Übersetzung für "To the fullest extent permitted by applicable law" in Deutsch

There shall be no waiver by the ECB of immunity from suit or the jurisdiction of any court , or any relief against the ECB by way of injunction , order for specific performance or for recovery of any property of the ECB or attachment of its assets ( whether before or after judgement ) , in every case to the fullest extent permitted by applicable law .
Die EZB erhält ausdrücklich ihre Immunität gegenüber jeder Form der staatlichen Gerichtsbarkeit einschließlich sämtlicher Arten der einstweiligen Rechtsschutzverfahren sowie aller Zwangsvollstreckungsmaßnahmen oder einstweiligen Sicherungsmaßnahmen ( vor oder nach einem gerichtlichen Urteil ) in ihre Vermögensgegenstände in dem --- nach dem jeweils anwendbaren Recht --- weitest möglichem Umfang aufrecht .
ECB v1
There shall be no waiver by the ECB of immunity from suit or the jurisdiction of any court , or any relief against the ECB by way of injunction , order for specific performance or for recovery of any property of the ECB or attachment of its assets ( whether before or after judgment ) , in every case to the fullest extent permitted by applicable law .
Die EZB erhält ausdrücklich ihre Immunität gegenüber jeder Form der staatlichen Gerichtsbarkeit , einschließlich sämtlicher Arten der einstweiligen Rechtsschutzverfahren sowie aller Zwangsvollstreckungsmaßnahmen oder einstweiligen Sicherungsmaßnahmen ( vor oder nach einem gerichtlichen Urteil ) in ihre Vermögensgegenstände , in dem --- nach dem jeweils anwendbaren Recht --- weitest möglichen Umfang aufrecht .
ECB v1
To the fullest extent permitted by applicable law, we expressly disclaim all warranties, representations, conditions and other terms of any kind, whether express or implied, including, but not limited to any implied warranties, representations, conditions or other terms of merchantability, satisfactory quality, fitness for a particular purpose, or as to non-infringement of any intellectual property right.
Wir erklären hiermit, dass wir alle Garantien, Zusicherungen, Voraussetzungen und anderen Bedingungen jeglicher Art, ob ausdrücklich oder stillschweigend, einschließlich aller impliziten Garantien, Zusicherungen, Voraussetzungen und anderen Bedingungen jeglicher Art für die Marktgängigkeit, die zufriedenstellende Qualität, die Eignung für einen bestimmten Zweck oder hinsichtlich der Einhaltung von geistigen Eigentumsrechten im Rahmen des geltenden Rechts ablehnen.
ParaCrawl v7.1
In order to provide you with a better experience and to improve the quality of our Services, to the fullest extent permitted by applicable law, we may combine the information you submit to us with other information that we may receive from you, from third parties, or with other public demographic information.
Mit dem Ziel, Ihnen ein besseres Erlebnis zu bieten und die Qualität unserer Dienstezu verbessern, sind wir im größtmöglichen gesetzlich zulässigen Umfang berechtigt, die uns von Ihnen übermittelten Informationenmit anderen Informationen zu kombinieren, die wir von Ihnen[oder] von Dritten erhalten oder mit anderen öffentlich demografische Informationen zu kombinieren.
ParaCrawl v7.1
To the fullest extent permitted by applicable law, no arbitration under these Conditions of Order will be joined to an arbitration involving any other party subject to these Conditions of Order, whether through class arbitration proceedings or otherwise.
Soweit nach anwendbarem Recht zulässig, kann kein Schiedsverfahren im Rahmen dieser Auftragsbedingungen mit einem Schiedsverfahren im Rahmen dieser Auftragsbedingungen, an dem eine andere Partei beteiligt ist, verbunden werden, sei es durch Gruppenschiedsverfahren oder auf sonstige Weise.
ParaCrawl v7.1
To the fullest extent permitted by applicable law, we disclaim and exclude all other terms, conditions and warranties in relation to the products and Sales Channels whether express or implied by statute or otherwise or arising from any previous course of dealing or usage or trade practice.
Soweit nach geltendem Recht zulässig, lehnen wir alle anderen Bestimmungen, Bedingungen und Gewährleistungen bzw. Garantien im Hinblick auf die Produkte und die Vertriebskanäle ab und schließen diese aus, egal, ob sie von kodifiziertem Recht oder anderweitig ausdrücklich oder implizit vorgesehen sind oder aus einem früheren Geschäftsverkehr, Handelsgebrauch oder Handelssitte entstehen.
ParaCrawl v7.1
To the fullest extent permitted by applicable law, no arbitration under these Terms of Use will be joined to an arbitration involving any other party subject to these Terms of Use, whether through class arbitration proceedings or otherwise.
Soweit nach anwendbarem Recht zulässig, kann kein Schiedsverfahren im Rahmen dieser Nutzungsbedingungen mit einem Schiedsverfahren im Rahmen dieser Nutzungsbedingungen, an dem eine andere Partei beteiligt ist, verbunden werden, sei es durch Gruppenschiedsverfahren oder auf sonstige Weise.
ParaCrawl v7.1
To the fullest extent permitted by applicable law, no arbitration under this Agreement shall be joined to an arbitration involving any other party subject to this Agreement, whether through class action proceedings or otherwise.
Soweit nach geltendem Recht zulässig, darf kein Schiedsverfahren im Rahmen dieser Vereinbarung mit einem Schiedsverfahren verbunden werden, an dem eine andere Partei beteiligt ist, die dieser Vereinbarung unterliegt, gleich ob durch Sammelklage oder auf andere Weise.
ParaCrawl v7.1
To the fullest extent permitted by applicable law, Vacheron Constantin shall not be liable for any indirect, incidental, special or consequential damages of any kind arising out of or in connection with the use of information available from the Platforms or any liability relating to any loss of use, interruption of business, lost profits or lost data, regardless of the form of action, whether in contract, tort (including negligence) or otherwise, even if Vacheron Constantin has been advised of the possibility of such damages.
Vacheron Constantin haftet unabhängig von der Art des angestrengten Rechtsverfahrens im nach geltendem Recht größtmöglichen Umfang nicht für in Zusammenhang mit der Nutzung der auf den Plattformen bereitgestellten Information entstandene mittelbare Schäden, Neben-, Sonder- oder Folgeschäden jeglicher Art. oder für Nutzungsausfälle, Betriebsunterbrechungen, entgangene Gewinnen oder verlorene Daten, ob aus Vertrag, unerlaubter Handlung (einschließlich Fahrlässigkeit) oder anderen Rechtsgrundlagen, und zwar selbst dann, wenn Vacheron Constantin auf die Möglichkeit solcher Schadenseintritte hingewiesen worden war.
ParaCrawl v7.1
To the fullest extent permitted by applicable law, the companies and persons involved in the Acquisition disclaim any responsibility or liability for the violation of such restrictions by any person.
Soweit dies nach anwendbarem Recht zulässig ist, wird durch die am Erwerb beteiligten Unternehmen und Personen jegliche Verantwortung oder Haftung für die Verletzung solcher Beschränkungen ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Therefore, the user provides his personal data at his own risk and, to the fullest extent permitted by applicable law, the Company will not be in any way responsible for their disclosure due to errors, omissions or unauthorized third party actions during or after their transmission to the same.
Daher stellt der Benutzer seine persönlichen Daten auf sein eigenes Risiko zur Verfügung und das Unternehmen ist im größtmöglichen gesetzlich zulässigen Umfang in keiner Weise für die Offenlegung aufgrund von Fehlern, Auslassungen oder unbefugten Handlungen Dritter während oder nach ihrer Übermittlung verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
To the fullest extent permitted by applicable law, Amgen disclaims any responsibility or liability for the violations of any such restrictions by any person.
In dem Umfang, wie es das gültige Recht zulässt, schließt Amgen jedwede Verantwortung oder Haftung für Verstöße gegen jedwede Beschränkung durch irgendeine Person aus.
ParaCrawl v7.1
If any provision of these T & C of Sale shall be deemed unlawful, void or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed severable from these T & C of Sale and shall be enforced to the fullest extent permitted by applicable law not affecting the validity and enforceability of any remaining provisions.
Sollte sich eine der Bestimmungen dieser Allgemeinen Verkaufsbedingungen als rechtswidrig, ungültig oder aus einem beliebigen Grund nicht durchsetzbar herausstellen, dann sollte diese Bestimmung als nicht zu den vorliegenden Allgemeinen Verkaufsbedingungen zugehörig erachtet werden, wobei sie im größtmöglichen Rahmen ihrer Vollstreckbarkeit innerhalb der geltenden Gesetze angewendet werden, wobei die Gültigkeit und Durchsetzbarkeit der restlichen Klauseln davon nicht eingeschränkt wird.
ParaCrawl v7.1
If a court finds any of these Terms to be unenforceable or invalid, that Term will be enforced to the fullest extent permitted by applicable law and the other Terms will remain valid and enforceable.
Wenn ein Gericht eine dieser Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen als nicht einklagbar oder als ungültig erachtet, gilt, soll diese Bedingung im vollen vom anwendbaren Gesetz zulässigen Umfang ihre Gültigkeit behalten oder durch eine gültige Bestimmung ersetzt werden, die die wirtschaftlich und rechtlich der ungültigen Bestimmung am Nächsten kommt.
ParaCrawl v7.1
To the fullest extent permitted by applicable law, no arbitration under this Agreement shall be joined to an arbitration involving any other party subject to this Agreement, whether through class arbitration proceedings or otherwise.
In vollem Umfang nach geltendem Recht zulässig, wird keine Schlichtung unter dieser Vereinbarung zu einer Schlichtung mit einer anderen Partei im Sinne dieses Abkommens verbunden werden, ob durch Kategorie Schlichtung oder anderweitig.
ParaCrawl v7.1
To the fullest extent permitted by applicable law, Montblanc shall not be liable for any indirect, incidental, special or consequential damages of any kind arising out of or in connection with the use of information available from the Platforms or any liability relating to any loss of use, interruption of business, lost profits or lost data, regardless of the form of action, whether in contract, tort (including negligence) or otherwise, even if Montblanc has been advised of the possibility of such damages.
Montblanc haftet unabhängig von der Art des angestrengten Rechtsverfahrens im nach geltendem Recht größtmöglichen Umfang nicht für in Zusammenhang mit der Nutzung der auf den Plattformen bereitgestellten Information entstandene mittelbare Schäden, Neben-, Sonder- oder Folgeschäden jeglicher Art. oder für Nutzungsausfälle, Betriebsunterbrechungen, entgangene Gewinnen oder verlorene Daten, ob aus Vertrag, unerlaubter Handlung (einschließlich Fahrlässigkeit) oder anderen Rechtsgrundlagen, und zwar selbst dann, wenn Montblanc auf die Möglichkeit solcher Schadenseintritte hingewiesen worden war.
ParaCrawl v7.1
Vonovia, to the fullest extent permitted by applicable law, disclaims any responsibility or liability for the violations of any such restrictions by any person.
Vonovia lehnt - soweit nach geltendem Recht zulässig - jegliche Verantwortung oder Haftung für die Verletzung solcher Beschränkungen durch andere Personen ab.
ParaCrawl v7.1
To the fullest extent permitted by applicable law, Officine Panerai shall not be liable for any indirect, incidental, special or consequential damages of any kind arising out of or in connection with the use of information available from the Platforms or any liability relating to any loss of use, interruption of business, lost profits or lost data, regardless of the form of action, whether in contract, tort (including negligence) or otherwise, even if Officine Panerai has been advised of the possibility of such damages.
Officine Panerai haftet unabhängig von der Art des angestrengten Rechtsverfahrens im nach geltendem Recht größtmöglichen Umfang nicht fÃ1?4r in Zusammenhang mit der Nutzung der auf den Plattformen bereitgestellten Information entstandene mittelbare Schäden, Neben-, Sonder- oder Folgeschäden jeglicher Art. oder fÃ1?4r Nutzungsausfälle, Betriebsunterbrechungen, entgangene Gewinnen oder verlorene Daten, ob aus Vertrag, unerlaubter Handlung (einschließlich Fahrlässigkeit) oder anderen Rechtsgrundlagen, und zwar selbst dann, wenn Officine Panerai auf die Möglichkeit solcher Schadenseintritte hingewiesen worden war.
ParaCrawl v7.1
In the event of any conflict or discrepancy between the English language and a translated version, the English language version shall control to the fullest extent permitted by applicable law.
Falls es irgendwelche Konflikte oder Diskrepanzen zwischen der englischen und einer übersetzten Version gibt, hat die englische Version, soweit gesetzlich erlaubt, im weitestgehenden Umfang Vorrang.
ParaCrawl v7.1
In the event that any provision or part of a provision of this EULA is determined to be unlawful, void, or unenforceable, such provision shall nonetheless be enforceable to the fullest extent permitted by applicable law, and the unenforceable portion shall be deemed to be severed from this EULA.
Für den Fall, dass eine Bestimmung oder ein Teil einer Bestimmung dieses EULA bestimmt ungesetzlich, ungültig oder nicht durchsetzbar ist, wird diese Bestimmung gleichwohl durchsetzbar, soweit dies gesetzlich zulässig ist, und der nicht anwendbare Teil als trennbar angesehen werden aus dieser EULA.
ParaCrawl v7.1
Limitation of liability Limitation of liability To the fullest extent permitted by applicable law, we disclaim and exclude all other terms, conditions and warranties in relation to the products and Sales Channels whether express or implied by statute or otherwise or arising from any previous course of dealing or usage or trade practice.
Soweit nach geltendem Recht zulässig, lehnen wir alle anderen Bestimmungen, Bedingungen und Gewährleistungen bzw. Garantien im Hinblick auf die Produkte und die Vertriebskanäle ab und schließen diese aus, egal, ob sie von kodifiziertem Recht oder anderweitig ausdrücklich oder implizit vorgesehen sind oder aus einem früheren Geschäftsverkehr, Handelsgebrauch oder einer Handelssitte entstehen.
ParaCrawl v7.1
Guillemot and its subsidiaries disclaim all responsibility and guarantees, including, but not limited to, regarding user satisfaction, the quality of the web site, its merchantability, its fitness for a particular purpose, title and non-infringement of intellectual property rights to the fullest extent permitted by applicable law.
Guillemot und seine angeschlossenen firmen schließen, soweit nach anwendbarem recht erlaubt, jegliche gewährleistungen oder garantien, inklusive aber nicht begrenzt bezogen auf die nutzerzufriedenheit und die qualität der website, deren marktgängigkeit, der brauchbarkeit für bestimmte zwecke, der nichtverletzung geistigen eigentums oder der nichtverletzung jeglicher gesetze oder rechte dritter aus.
ParaCrawl v7.1
You and LCI intend that the provisions of these Terms be enforced to the fullest extent permitted by applicable law.
Sie und LCI wünschen, dass die Bestimmungen dieser Bedingungen im gesetzlich größtmöglichen zulässigen Umfang durchgesetzt werden.
ParaCrawl v7.1
The Global Coordinators and Bookrunners assume no responsibility for the accuracy, completeness or verification of the information contained in this announcement and, accordingly, disclaim, to the fullest extent permitted by applicable law, any and all liability which they might otherwise be found to have in respect of this announcement or any such information.
Die Globalen Koordinatoren und Bookrunner übernehmen keine Haftung für die Korrektheit, Vollständigkeit oder Überprüfung der Informationen in dieser Meldung und lehnen dementsprechend im weitesten, vom Gesetz erlaubten Ausmaß jegliche Haftung in Bezug auf diese Meldung oder jegliche darin enthaltene Information ab.
ParaCrawl v7.1
The Company does not adhere or approve any content, opinion, suggestion or notice generated by users and the Company declines any and all responsibility and liability in respect of any such content to the fullest extent permitted by applicable law.
Das Unternehmen hält sich nicht an von Nutzern generierte Inhalte, Meinungen, Vorschläge oder Vermerke und trägt weder die Verantwortung noch Haftung für diese Inhalte, im Rahmen des Zulässigen nach anwendbarem Recht.
ParaCrawl v7.1
To the fullest extent permitted by applicable law, the HomeExchange Parties disclaim all warranties, express or implied, including, but not limited to, implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, non-infringement of intellectual property rights or other proprietary rights, and freedom from errors, viruses, bugs, or other harmful components.
Soweit nach geltendem Recht zulässig, lehnen die HomeExchange-Parteien alle ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien ab, einschließlich, aber nicht beschränkt auf stillschweigende Garantien der Marktgängigkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck, der Nichtverletzung von geistigen Eigentumsrechten oder anderen Eigentumsrechten sowie dem Nichtvorhandensein von Fehlern, Viren, Bugs oder anderen schädlichen Komponenten.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

to the extent permitted by applicable law permitted by applicable law to the fullest extent permitted to the extent permitted under applicable law
to the maximum extent permitted by applicable law to the extent permitted by law to the fullest extent permissible pursuant to applicable law to the fullest extent permitted by law
to the fullest extent of the law