Übersetzung für "To the extent permitted by applicable law" in Deutsch

To the maximum extent permitted by applicable law, in addition to the above warranty exclusions, under no circumstances:
Soweit gesetzlich zulässig, gilt zusätzlich zu den vorstehenden Gewährleistungsausschlüssen Folgendes:
CCAligned v1
There is no warranty for the program, to the extent permitted by applicable law.
Es besteht keinerlei Gewährleistung für das Programm, soweit dies gesetzlich zulässig ist.
ParaCrawl v7.1
To the extent permitted by applicable law, we may share personal information as follows:
Soweit gesetzlich zulässig, können wir personenbezogene Informationen auf folgende Weise weitergeben:
ParaCrawl v7.1
However, the disclaimers apply to the maximum extent permitted by applicable law.
Die Haftungsausschlüsse gelten allerdings im größtmöglichen durch das anwendbare Recht gestatteten Umfang.
ParaCrawl v7.1
The foregoing provisions shall be enforceable to the maximum extent permitted by applicable law.
Die vorgenannten Bestimmungen gelten im größtmöglichen, durch das anwendbare Recht gestatteten Umfang.
ParaCrawl v7.1
This Restriction of Liability section applies only to the extent permitted by applicable law.
Dieser Abschnitt der Haftungsbeschränkung gilt nur, soweit nach anwendbarem Recht zulässig.
ParaCrawl v7.1
We may record details of the communication to the extent permitted by applicable law.
Wir können Einzelheiten der Kommunikation im gesetzlich zulässigen Umfang aufzeichnen.
ParaCrawl v7.1
All provisions of these Terms of Use apply to the maximum extent permitted by the applicable law.
Alle Bestimmungen in diesen Nutzungsbedingungen gelten in dem weitestmöglichen, von dem anwendbaren Recht zugelassenen Umfang.
ParaCrawl v7.1
The limitations of liability in this section shall apply to the maximum extent permitted by applicable law.
Die in diesem Abschnitt aufgeführten Haftungsbeschränkungen sind im nach geltendem Recht maximal zulässigen Umfang anzuwenden.
ParaCrawl v7.1
To the maximum extent permitted by applicable law, the App Distributors will have no warranty obligation whatsoever with respect to the TLG App.Â
Die App Distributors unterliegen im maximalen gesetzlich gestatteten Umfang keinerlei Garantieverpflichtung in Bezug auf die TLG-App.
ParaCrawl v7.1
To the extent permitted by applicable law, these Terms and Conditions shall be construed and interpreted in accordance with the laws of England.
Diese Nutzungsbedingungen sind im gesetzlich zulässigen Umfang gemäß den Gesetzen von England auszulegen und zu interpretieren.
ParaCrawl v7.1
We will process Personal Data particularly for the following purposes, to the extent permitted by applicable law:
Wir werden Personendaten, soweit nach anwendbarem Recht zulässig, insbesondere für die folgenden Zwecke bearbeiten:
ParaCrawl v7.1
To the extent permitted by applicable law, we can apply a penalty for delays in payment.
Soweit gesetzlich zulässig, können wir eine Strafgebühr für Verspätungen bei der Bezahlung anwenden.
ParaCrawl v7.1
To the extent permitted by applicable law, Interroll excludes all liability for damages caused to you and/or to third parties.
Soweit gesetzlich zulässig schließt Interroll jegliche Haftung aus für Schäden, die Ihnen oder Dritten entstehen.
ParaCrawl v7.1
There shall be no waiver by the ECB of immunity from suit or the jurisdiction of any court , or any relief against the ECB by way of injunction , order for specific performance or for recovery of any property of the ECB or attachment of its assets ( whether before or after judgement ) , in every case to the fullest extent permitted by applicable law .
Die EZB erhält ausdrücklich ihre Immunität gegenüber jeder Form der staatlichen Gerichtsbarkeit einschließlich sämtlicher Arten der einstweiligen Rechtsschutzverfahren sowie aller Zwangsvollstreckungsmaßnahmen oder einstweiligen Sicherungsmaßnahmen ( vor oder nach einem gerichtlichen Urteil ) in ihre Vermögensgegenstände in dem --- nach dem jeweils anwendbaren Recht --- weitest möglichem Umfang aufrecht .
ECB v1
To the extent permitted by applicable law , the ECB and the NCBs do not accept any liability whatsoever for any direct or indirect damage resulting from the performance of the tests , the publication , non-publication or removal from the Internet of the test results , or for the tests » outcomes .
Soweit unter anwendbarem Recht gestattet , übernehmen die EZB und die NZBen keine Haftung für unmittelbare oder mittelbare Schäden infolge der Durchführung der Tests , der Veröffentlichung / Nichtveröffentlichung oder des Löschens der Testergebnisse aus dem Internet sowie für die Testergebnisse an sich .
ECB v1
There shall be no waiver by the ECB of immunity from suit or the jurisdiction of any court , or any relief against the ECB by way of injunction , order for specific performance or for recovery of any property of the ECB or attachment of its assets ( whether before or after judgment ) , in every case to the fullest extent permitted by applicable law .
Die EZB erhält ausdrücklich ihre Immunität gegenüber jeder Form der staatlichen Gerichtsbarkeit , einschließlich sämtlicher Arten der einstweiligen Rechtsschutzverfahren sowie aller Zwangsvollstreckungsmaßnahmen oder einstweiligen Sicherungsmaßnahmen ( vor oder nach einem gerichtlichen Urteil ) in ihre Vermögensgegenstände , in dem --- nach dem jeweils anwendbaren Recht --- weitest möglichen Umfang aufrecht .
ECB v1
To the extent permitted by applicable law, we accept no liability to any user for any loss or damage, whether foreseeable or otherwise, in contract, tort (including negligence), for breach of statutory duty, or otherwise, arising out of or in connection with the use of (or inability to use) the Website or the use of or reliance upon any Content included on the Website.
Soweit es das geltende Recht erlaubt, übernehmen wir keine Haftung gegenüber einem Nutzer für Verluste oder Schäden, ob vorhersehbar oder nicht, aus Vertrag, unerlaubter Handlung (einschließlich Fahrlässigkeit), wegen Verletzung gesetzlicher Pflichten oder anderweitig, die sich aus oder in Verbindung mit der Nutzung der Website (oder der Unmöglichkeit der Nutzung) oder der Nutzung von oder dem Vertrauen auf Inhalte, die auf der Website enthalten sind, ergeben.
ParaCrawl v7.1
To the extent permitted by the applicable law wherein we receive additional information about you, such as fraud detection information and warnings from third party service providers and/or partners for our fraud prevention activities.
Soweit gesetzlich zulässig erhalten wir zusätzliche Informationen über Sie, wie Hinweise zur Betrugserkennung und -warnung, von dritten Serviceanbietern und/oder Partnern im Rahmen unserer Maßnahmen zur Betrugsvorbeugung.
ParaCrawl v7.1
To the extent permitted by applicable law, no warranty or representation whatsoever is given regarding the quality, or fitness for purpose or freedom from defects of the PSLive Assets or that any information hereunder is complete and accurate.
Soweit zulässig laut geltendem Recht wird keine Gewährleistung oder Zusicherung bezüglich der Qualität, Eignung oder Fehlerfreiheit von PSLive-Posten, oder dass die Informationen hierunter vollständig und richtig sind, abgegeben.
ParaCrawl v7.1
To the maximum extent permitted by applicable law neither TomTom nor its officers, directors or employees shall be liable to you or to any third party for any damages either direct, special, incidental, indirect or consequential damages (including but not limited to, damages for the inability to use or access the Products, loss of data, loss of business, loss of profits, business interruption or the like) arising out of or related to:
Im gesamten gesetzlich zulässigen Umfang haften weder TomTom noch seine Führungskräfte, Geschäftsführer oder Mitarbeiter Ihnen oder einem Dritten gegenüber für unmittelbare oder konkrete Schäden, Nebenschäden, mittelbare Schäden oder Folgeschäden (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Schäden, die sich aus der Unfähigkeit, die Produkte zu nutzen oder darauf zuzugreifen, ergeben, Datenverlust, entgangener Geschäfte oder Gewinne, Geschäftsunterbrechung oder Ähnliches), welche aus Folgendem hervorgehen oder damit in Verbindung stehen:
ParaCrawl v7.1
Subject to the above, to the maximum extent permitted by applicable law, neither TomTom nor its affiliates, suppliers and/or subcontractors shall be liable to you or any third party for any direct, special, incidental, indirect or consequential damages, including for any lost profits, loss of business, business interruption, damages whether in contract, tort (including negligence), breach of statutory duty or otherwise arising under or in connection with:
Vorbehaltlich des Vorstehenden und soweit anwendbares Recht dies gestattet, sind weder TomTom noch dessen verbundene Unternehmen, Lieferanten und/oder Zulieferer Ihnen oder einem Dritten gegenüber für jegliche direkten, indirekten, besonderen, Neben- oder Folgeschäden haftbar, einschließlich entgangenem Gewinn, Geschäftsverluste, Betriebsunterbrechung und Schäden, ob auf Grundlage von Vertrag, unerlaubter Handlung (einschließlich Fahrlässigkeit), Verletzung einer gesetzlichen Pflicht oder in sonstiger Weise aus oder in Verbindung mit:
ParaCrawl v7.1
Without limiting the foregoing, to the extent permitted by applicable law, you agree that in no event shall DHL's total liability for any damages (direct or otherwise) or loss regardless of the form of action or claim, whether in contract, tort or otherwise, exceed EUR 100.00.
Ohne dass das Vorstehende dadurch eingeschränkt würde, erklären Sie sich in dem nach dem einschlägigen Recht zulässigen Umfang damit einverstanden, dass DHLs Gesamthaftung für (unmittelbare oder mittelbare) Schäden oder Verluste, unabhängig vom Klage- oder Anspruchsgrund, ob dieser auf Vertrag, rechtswidrigem Handeln oder sonstigem beruhen mag, auf keinen Fall 100,00 EUR übersteigt.
ParaCrawl v7.1
To the fullest extent permitted by applicable law, we expressly disclaim all warranties, representations, conditions and other terms of any kind, whether express or implied, including, but not limited to any implied warranties, representations, conditions or other terms of merchantability, satisfactory quality, fitness for a particular purpose, or as to non-infringement of any intellectual property right.
Wir erklären hiermit, dass wir alle Garantien, Zusicherungen, Voraussetzungen und anderen Bedingungen jeglicher Art, ob ausdrücklich oder stillschweigend, einschließlich aller impliziten Garantien, Zusicherungen, Voraussetzungen und anderen Bedingungen jeglicher Art für die Marktgängigkeit, die zufriedenstellende Qualität, die Eignung für einen bestimmten Zweck oder hinsichtlich der Einhaltung von geistigen Eigentumsrechten im Rahmen des geltenden Rechts ablehnen.
ParaCrawl v7.1
Capvis, its officers, employees, affiliates or partners may, to the extent permitted by applicable law and/or regulation, act upon or use the information or opinions it presents on this Website, or the research or analysis on which such information or opinions are based, before the information is published.
Capvis, ihre Organe, Angestellten, Tochtergesellschaften oder Partner können, soweit unter den anwendbaren Gesetzen und/oder Regulierungen zulässig, die Informationen oder Meinungen, welche sie auf dieser Website präsentieren, respektive die Forschungen oder Analysen, auf welchen diese Informationen oder Meinungen basieren, nutzen oder gestützt darauf handeln, noch bevor diese publiziert werden.
ParaCrawl v7.1
To the maximum extent permitted by applicable law, under no circumstances shall Nokia or any of its licensors be responsible for any loss of data or income or any special, incidental, consequential or indirect damages howsoever caused.
In dem nach geltendem Recht größtmöglichen Umfang sind Nokia oder seine Lizenzgeber unter keinen Umständen verantwortlich für jedweden Verlust von Daten oder Einkünften oder für jedwede besonderen, beiläufigen, Folge- oder mittelbaren Schäden, wie auch immer diese verursacht worden sind.
ParaCrawl v7.1
In order to provide you with a better experience and to improve the quality of our Services, to the fullest extent permitted by applicable law, we may combine the information you submit to us with other information that we may receive from you, from third parties, or with other public demographic information.
Mit dem Ziel, Ihnen ein besseres Erlebnis zu bieten und die Qualität unserer Dienstezu verbessern, sind wir im größtmöglichen gesetzlich zulässigen Umfang berechtigt, die uns von Ihnen übermittelten Informationenmit anderen Informationen zu kombinieren, die wir von Ihnen[oder] von Dritten erhalten oder mit anderen öffentlich demografische Informationen zu kombinieren.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

to the fullest extent permitted by applicable law permitted by applicable law to the extent permitted under applicable law to the extent permitted by applicable law
to the maximum extent permitted by law to the extent permitted by law to the fullest extent permitted by law to the fullest extent permissible pursuant to applicable law
to the maximum extent permitted by applicable law to the full extent permitted by law