Übersetzung für "Topics to be addressed" in Deutsch
Topics
to
be
addressed
during
the
congress
will
include:
Zu
den
Themen,
die
während
des
Kongresses
behandelt
werden
sollen,
zählen:
EUbookshop v2
The
topics
to
be
addressed
in
the
plenary
sessions
of
the
conference
will
include
the
following:
Die
in
den
Plenarsitzungen
der
Konferenz
anstehenden
Themen
sind
u.a.:
EUbookshop v2
Together
with
our
partners
we
have
prepared
the
following
relevant
topics
to
be
addressed:
Daher
haben
wir
folgende
Themen
mit
entsprechenden
Partnern
vorbereitet:
ParaCrawl v7.1
The
major
topics
and
issues
to
be
addressed
by
research
activities
in
the
funding
measure
are
structured
into
four
parts:
Die
wesentlichen
Themen
und
Fragestellungen
für
Forschungsaktivitäten
sind
in
vier
Bereichen
strukturiert:
ParaCrawl v7.1
If
the
objectionable
topics
continue
to
be
addressed,
the
meeting
will
be
suspended.
Werden
kartellrechtlich
problematische
Themen
daraufhin
trotzdem
weitergeführt,
wird
die
Sitzung
abgebrochen.
ParaCrawl v7.1
The
following
topics
is
expected
to
be
addressed:
How
can
e-health
support
the
creation
of
coherent
health
systems?
Es
werden
voraussichtlich
die
folgenden
Themen
behandelt:
Wie
kann
E-Health
zur
Schaffung
eines
einheitlichen
Gesundheitssystems
beitragen?
ParaCrawl v7.1
The
progress
of
this
project
will
be
among
the
topics
to
be
addressed
in
the
study
day.
Der
Fortschritt
des
Projekts
wird
eines
der
Themen
in
der
Studie
Tag
behandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
committed
to
this
dialogue,
taking
into
account
the
specific
organisation
of
sport,
the
complexity
of
topics
to
be
addressed
and,
of
course,
the
diversity
of
sports
actors.
Sie
ist
diesem
Dialog
verpflichtet
und
berücksichtigt
die
spezifische
Organisation
von
Sport,
die
Vielschichtigkeit
der
anzusprechenden
Themen
sowie
natürlich
die
Vielfalt
von
Sportakteuren.
Europarl v8
The
Council
is
invited
to
take
the
appropriate
steps
to
decide
on
a
set
of
broad
thematic
issues
and
specific
priority
topics
to
be
addressed
through
the
OMC.
Der
Rat
wird
ersucht,
die
notwendigen
Maßnahmen
zu
treffen,
um
allgemeine
Themen
und
spezifische
prioritäre
Fragen
festzulegen,
die
im
Rahmen
der
OMK
behandelt
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
Given
the
number
of
other
topics
to
be
addressed
in
the
Semester
process
the
Committee
considers
it
important
that
the
Commission
should
not
rely
exclusively
on
that
process
to
promote
effective
implementation
of
resource
efficiency.
Angesichts
der
zahlreichen
weiteren
Themen,
die
im
Europäischen
Semester
behandelt
werden,
ist
es
nach
Meinung
des
Ausschusses
wichtig,
dass
die
Europäische
Kommission
sich
nicht
einzig
und
allein
auf
dieses
Verfahren
stützt,
um
die
praktische
Umsetzung
von
Ressourceneffizienz
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
The
Health
Strategy
will
now
be
reinforced
by
the
Communication
on
Health
Inequalities,
which
identifies
five
key
topics
to
be
addressed.
Die
Gesundheitsstrategie
werde
nun
durch
die
Mitteilung
zur
gesundheitlichen
Ungleichheit
untermauert,
in
der
fünf
anzugehende
Hauptprobleme
festgestellt
werden.
TildeMODEL v2018
Member
States
through
relevant
Council
bodies
should
define
both
the
broad
themes
and
the
more
specific
topics
to
be
addressed
through
OMC
groups.
Durch
die
entsprechenden
Ratsgremien
sollten
die
Mitgliedstaaten
sowohl
übergeordnete
Themen
als
auch
spezifischere
Themen
vorschlagen,
die
von
den
OMK-Gruppen
behandelt
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
An
Advisory
Board
with
representatives
from
industry
and
other
stakeholders
will
provide
recommendations
for
priorities
and
topics
to
be
addressed
in
the
calls
for
proposals
of
the
AAL
Joint
Programme.
Ein
Beirat
aus
Vertretern
der
Branche
und
anderer
Beteiligter
gibt
Empfehlungen
bezüglich
der
Prioritäten
und
Themen
für
die
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
des
gemeinsamen
Programms
AAL.
TildeMODEL v2018
He
referred
to
the
first
anniversary
of
the
Treaty
of
Lisbon,
which
had
been
celebrated
very
quietly
by
the
institutions,
and
the
issues
in
the
new
treaty
-
the
permanent
presidency,
the
new
external
service,
and
the
priority
topics
to
be
addressed:
the
financial
outlook
for
2013-2020,
cohesion
policy,
the
EU
2020
strategy,
employment
policy
and
the
internal
market.
Er
erinnert
an
den
ersten
Jahrestag
des
Vertrags
von
Lissabon,
der
von
den
Institutionen
sehr
zurückhaltend
gefeiert
wurde,
an
die
Herausforderungen
des
neuen
Vertrags
–
die
ständige
Ratspräsidentschaft,
den
neuen
auswärtigen
Dienst
sowie
an
die
vorrangig
zu
behandelnden
Probleme:
die
Finanzielle
Vorausschau
2013-2020,
die
Kohäsionspolitik,
die
EU-2020-Strategie,
die
Beschäftigungspolitik,
den
Binnenmarkt.
TildeMODEL v2018
The
topics
to
be
addressed
include
specific
measures
for
full
and
comprehensive
implementation
of
the
BTWC,
especially
Articles
III
and
IV,
and
ways
and
means
to
enhance
national
implementation
and
sharing
of
best
practices
and
experiences.
Zu
den
zu
behandelnden
Themen
zählen
konkrete
Maßnahmen
für
eine
vollständige
und
umfassende
Umsetzung
des
BWÜ,
insbesondere
der
Artikel
III
und
IV,
sowie
Mittel
und
Wege
für
eine
bessere
Umsetzung
auf
nationaler
Ebene
und
den
Austausch
bewährter
Verfahren
und
Erfahrungen.
DGT v2019
An
Advisory
Board
with
representatives
from
industry
and
other
stakeholders,
including
representatives
of
people
of
different
generations,
will
provide
recommendations
for
priorities
and
topics
to
be
addressed
in
the
calls
for
proposals
of
the
AAL
Joint
Programme.
Ein
Beirat
aus
Vertretern
der
Branche
und
anderer
Beteiligter,
einschließlich
von
Vertretern
der
Menschen
verschiedener
Generationen,
gibt
Empfehlungen
bezüglich
der
Prioritäten
und
Themen
für
die
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
des
gemeinsamen
Programms
Umgebungsunterstützes
Leben.
DGT v2019
In
view
of
the
sensitivity
of
the
topics
to
be
addressed,
discussions
will
be
carried
out
under
the
Chatham
House
Rule
to
enable
a
more
informal
and
open
debate
without
identifying
the
source
of
information
received
at
a
meeting.
Da
sensible
Themen
behandelt
werden,
werden
die
Diskussionen
der
Chatham-House-Regel
unterliegen,
damit
eine
informellere
und
offenere
Debatte
möglich
ist,
bei
der
die
Quelle
der
Informationen,
die
in
einer
Sitzung
verbreitet
werden,
unerkannt
bleibt.
DGT v2019
The
main
topics
to
be
addressed
during
the
visit
concern
enhanced
cooperation
in
the
fight
against
counterfeiting
in
the
wines
and
spirits
sector,
as
well
as
in
the
field
of
food
security
and
agricultural
research
with
a
view
to
increase
agricultural
productivity
and
sustainable
management
of
natural
resources.
Die
wichtigsten
Fragen,
die
auf
diesem
Treffen
zur
Sprache
kommen
werden,
betreffen
mehr
Zusammenarbeit
bei
der
Bekämpfung
von
Fälschungsdelikten
im
Wein-
und
Spirituosensektor,
im
Bereich
der
Ernährungssicherheit
und
bei
der
landwirtschaftlichen
Forschung
mit
dem
Ziel,
die
landwirtschaftliche
Produktivität
und
die
nachhaltige
Bewirtschaftung
natürlicher
Ressourcen
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018