Übersetzung für "Tool cavity" in Deutsch
The
tool
cavity
6
of
the
manufacturing
tool
7
is
still
open.
Die
Werkzeugkavität
6
des
Herstellungswerkzeugs
7
ist
noch
geöffnet.
EuroPat v2
This
also
allows
establishing
a
high
defined
forming
pressure
in
the
tool
cavity
230
.
Dadurch
kann
sich
auch
ein
hoher
definierter
Formungsdruck
in
der
Werkzeugkavität
230
ausbilden.
EuroPat v2
Both
tools
form
in
the
closed
state
at
least
one
forming
tool
cavity
between
them.
Beide
Werkzeuge
bilden
im
geschlossenen
Zustand
wenigstens
eine
formgebende
Werkzeugkavität
zwischen
einander
aus.
EuroPat v2
The
blow
mold
tool
cavity
is
formed
between
the
middle
part
and
one
side
part
by
corresponding
mold
tool
contours.
Zwischen
dem
Mittelteil
und
dem
einen
Seitenteil
wird
die
Blasformkavität
durch
entsprechende
Werkzeugkonturen
gebildet.
EuroPat v2
During
the
pressing
process
the
sealing
of
the
tool
cavity
230
is
brought
about
by
means
of
sealings
241
and
242
.
Während
des
Pressvorgangs
wird
die
Abdichtung
der
Werkzeugkavität
230
mithilfe
von
Dichtungen
241
und
242
bewerkstelligt.
EuroPat v2
This
flange
section
7
is
therefore
located
within
the
still
closed
press-hardening
tool
in
a
cavity
filled
with
air.
Folglich
befindet
sich
dieser
Flanschabschnitt
7
innerhalb
des
noch
geschlossenen
Presshärtwerkzeuges
in
einem
Luft
gefüllten
Hohlraum.
EuroPat v2
The
discharge
is
realized
in
most
cases
in
a
molding
tool
or
cavity
of
a
molding
tool.
Der
Austrag
erfolgt
in
den
meisten
Fällen
in
ein
Formwerkzeug
bzw.
die
Kavität
eines
Formwerkzeugs.
EuroPat v2
The
side
part
2
and
the
middle
part
3
respectively
have
a
first
mold
tool
contour
4
and
5,
which
in
the
moved-together
state
of
these
two
mold
parts
form
a
blow
mold
tool
cavity
6
which
corresponds
to
the
outer
contour
of
the
blow
molding
part
15
to
be
produced,
but
without
a
decorative
coating.
Das
Seitenteil
2
und
das
Mittelteil
3
verfügen
jeweils
über
eine
erste
Werkzeugkontur
4
und
5,
die
in
zusammengefahrenem
Zustand
dieser
beiden
Werkzeugteile
eine
Blasformkavität
6
bilden,
die
der
Außenkontur
des
zu
fertigenden
Blasformteils
15,
jedoch
ohne
Dekorbeschichtung,
entspricht.
EuroPat v2
Moving
together
of
the
two
mold
tool
halves
2
and
3
has
the
effect
of
closing
the
blow
mold
tool
cavity
6
and
consequently
the
two
end
faces
of
the
polymer
parison.
Mit
dem
Zusammenfahren
der
beiden
Werkzeughälften
2
und
3
werden
die
Blasformkavität
6
und
damit
die
beiden
Stirnseiten
des
Kunststoffschlauches
geschlossen.
EuroPat v2
Air
is
subsequently
blown
into
the
blow
mold
tool
cavity
6,
so
that
the
wall
of
the
polymer
parison
comes
to
bear
under
high
pressure
against
the
mold
tool
contours
4
and
5
.
Anschließend
wird
Luft
in
die
Blasformkavität
6
eingeblasen,
so
daß
sich
die
Wandung
des
Kunststoffschlauches
unter
hohem
Druck
an
die
Werkzeugkonturen
4
und
5
anlegt.
EuroPat v2
The
stop
buffers
and
the
elastic
spring
element
are
injected
in
one
shared
operation
into
a
tool
cavity
in
which
the
inner
ring
and
the
outer
ring
of
the
top
bearing
are
already
inserted.
Die
Anschlagpuffer
und
der
Federkörper
werden
in
einem
gemeinsamen
Arbeitsgang
in
eine
Werkzeugkavität
eingespritzt,
in
die
bereits
der
Innenring
und
der
Außenring
des
Kopflagers
eingelegt
sind.
EuroPat v2
Such
an
embodiment
is
only
useful
when
the
rubber-elastic
material
is
injected
into
a
tool
cavity
and
subsequently
vulcanized
between
the
inner
ring
and
outer
ring.
Eine
solche
Ausgestaltung
ist
nur
dann
sinnvoll,
wenn
der
gummielastische
Werkstoff
in
eine
Werkzeugkavität
eingespritzt
und
anschließend
zwischen
Innenring
und
Außenring
vulkanisiert
wird.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
jamming
in
the
course
of
extracting
the
tool
from
the
cavity,
the
processing
section
has
a
cross-sectional
shape
that
is
convergent
towards
its
free
end.
Um
beim
Herausziehen
des
Werkzeugs
aus
der
Kavität
ein
Klemmen
zu
vermeiden,
weist
der
Bearbeitungsabschnitt
eine
zu
seinem
freien
Ende
hin
konvergente
Querschnittsform
auf.
EuroPat v2
A
blow
molding
part
15
to
be
provided
with
a
temperature-
and/or
pressure-sensitive
decorative
coating
is
produced
by
introducing
a
freshly
extruded
polymer
parison
or
tube
or
a
parison
produced
by
co-extrusion
into
the
blow
mold
tool
cavity
6,
to
be
precise
in
the
moved-apart
state
of
the
side
part
2
and
the
middle
part
3
.
Die
Herstellung
eines
mit
einer
temperatur-
und/oder
druckempfindlichen
Dekorbeschichtung
zu
versehenden
Blasformteils
15
erfolgt
nun
in
der
Weise,
daß
in
die
Blasformkavität
6,
und
zwar
in
auseinandergefahrenem
Zustand
des
Seitenteils
2
und
des
Mittelteiis
3,
ein
frisch
extrudierter
(oder
durch
Koextrusion
hergestellter)
Kunststoffschlauch
eingebracht
wird.
EuroPat v2
According
to
another
preferred
embodiment,
an
opening
in
the
foaming
tool
toward
the
cavity
is
automatically
closed
once
a
specific
pressure
value
inside
the
cavity
is
exceeded,
so
as
to
prevent
foam
from
leaking
out.
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführung
wird
eine
Öffnung
im
Schäumwerkzeug
zum
Hohlraum
hin
bei
Überschreiten
eines
Druckwerts
im
Hohlraum
automatisch
geschlossen,
um
ein
Austreten
von
Schaum
zu
verhindern.
EuroPat v2