Bedarf
relativ
einfach
durch
einen
Formschluss
im
Spulenkörper
realisiert
werden.
EuroPat v2
At
the
same
time
a
high
resistance
to
torsion,
high
resistance
to
extraction
and
a
high
leak
tightness
are
achieved.
Gleichzeitig
werden
eine
hohe
Verdrehsicherheit,
eine
hohe
Auszugsicherheit
und
eine
hohe
Dichtigkeit
erreicht.
EuroPat v2
This
combination
improves
the
overall
rigidity,
resistance
to
torsion,
resistance
to
buckling,
load
transmission
and
guiding
properties
of
a
jib.
Diese
Kombination
verbessert
die
Gesamtsteifigkeit,
Verdrehsicherheit,
Beulsicherheit,
Lasteinleitung
und
Führungseigenschaften
eines
Auslegers.
EuroPat v2
Structures
mounted
on
handling
devices
and
robots
also
benefit
from
the
combination
of
low
mass
moment
of
inertia
and
high
torsion
resistance.
Aufbauten
auf
Handhabungsgeräten
und
Robotern
profitieren
ebenfalls
von
der
Kombination
aus
geringer
Massenträgheit
und
hoher
Verwindungssteifheit.
ParaCrawl v7.1
From
06
-
16,
the
profile
offers
extreme
torsion
resistance
and
can
be
installed
unsupported.
Von
06
-
16
bietet
das
Profil
eine
extreme
Verwindungssteifheit
und
kann
freitragend
eingebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
In
such
an
arrangement,
the
struts
33
are
extended
to
the
profile
strip
32,
by
means
of
which
strip
said
struts
33
are
securely
or
integrally
connected
to
the
outer
shell
30
or
to
the
expanded
plastics
material
body
and
help
to
increase
the
torsion
resistance
of
the
entire
arrangement.
Die
Streben
33
erstrecken
sich
dabei
bis
zur
Profilleiste,
über
welche
sie
mit
der
Außenschale
30
bzw.
dem
Schäumkörper
fest
verbunden
bzw.
integriert
sind
und
zur
Erhöhung
der
Verwindungssteifigkeit
der
gesamten
Anordnung
beitragen.
EuroPat v2
In
addition,
the
requirements
with
regard
to
production
precision
are
reduced
since
the
gear
may
be
adjusted
with
the
aid
of
the
adjustable
pinion
and,
due
to
the
fact
that
the
gear
is
adjusted,
according
to
the
invention,
to
the
torsion
resistance
of
the
first
screw
shaft,
it
is
finally
possible
to
have
the
two
intermeshing
screw
shafts
always
running
in
proper
phase
relation
with
each
other.
Ausserdem
können
die
Anforderungen
an
die
Fertigungpräzision
verringert
werden,
da
sich
mit
Hilfe
des
erwähnten
einstellbaren
Zahnrads
das
Getriebe
justieren
lässt,
und
wegen
der
erfindungsgemässen
Abstimmung
des
Getriebes
auf
die
Torsionssteifigkeit
der
ersten
Schneckenwelle
lässt
sich
schliesslich
erreichen,
daß
die
beiden
miteinander
kämmenden
Schneckenwellen
stets
phasenrichtig
zueinander
laufen.
EuroPat v2
The
hard
layer
of
the
web
which
is
strip-like
over
the
length
of
the
profile
strand,
owing
to
its
upright
geometry
in
a
direction
transversely
to
the
linking
wall,
ensures
high
torsion
resistance
of
the
profile
in
the
region
of
the
holding
lip
which
makes
the
clamping
connection
in
the
receptacle.
Die
über
die
Länge
des
Profilstrangs
streifenartige
Steg-Hartschicht
sorgt
aufgrund
ihrer
Hochkantgeometrie
in
Richtung
quer
zu
der
anlenkenden
Wand
für
große
Verwindungssteifigkeit
des
Profils
im
Bereich
der
die
Klemmverbindung
in
der
Aufnahme
herstellenden
Haltelippe.
EuroPat v2
Above
all,
the
torsion-resistance
is
if
necessary
also
advantageous
in
that
the
individual
components,
such
as
the
transverse
support
elements
16
to
18,
engage
over
or
cover
the
horizontal
support
element
12
or
the
roof
support
panel
22
in
penetrated
or
oppositely
facing
areas,
whereby
the
torsion
resistance
is
produced
and
the
application
of
tensile
loads
or
compressive
forces,
even
with
thin
walls
40
of
these
components,
can
be
transmitted
over
large
areas
by
the
distribution
of
the
forces
to
be
applied.
Vor
allem
ist
die
Verwindungssteifigkeit
gegebenenfalls
auch
vorteilhaft,
daß
die
einzelnen
Bauelemente,
wie
die
Quertragelemente
16
bis
18,
das
Horizontaltragelement
12
oder
die
Dachtragplatte
22
in
durchgesetzten
bzw.
abgewendeten
Bereichen
übergreifen
bzw.
überdecken,
wodurch
die
Verwindungssteifigkeit
gegeben
ist
und
die
Einleitung
von
Zug-
bzw.
Druckkräften
auch
bei
dünnen
Wandstärken
40
dieser
Bauteile
durch
die
Verteilung
der
einzuleitenden
Kräfte
über
große
Flächen
übertragen
werden
können.
EuroPat v2
The
sheathing
of
this
yarn
guidance
rod
in
tangential
direction
increases
the
transversal
strength
and
torsion
resistance
to
such
an
extent
that
it
can
sufficiently
withstand
the
occurring
forces.
Durch
die
Ummantelung
dieser
Fadenführerstange
in
tangentialer
Richtung
wird
die
Querfestigkeit
und
die
Torsionsfestigkeit
soweit
erhöht,
daß
sie
den
auftretenden
Kräften
mit
ausreichender
Sicherheit
widersteht.
EuroPat v2
By
means
of
a
flattening
of
the
slide
bearing
bushes
9,
essentially
along
a
plane
E
between
the
shafts
1,
the
torsion
resistance
of
the
two
bushes
9
is
achieved.
Durch
Abplatten
der
Gleitlagerbüchsen
9
wird
im
wesentlichen
entlang
einer
Ebene
E
zwischen
den
Wellen
1
die
Verdrehsicherung
der
beiden
Büchsen
9
erreicht.
EuroPat v2