Übersetzung für "Topical question" in Deutsch
My
next
point
is
the
topical
question
of
fraud
and
irregularity.
Mein
nächster
Punkt
betrifft
die
aktuelle
Frage
des
Betrugs
und
der
Unregelmäßigkeiten.
Europarl v8
Regional
democracy
clearly
continues
to
be
a
topical
question
in
Finland.
Die
regionale
Demokratie
bleibt
weiterhin
ein
äußerst
aktuelles
Thema
in
Finnland.
EUbookshop v2
A
new
FWF
project
addresses
precisely
this
highly
topical
question.
Ein
neues
Projekt
des
FWF
widmet
sich
genau
diesen
hochaktuellen
Fragen.
ParaCrawl v7.1
As
a
topical
issue,
the
question
of
sustainability
was
the
focus
of
the
event.
Als
aktuelles
Thema
stand
die
Frage
der
Nachhaltigkeit
im
Fokus
der
Veranstaltung.
ParaCrawl v7.1
The
result
is
a
multi-layered
view
of
the
highly
topical
question
of
coexistence
in
our
present
time.
Entstanden
ist
ein
vielschichtiger
Blick
auf
die
hochaktuelle
Frage
nach
Koexistenz
in
unserer
Gegenwart.
ParaCrawl v7.1
Smart
Buildings
Magazine
vox
pop
is
back,
asking
one
topical
question
to
the
industry:…
Das
Smart
Buildings
Magazine
vox
pop
ist
zurück
und
stellt
der
Branche
eine
aktuelle
Frage:...
CCAligned v1
This
is
a
topical
question
which
we
also
recall
from
the
peat
industry.
Eine
aktuelle
Frage,
die
wir
auch
schon
aus
der
„Torfwelt“
kennen.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
very
topical
question,
with
the
third
High-Level
Forum
on
Aid
Effectiveness
in
Accra
meeting
as
from
today
and
with
less
than
a
month
to
go
before
the
high-level
meeting
on
the
Millennium
Development
Goals,
to
be
held
in
New
York
on
25
September.
Ihre
Frage
ist
höchst
aktuell,
denn
das
dritte
Hochrangige
Forum
zur
Wirksamkeit
der
Entwicklungszusammenarbeit
findet
ab
heute
in
Accra
statt,
und
in
knapp
einem
Monat,
am
25.
September,
wird
in
New
York
das
hochrangige
Treffen
über
den
Stand
der
Millenniums-Entwicklungsziele
eröffnet.
Europarl v8
The
question
of
whether
the
discharge
is
simply
a
retrospective
assessment
of
past
budgetary
management
based
on
the
report
of
the
Court
of
Auditors
or
whether
Parliament
should
also
use
it
as
a
pointer
to
the
future
is
a
particularly
topical
question
today,
because
decisions
of
major
importance
to
the
Community's
future
develop
ment
have
been
taken
between
the
1991
budget
and
today's
debate.
Die
Frage,
ob
die
Entlastung
nur
eine
rückblickende
Wertung
über
eine
abgeschlossene
Haushaltsführung
auf
der
Grundlage
des
Rechnungshofberichts
darstellt
oder
ob
das
Parlament
damit
auch
politisch
in
die
Zukunft
weist,
ist
heute
besonders
aktuell,
denn
zwischen
dem
Haushalt
1991
und
der
jetzigen
Debatte
liegen
wichtige
Beschlüsse
für
die
Fortentwicklung
der
Gemeinschaft.
EUbookshop v2
The
honourable
Member
should,
therefore,
be
congratulated
for
putting
such
a
topical
question
and
at
the
same
time
the
opportunity
should
be
taken
to
give
further
details
on
the
Commission
decision
while
it
is
still
fresh.
Dem
geschätzten
Abgeordneten
sei
deshalb
gedankt,
daß
er
eine
so
kritische
Frage
aufgeworfen
hat,
gleichzeitig
sollte
aber
die
Gelegenheit
ergriffen
werden,
weitere
Einzelheiten
über
die
Entscheidung
der
Kommission
mitzuteilen,
solange
sie
noch
neu
ist.
EUbookshop v2
The
20page
document
tries
to
answer
this
very
topical
question:
is
the
genetic
modification
of
animals
and
plants
set
to
provide
consumers
with
safer,
healthier
and
more
affordable
food,
or
to
constitute
a
longterm
menace
to
the
health
of
human
beings
and
the
integrity
of
the
environment?
Die
20seitige
Broschüre
versucht,
eine
Antwort
auf
die
brandaktuelle
Frage
zu
geben,
ob
gentechnisch
veränderte
Tiere
und
Pflanzen
den
Verbrauchern
sicherere,
gesündere
und
erschwinglichere
Nahrungsmittel
bescheren
oder
langfristig
eine
Gefahr
für
die
menschliche
Gesundheit
und
die
Natur
darstellen.
EUbookshop v2
One
highly
topical
question
concerns
the
radius
of
the
proton,
which
may
be
significantly
smaller
than
previously
thought.
Ein
hochaktuelles
Thema
betrifft
den
Radius
des
Protons,
der
möglicherweise
signifikant
kleiner
ist
als
früher
gedacht.
ParaCrawl v7.1