Übersetzung für "Tooth coupling" in Deutsch

The coupling tooth 28b however lies opposite the toothing 54b of the rack bar 54.
Der Kupplungszahn 28b liegt jedoch der Verzahnung 54b der Zahnleiste 54 gegenüber.
EuroPat v2
At the same time, the coupling tooth 20 enters the corresponding notch 28 .
Der Kupplungszahn 20 tritt dabei in die entsprechende Kerbe 28 ein.
EuroPat v2
The adaptor shaft 62 is coupled to the satellite carrier 68 via a tooth coupling 66 .
Über eine Zahnkupplung 66 ist die Adapterwelle 62 an den Planetenträger 68 gekoppelt.
EuroPat v2
They are therefore only described for the coupling tooth arrangement 43 and 47 .
Deshalb sind sie nur für die Kuppelverzahnung 43 und 47 beschrieben.
EuroPat v2
Tooth flash coupling with spring bolt, fixed unloseable at the coupling bar.
Zahn-Blitzkupplung mit Federstecker, unverlierbar an der Kupplung befestigt.
ParaCrawl v7.1
Tooth flash coupling with spring bolt, unloseable fixed at the coupling bar.
Zahn-Blitzkupplung mit Federstecker, unverlierbar an der Kupplung befestigt.
ParaCrawl v7.1
This coupling tooth 28b is adapted for engagement between two teeth of the toothing 54b of the rack bar 54.
Dieser Kupplungszahn 28b ist zum Eingriff zwischen zwei Zähne der Verzahnung 54b der Zahnleiste 54 bestimmt.
EuroPat v2
At least one tooth of the coupling element includes a combination of materials having magnetic and electrical conductivity.
Mindestens ein Zahn des Koppelelements besteht dabei aus einer Materialkombination mit magnetischer und elektrischer Leitfähigkeit.
EuroPat v2
In this position, the coupling tooth 3a occupies a position tangential to the ring type bayonet mounting plate 4.
In dieser Position nimmt der Kupplungszahn 3a eine zur ringartigen Bajonettanschlußplatte 4 tangential gerichtete Stellung ein.
EuroPat v2
That coupling can be formed, for example, by a tooth coupling, a lamellar coupling or a cardan shaft.
Diese Kupplung kann beispielsweise durch eine Zahnkupplung, eine Lamellenkupplung oder eine Gelenkwelle gebildet werden.
EuroPat v2
In the further examples of realisation still to be described below, in the realisations with a tooth coupling according to FIGS.
Bei den nachfolgend noch zu beschreibenden Ausführungsbeispielen sind bei den Ausführungen mit einer Zahnkupplung gemäß Fig.
EuroPat v2
If however the forward motion and thus the differential speed of rotation between sliding sleeve and gear is still too fast, then a grinding or rattling noise will be caused by the attempted engagement of the spur gear teeth of the sliding sleeve with the coupling tooth array of the gear, so that the driver will not complete at all or well delay shifting.
Ist jedoch die Vorwärtsfahrt und damit die Differenzdrehzahl zwischen Schiebemuffe und Zahnrad noch zu hoch, so entsteht beim versuchten Einspuren der Stirnverzahnung der Schiebemuffe in die Kuppelverzahnung des Zahnrades ein Ratschgeräusch, so daß der Fahrer die Schaltung nicht oder nur stark verzögert vollendet.
EuroPat v2
If the axial distance between the synchronizing ring and its bearing against the face of the coupling tooth array is held small, and is so adjusted that the generated when synchronization is attempted while vehicle speed is too high, will cause expansion of the synchronizing ring, and its bearing against the face, then due to the collapse of the friction moment the locking action between the sliding sleeve and the locking tooth on the synchronizing ring is nullified, and the sliding sleeve can be move in an axial direction onto the coupling tooth array of the gear.
Wird die axiale Distanz zwischen Synchronring und der Stirnseite der Kuppelverzahnung sehr gering gehalt und so abgestimmt, daß die beim Synchronversuch bei zu hoher Fahrgeschwindigkeit entstehende Wärme zur Ausdehnung des Synchronringes und zum stirnseitigen Anlaufen führt, wird auch durch das Zusammenbrechen des Reibmomentes die Sperrwirkung zwischen Schiebemuffe und Sperrzahn am Synchronring aufgehoben, und die Schiebemuffe kann in axialer Richtung auf die Kuppelverzahnung des Zahnrades zu geführt werden.
EuroPat v2
The gear proper or the coupling body carries additionally a coupling tooth array 21, which is rounded or chamfered off in axial direction, that is toward thd sliding sleeve.
Das Zahnrad selbst oder der Kupplungskörper trägt noch eine Kuppelverzahnung 21, die in axialer Richtung also auf die Schiebemuffe hin angeschrägt oder abgerundet ist.
EuroPat v2
However, at the same time the ramp elements 52 repel the rack bar 54 in the transverse direction so that the rack bar 54 executes a combined longitudinal and transverse movement and comes into engagement with the coupling tooth 28b.
Die Rampenelemente 52 weisen jedoch die Zahnleiste 54 zugleich in Querrichtung ab, so daß die Zahnleiste 54 eine kombinierte Längs- und Querbewegung ausführt und mit dem Kupplungszahn 28b in Eingriff gelangt.
EuroPat v2
A coupling tooth 18 of control rod 11 extending to both sides selectively engages in one or the other of grooves 16 or 17, whereby rod 11 is coupled either to holding beam 12 or to coupling ledge 14a.
Ein nach beiden Seiten gerichteter Kupplungszahn 18 der Steuerstange 11 kann in die eine oder andere der Nuten 16 bzw. 17 eingreifen, womit die Stange 11 entweder mit dem Haltebalken 12 oder mit der Kupplungsleiste 14a gekuppelt wird.
EuroPat v2
For this purpose, the lower end of control rod 11 extends through a cross hole of a driver 20 which is reciprocated by means of a pneumatic cylinder 21 in order to couple coupling tooth 18 either to holding beam 12 or to coupling ledge 14a and thus indirectly to driving beam 14.
Zu diesem Zwecke ragt das untere Ende der Steuerstange 11 durch eine Querbohrung 19 eines Mitnehmers 20, welcher mittels eines pneumatischen Zylinders 21 hin und her verschoben werden kann, um den Kupplungszahn 18 entweder mit dem Haltebalken 12 oder mit der Kupplungsleiste 14a und indirekt mit dem Antriebsbalken 14 zu kuppeln.
EuroPat v2
This means that the surfaces effecting the coupling and transmitting the loads or torque, which are referred to hereafter as contact surfaces and in the case of toothing correspond to the tooth sides, have a back taper of approximately 1° to 3° in the direction of the coupling movement, i.e. with respect to a claw or tooth on a coupling member, that the claw or tooth narrows down from the top in the direction of the base.
Darunter ist zu verstehen, dass die die Kupplung bewirkenden, die Last bzw. das Drehmoment übertragenden Flächen, die im folgenden mit Kupplungsflächen bezeichnet werden und bei Verzahnungen den Zahnflanken entsprechen, um etwa 1 bis 3° in Richtung der Kupplungsbewegung hinterstellt sind, d.h. in bezug auf eine Klaue bzw. einen Zahn an einem Kupplungsteil, dass sich die Klaue bzw. der Zahn vom Kopf in Richtung auf den Fuss verengt.
EuroPat v2
The coupling pawl 40 and the coupling gear 44 form a coupling by which the mass disc 38 is non-rotatably connected to the control wheel 30 as long as the coupling tooth 50 is in engagement with the outer toothing of the coupling gear 44.
Die Kupplungsklinke 40 und das Kupplungszahnrad 44 bilden eine Kupplung, durch welche die Massescheibe 38 drehfest an das Steuerrad 30 angeschlossen ist, solange der Kupplungszahn 50 mit der Außenverzahnung des Kupplungszahnrades 44 in Eingriff steht.
EuroPat v2
When the centrifugal force has reached a predetermined value it overcomes the force of the tension spring 46 so that the coupling tooth 50 comes out of engagement with the outer toothing of the coupling gear 44.
Wenn die Fliehkraft einen vorbestimmten Wert erreicht hat, überwindet sie die Kraft der Zugfeder 46, so daß der Kupplungszahn 50 aus der Außenverzahnung des Kupplungszahnrades 44 austritt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

a tooth for a tooth couple who tooth tooths
toothed a couple more in couples is coupled with
couple