Übersetzung für "To such effect" in Deutsch
Member
States
and
the
Commission
shall
grant
all
necessary
support
to
such
effect.
Die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
gewähren
alle
hierfür
erforderliche
Unterstützung.
JRC-Acquis v3.0
To
that
effect,
such
charges
may
be
used
to
provide:
Zu
diesem
Zweck
kann
über
die
Gebühren
Folgendes
bewirkt
werden:
JRC-Acquis v3.0
Member
States
and
the
EEAS
shall
grant
all
necessary
support
to
such
effect.
Die
Mitgliedstaaten
und
der
EAD
gewähren
die
hierfür
erforderliche
Unterstützung.
DGT v2019
Very
few
manufacturers
are
capable
to
achieve
such
effect.
Sehr
sind
wenige
Hersteller
fähig,
solchen
Effekt
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
How
it
was
succeeded
to
achieve
such
effect?
Wie
es
gelang,
nach
solchem
Effekt
zu
streben?
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
such
considerations,
the
effect
on
me
was
also
pronounced.
Zusätzlich
zu
diesen
Betrachtungen
war
der
Einfluss
auf
mich
besonders
ausgeprägt.
ParaCrawl v7.1
Thickening
of
an
emulsion
would
be
likely
to
have
such
an
effect.
Diese
Wirkung
ließe
sich
wahrscheinlich
durch
Verdicken
einer
Emulsion
erziehen.
ParaCrawl v7.1
He
had
not
expected
his
push
to
have
such
an
effect.
Er
hat
nicht
erwartet,
daß
sein
Stoß
solche
Folgen
haben
wird.
ParaCrawl v7.1
No
drug
even
gave
close
to
such
an
effect.
Kein
Medikament
gab
sogar
eine
solche
Wirkung
nahe.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
recommended
to
take
such
an
effect
into
account
when
anaesthetising
treated
animals.
Es
wird
daher
empfohlen,
eine
solche
Wirkung
zu
berücksichtigen,
wenn
behandelte
Tiere
betäubt
werden.
ELRC_2682 v1
The
competent
authorities
shall
notify
ESMA
of
any
proposed
delegation
60
days
prior
to
such
delegation
taking
effect.
Innerhalb
von
fünf
Arbeitstagen
nach
einer
solchen
Unterrichtung
veröffentlicht
die
ESMA
die
Einzelheiten
jeder
vereinbarten
Übertragung.
DGT v2019
Under
the
terms
of
Article
4
of
the
EIB
Statute,
the
Board
of
Governors
may,
acting
unanimously,
decide
to
effect
such
an
increase.
Nach
Artikel
4
der
EIB-Satzung
kann
der
Rat
der
Gouverneure
eine
solche
Aufstockung
einstimmig
beschließen.
EUbookshop v2
There
is
also
no
information
as
to
how
such
an
effect
might
be
prevented.
Angaben,
wie
das
Auftreten
eines
solchen
Effektes
zu
verhindern
sei,
fehlen
ebenfalls.
EuroPat v2
To
this
effect,
such
an
arrester
is
to
be
provided
for
each
of
these
sighting
axes
ZA
1
to
ZA
n
.
Dabei
ist
für
eine
jede
dieser
Zielachsen
ZA
1
bis
ZA
n
ein
solches
Arretiermittel
vorzusehen.
EuroPat v2
In
the
absence
of
any
express
provision
to
that
effect,
such
a
cession
of
control
cannot
be
assumed.
In
Ermangelung
einer
aus
drücklichen
diesbezüglichen
Bestimmung
kann
eine
solche
Preisgabe
von
Kontrollbefugnissen
nicht
unterstellt
werden.
EUbookshop v2
All
trivalent
cations,
especially
Fe
and
Al,
are
known
to
produce
such
effect.
Bekanntlich
bewirken
alle
dreiwertigen
Kationen,
vor
allem
Fe
und
Al,
einen
solchen
Effekt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
such
effect
pigments
are
used
advantageously
in
addition
to
one
or
more
white
pigments
and/or
colored
pigments.
Solche
Effektpigmente
werden
erfindungsgemäß
vorteilhaft
zusätzlich
zu
einem
oder
mehreren
Weiß-
und/oder
Farbpigmenten
eingesetzt.
EuroPat v2