Übersetzung für "Tooling insert" in Deutsch
The
so
manufactured
tooling
insert
can
directly
be
used
for
serial
production
of
objects.
Der
so
hergestellte
Werkzeugeinsatz
kann
direkt
für
eine
Serienproduktion
eines
Gegenstandes
benutzt
werden.
EuroPat v2
As
a
result
one
side
of
the
tooling
insert
corresponds
to
the
exact
actual
surface
geometry
of
the
assembly
surface.
Im
Ergebnis
entspricht
eine
Seite
des
Werkzeugeinsatzes
der
exakten
Ist-Oberflächengeometrie
der
Montagefläche.
EuroPat v2
The
inside
surface
of
the
tooling
insert
which
substitutes
for
the
injection
moulding
product
can
be
covered
with
further
particles
to
achieve
a
specific
quality
of
the
surface.
Die
lnnenflächen
des
Werkzeugeinsatzes,
welche
die
Begrenzung
für
das
gefertigte
Spritzgießprodukt
darstellen,
können
mit
zusätzlich
zugegebenen
Partikeln
versehen
werden,
um
dadurch
eine
besondere
Oberflächengüte
zu
erreichen.
EuroPat v2
In
the
third
method
step
the
manufacture
of
the
second
component
part
is
carried
out
in
known
way
preferably
by
means
of
a
RTM
process
by
using
the
tooling
insert
obtained
in
the
second
method
step.
Im
dritten
Verfahrensschritt
erfolgt
das
Einlegen
des
Werkzeugeinsatzes
in
ein
Formwerkzeug
und
die
Herstellung
des
zweiten
Bauteils
in
bekannter
Weise
vorzugsweise
mittels
eines
RTM-Prozesses
unter
Verwendung
des
im
zweiten
Verfahrensschritt
erstellten
Werkzeugeinsatzes
in
dem
Formwerkzeug.
EuroPat v2
The
use
of
the
so-called
rapid
prototyping
method
enables
the
manufacture
of
the
tooling
insert
on
the
basis
of
the
measured
data
of
the
actual
surface
geometry
of
the
assembly
surface
determined
by
the
measuring
device
within
the
shortest
time,
that
is
in
a
general
case
in
clearly
less
than
an
hour.
Der
Einsatz
des
so
genannten
Rapid-Prototyping-Verfahrens
ermöglicht
die
Herstellung
des
Werkzeugeinsatzes
auf
der
Grundlage
der
von
der
Messeinrichtung
ermittelten
Messdaten
der
Ist-Oberflächengeometrie
der
Montagefläche
innerhalb
kürzester
Zeit,
das
heißt
im
Regelfall
in
deutlich
weniger
als
einer
Stunde.
EuroPat v2
If
the
component
parts
are
by
way
of
example
CFP
ring
frame
segments
which
are
to
be
connected
to
a
CFP
fuselage
cell
skin
then
it
is
necessary
to
make
each
ring
frame
for
each
assembly
site
individually
by
means
of
the
method
according
to
the
invention
or
to
adapt
it
simultaneously
by
using
an
individual
tooling
insert
for
the
RTM
process.
Handelt
es
sich
bei
den
Bauteilen
beispielsweise
um
CFK-Ringspantsegmente,
die
mit
einer
CFK-Rumpfzellenhaut
verbunden
werden
sollen,
so
ist
es
erforderlich,
jeden
Ringspant
für
jeden
Montageort
individuell
mittels
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zu
fertigen
bzw.
gleichzeitig
durch
die
Verwendung
eines
individuellen
Werkzeugeinsatzes
für
den
RTM-Prozess
anzupassen.
EuroPat v2
The
choice
of
material
has
no
particular
significance
since
each
tooling
insert
can
only
be
used
once
and
this
therefore
need
not
have
a
long
tool
life.
Der
Materialwahl
kommt
keine
herausgehobene
Bedeutung
zu,
da
jeder
Werkzeugeinsatz
nur
einmalig
verwendet
werden
kann
und
dieser
daher
über
keine
hohe
Standzeit
verfügen
muss.
EuroPat v2
In
the
modelling
device
5
during
the
course
of
a
second
method
step
a
tooling
insert
7
is
constructed
within
less
than
1
hour
by
layered
or
successive
erosion
and/or
addition
of
material
on
the
basis
of
the
measured
data
of
the
actual
surface
geometry
of
the
assembly
surface
2
.
In
der
Modelliereinrichtung
5
wird
im
Zuge
eines
zweiten
Verfahrensschrittes
ein
Werkzeugeinsatz
7
durch
schichtweises
bzw.
sukzessives
Abtragen
und/oder
Auftragen
von
Material
auf
der
Grundlage
der
Messdaten
der
Ist-Oberflächengeometrie
der
Montagefläche
2
innerhalb
von
weniger
als
1
Stunde
aufgebaut.
EuroPat v2
The
measured
data
determined
by
the
laser
measuring
system
are
preferably
sent
in
real
time
in
digital
form
to
the
adjoining
finishing
unit
in
which
the
manufacture
of
a
tooling
insert
for
a
subsequent
RTM
manufacturing
process
of
the
second
component
part
to
be
fitted
is
carried
out
on
the
basis
of
the
transmitted
measured
data
of
the
actual
surface
geometry
of
the
assembly
surface.
Die
vom
Laser-Messsystem
ermittelten
Messdaten
werden
vorzugsweise
in
Echtzeit
in
digitaler
Form
an
die
benachbarte
Bearbeitungseinrichtung
weitergeleitet,
in
der
auf
der
Grundlage
der
übermittelten
Messdaten
der
Ist-Oberflächengeometrie
der
Montagefläche
die
Herstellung
eines
Werkzeugeinsatzes
für
einen
nachfolgenden
RTM-Herstellungsprozess
des
zweiten
zu
montierenden
Bauteils
erfolgt.
EuroPat v2
The
tooling
insert
can
be
formed
during
the
course
of
the
rapid
prototype
method
with
any
metal
alloy,
more
particularly
an
aluminium
alloy
material,
a
sufficiently
solid
and
temperature-resistant
plastics
material,
a
ceramic
material,
in
some
circumstances
even
with
a
hard
wood
or
any
combination
thereof.
Der
Werkzeugeinsatz
kann
im
Zuge
des
Rapid-Prototypen-Verfahrens
mit
einer
beliebigen
Metalllegierung,
insbesondere
einem
Aluminiumlegierungsmaterial,
einem
hinreichend
festen
und
temperaturbeständigen
Kunststoffmaterial,
einem
Keramikmaterial,
unter
Umständen
sogar
mit
einem
Hartholz
oder
einer
beliebigen
Kombination
hiervon
gebildet
werden.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
tooling
insert
which
is
additionally
used
for
the
RTM
manufacturing
process
it
may
be
necessary
to
modify
slightly
the
reinforcement
fibre
arrangement
provided
as
standard
for
the
production
of
the
second
component
part
or
the
fibre
preform
blank
used
which
can
take
place
by
way
of
example
by
additional
reinforcement
fibres
and/or
semi-finished
fibre
products.
Aufgrund
des
zusätzlich
in
die
für
den
RTM-Fertigungsprozess
eingelegten
Werkzeugeinsatzes
kann
es
erforderlich
sein,
die
für
die
Produktion
des
zweiten
Bauteils
standardmäßig
vorgesehene
Verstärkungsfaseranordnung
bzw.
den
verwendeten
Faservorformling
geringfügig
zu
modifizieren,
was
beispielsweise
durch
zusätzlich
eingebrachte
Verstärkungsfasern
und/oder
Faserhalbzeuge
erfolgen
kann.
EuroPat v2
However
using
the
cast
in
a
further
intermediate
step
a
positive
cast
impression
of
the
surface
geometry
of
the
assembly
surface
has
first
to
be
made
which
is
then
used
as
the
tooling
insert
for
the
moulding
tool
used
in
the
subsequent
RTM
process
for
manufacturing
and
adapting
the
second
component
part
which
is
to
be
fitted.
Allerdings
muss
anhand
des
Abdrucks
in
einem
weiteren
Zwischenschritt
zunächst
ein
Positiv-Abdruck
der
Oberflächengeometrie
der
Montagefläche
hergestellt
werden,
der
dann
wiederum
als
Werkzeugeinsatz
für
das
im
nachfolgenden
RTM-Prozess
eingesetzte
Formwerkzeug
für
die
Herstellung
bzw.
die
Anpassung
des
zweiten
zu
montierenden
Bauteils
dient.
EuroPat v2
A
tooling
insert
surface
8
hereby
has
exactly
the
same
surface
geometry
as
the
assembly
surface
2
of
the
first
fibre
composite
component
part.
Hierbei
weist
eine
Werkzeugeinsatzfläche
8
exakt
dieselbe
Oberflächengeometrie
auf,
wie
die
Montagefläche
2
des
ersten
Faserverbundbauteils.
EuroPat v2
The
tooling
insert
surface
8
furthermore
corresponds
with
high
precision
to
a
later
contact
surface
9
of
the
second
fibre
composite
component
part
3
which
is
produced
in
the
subsequent
RTM
manufacturing
process
and
which
can
be
by
way
of
example
the
CFP
ring
frame.
Die
Werkzeugeinsatzfläche
8
korrespondiert
weiterhin
mit
hoher
Genauigkeit
mit
einer
späteren
Kontaktfläche
9
des
im
anschließenden
RTM-Fertigungsprozess
produzierten
zweiten
Faserverbundbauteils
3,
bei
dem
es
sich
exemplarisch
um
den
CFK-Ringspant
handelt.
EuroPat v2
In
a
third
method
step
the
tooling
insert
7
thus
produced
is
placed
in
a
moulding
tool
10
which
in
the
illustrated
embodiment
is
in
two
parts
with
an
upper
tool
11
and
a
lower
tool
12
.
In
einem
dritten
Verfahrensschritt
wird
der
so
erzeugte
Werkzeugeinsatz
7
in
ein
im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
zweigeteiltes
Formwerkzeug
10
mit
einem
Oberwerkzeug
11
und
einem
Unterwerkzeug
12
eingesetzt.
EuroPat v2
Once
completely
hardened
the
second
fibre
composite
component
part
3
can
be
removed
from
the
mould
by
removing
the
upper
tool
11
and
the
lower
tool
12
in
the
direction
of
the
oppositely
directed
white
arrows
and
releasing
the
tooling
insert
7
.
Nach
der
vollständigen
Aushärtung
kann
das
zweite
Faserverbundbauteil
3
durch
das
Entfernen
des
Oberwerkzeugs
11
und
des
Unterwerkzeugs
12
in
Richtung
der
entgegengesetzt
ausgerichteten
weißen
Pfeile
und
das
Ablösen
vom
Werkzeugeinsatz
7
entformt
und
entnommen
werden.
EuroPat v2
A
cutting
tool
13
is
arranged
in
a
tool
insert
12
which
may
be
screwed
into
the
tool
carrier
11.
Im
Werkzeugträger
11
ist
in
einem
einschraubbaren
Werkzeugeinsatz
12
ein
Schneidwerkzeug
13
angeordnet.
EuroPat v2
By
means
of
the
collet
2
the
tool
insert
can
be
clamped
manually
with
a
tool
spindle.
Mittels
der
Spannpatrone
2
ist
der
Werkzeugeinsatz
manuell
mit
einer
Werkzeugspindel
verspannbar.
EuroPat v2
Drill
bushings
are
associated
to
the
tools
(drills)
inserted
in
the
spindles.
Den
in
die
Spindeln
eingesetzten
Werkzeugen
(Bohrern)
sind
jeweils
Bohrbuchsen
zugeordnet.
EuroPat v2
The
limited
axial
mobility
of
the
tool
bit
inserted
into
the
tool
bit
chuck
is
preserved.
Die
begrenzte
axiale
Beweglichkeit
des
in
die
Werkzeugaufnahme
eingesetzten
Werkzeuges
bleibt
erhalten.
EuroPat v2