Übersetzung für "To which account" in Deutsch

To which account do you wish the defendant to pay any amount claimed or awarded?
Auf welches Konto soll der Beklagte den geforderten bzw. zuerkannten Betrag überweisen?
DGT v2019

To which account are you refunding my money?
Auf welches Konto erstattet ihr mein Geld zurück?
ParaCrawl v7.1

Yes, you are able to choose which account to remove funds from.
Ja, Sie können auswählen, von welchem Konto Geldmittel abgezogen werden.
ParaCrawl v7.1

Repayment is always made to the account which you used to make your payment.
Die Rückzahlung erfolgt stets auf das von Ihnen zur Zahlung verwendete Konto.
CCAligned v1

Learn more about how to control which account you use, and when.
Erfahren Sie, wie Sie festlegen können, welches Konto Sie wann nutzen.
ParaCrawl v7.1

To which account should the loan be paid?
Auf welches Konto soll der Kredit ausgezahlt werden?
ParaCrawl v7.1

To which account should the money be paid?
Auf welches Konto soll das Geld ausgezahlt werden?
ParaCrawl v7.1

To which account and by which deadline do I have to pay the social fee?
Auf welches Konto und bis wann soll ich den Sozialbeitrag einzahlen?
ParaCrawl v7.1

Which amount was paid to which account and when.
Welcher Betrag wurde auf welches Konto wann bezahlt.
ParaCrawl v7.1

Workgroup: Select the workgroup to which the mailbox account will belong.
Arbeitsgruppe: Wählen Sie die Arbeitsgruppe, zu der das Konto gehören soll.
ParaCrawl v7.1

The first step is to understand which WeChat account is suitable for your company.
Der erste Schritt besteht darin, zu verstehen, welcher WeChat-Account für Ihr Unternehmen geeignet ist.
CCAligned v1

How much is the entrance filing and to which account must it to be transferred?
Wie hoch ist die Eingabengebühr und auf welches Konto muss die Gebühr einbezahlt werden?
CCAligned v1

Invoices can already be paid to your account, which is a big advantage!
Rechnungen können ja bereits auf das Konto überwiesen werden, das ist ein großer Vorteil!
ParaCrawl v7.1

In the end, the Reisebank needs to know to which account the payment should be transferred.
Schließlich muss die Reisebank wissen, auf welches Konto die Einzahlung überwiesen werden soll.
ParaCrawl v7.1

This avoids confusion between banker and customer as to whether, on which account is in question.
Dies vermeidet Verwirrung zwischen Bankier und Kunde darüber, ob auf dem Konto ist in Frage.
ParaCrawl v7.1

The goal of transplant immunology is to develop methods, which account for both aspects.
Ziel der Transplantationsimmunologie ist es, Verfahren zu entwickeln, die beiden Aspekten gerecht werden.
ParaCrawl v7.1

You must send your payment to the account which will be communicated to you in our response mail.
Sie müssen Ihre Zahlung auf das Konto überweisen, das wir Ihnen in unserer Bestätigungsnachricht mitteilen.
ParaCrawl v7.1

It’s also necessary to tell people which account they need to use post-migration.
Auch Informationen dazu, wo welches Konto nach der Umstellung zu verwenden ist, sind nötig.
ParaCrawl v7.1

When making future withdrawals, you can choose to which linked bank account you wish to conduct withdrawals.
Bei zukünftigen Auszahlungen können Sie auswählen, auf welches verknüpfte Bankkonto Sie die Auszahlung durchführen möchten.
ParaCrawl v7.1

When faxing, you specify the fax number to which the account statement is to be faxed in additional options.
Beim Faxen bestimmen Sie in einem weiteren Vorlauf, an welche Faxnummer die Saldenbestätigung gefaxt wird.
ParaCrawl v7.1

SIDE points out that it suffered a loss, since some of its customers switched from its services to CELF, which, on account of the aid it receives and the accommodating attitude of the publishers, offers particularly attractive discounts [17].
Die SIDE macht geltend, dass ihr ein Nachteil entstanden sei, da einige ihrer Kunden zur CELF abgewandert seien, die dank der ihr gewährten Beihilfen und der Kulanz der Verleger besonders attraktive Preisnachlässe gewähre [17].
DGT v2019