Übersetzung für "To be torn between" in Deutsch
I'd
hate
to
be
torn
between
commander
and
fiancé
myself.
Ich
wäre
auch
nicht
gerne
zwischen
Captain
und
Verlobtem
hin
und
her
gerissen.
OpenSubtitles v2018
At
the
same
time,
if
Ukraine
is
not
to
be
torn
apart
between
east
and
west,
rural
and
urban,
President
Yushchenko
must
seek
to
build
bridges,
not
with
the
deeply
flawed
politicians
that
preceded
him,
but
with
the
constituencies
that
they
represent.
Soll
die
Ukraine
nicht
zwischen
Ost
und
West,
zwischen
Land
und
Stadt
entzweigerissen
werden,
muss
sich
Präsident
Juschtschenko
zugleich
bemühen,
Brücken
zu
bauen,
und
zwar
nicht
zu
seinen
höchst
unsauberen
Vorgängern,
sondern
zu
deren
Wählerschaft.
Europarl v8
One
of
the
traps
in
which
we
confine
African
dance
is
to
allow
it
to
be
torn
apart
between
tradition
and
modernity,
by
suggesting
that
the
former
mainly
stems
from
inertia
while
the
latter
is
a
result
of
progress.
Mona-Mambu
Afrikanischer
Tanz
wird
gemeinhin
auf
die
Zerreißkräfte
von
Tradition
und
Moderne
beschränkt
–
wobei
erstere
auf
Trägheit
beruhe
und
letztere
ein
Produkt
des
Fortschritts
sei.
ParaCrawl v7.1
Because
of
their
sheer
quantity
the
characters
may
often
remain
archetypical,
but
there
are
still
enough
shades
of
grey
to
make
us
be
torn
between
them
and
in
fact
we
develop
an
interest
in
the
lives
of
the
thieves.
Die
Charaktere
mögen
zwar
gerade
wegen
ihrer
schieren
Quantität
manchmal
etwas
archetypisch
ausfallen,
aber
ausreichend
Grauzeichnungen
waren
dennoch
möglich,
sodass
man
hin-
und
hergerissen
ist
und
tatsächlich
Interesse
an
den
genauen
Lebensumständen
der
Diebe
hat.
ParaCrawl v7.1
And
yet
there
is
always
the
conductor:
the
driver
does
not
need
to
be
torn
between
surrender
and
expensive.
Und
doch
gibt
es
immer
die
Leiter:
Der
Fahrer
muss
nicht
zwischen
Kapitulation
und
teuer
abgerissen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
words
that
Jesus
addresses
to
the
Father
are
the
beginning
of
Psalm
22[21],
in
which
the
Psalmist
expresses
to
God
his
being
torn
between
feeling
forsaken
and
the
certain
knowledge
of
God’s
presence
in
his
People’s
midst.
Die
Worte,
die
Jesus
an
den
Vater
richtet,
sind
der
Anfang
von
Psalm
22,
in
dem
der
Psalmist
Gott
die
Spannung
zwischen
seinem
Gefühl
des
Verlassenseins
und
dem
sicheren
Bewußtsein
um
Gottes
Gegenwart
inmitten
seines
Volkes
offenbart.
ParaCrawl v7.1
Also,
we
have
to
avoid
being
torn
between
unquestioned
enthusiasm
followed
by
bitter
disappointment
(introjection).
Auch
müssen
wir
uns
davor
bewahren,
dass
wir
zwischen
unreflektierter
Begeisterung
und
dann
wieder
Enttäuschung
schwanken
(Introjektion).
ParaCrawl v7.1