Übersetzung für "Torn between" in Deutsch

I must admit that I am absolutely torn between two ways of looking at this.
Ich gestehe, dass ich hin und her gerissen bin zwischen zwei Betrachtungsweisen.
Europarl v8

I'd hate to be torn between commander and fiancé myself.
Ich wäre auch nicht gerne zwischen Captain und Verlobtem hin und her gerissen.
OpenSubtitles v2018

Torn between my Alpha and my love.
Ich war hin- und hergerissen zwischen meinem Alpha und meiner Liebe.
OpenSubtitles v2018

I'm torn between nurse and cafeteria worker.
Ich bin hin- und hergerissen zwischen Krankenschwester und Kellnerin.
OpenSubtitles v2018

It must be difficult for him to torn between the expectations of his fellow tribesmen and the intimidation of the Japanese
Er ist hin und her gerissen zwischen seinen Leuten und der japanischen Bedrohung.
OpenSubtitles v2018

I'm torn between the fast-growing fields of appliance repair and motel management.
Ich schwanke zwischen Installateur und Tresenkraft.
OpenSubtitles v2018

I was torn between mathematics and media.
Ich war hin- und her gerissen zwischen der Mathematik und den Medien.
TED2020 v1

He's torn between his pack and the one that saved his life.
Er schwankt zwischen seinem Rudel und seinen Rettern.
OpenSubtitles v2018

Our group was therefore torn between two views.
Die Fraktion war daher zwischen diesen beiden Tendenzen sehr geteilter Meinung.
EUbookshop v2

Well, I'm torn between MS and London Speed.
Nun, ich bin hin- und hergerissen zwischen MS und London Speed.
OpenSubtitles v2018

She's torn between two friends.
Sie ist hin- und hergerissen zwischen 2 Freunden.
OpenSubtitles v2018

Orlando himself appears, torn between love and duty.
Giasone fühlt sich innerlich zerrissen zwischen Pflicht und Liebe.
WikiMatrix v1

These bodies, torn between the familiar and the unknown,
Diese Körper, zerrissen zwischen dem Bekannten und dem Unbekannten,
CCAligned v1

They are torn between meeting different expectations.
Sie werden zwischen unterschiedlichen Erwartungen aufgerieben.
ParaCrawl v7.1