Übersetzung für "To put the pressure on" in Deutsch

Wir müssen so viel koordinierten Druck auf den Iran ausüben wie möglich.

In Anbetracht der Tatsache, daß der größte Teil der Hilfen für dieses Gebiet aus der EU kommt, ist es von großer Bedeutung, daß wir auch unserer politischen Verpflichtung nachkommen, um den Friedensprozeß voranzutreiben und weiterhin höchsten Druck auf die beteiligten Parteien auszuüben, damit eine Lösung des Problems ausgehandelt werden kann.

Ich sage es an dieser Stelle nochmals: die sofortige Blockierung des Assoziationsabkommens Europäische Union-Israel erscheint mir als eine nützliche Maßnahme, wobei der öffentlichen Meinung in Israel klar zu verstehen gegeben werden muß, daß eine solche Maßnahme nicht Israel betrifft, sondern die derzeitige Regierung und daß damit auf diese Regierung der erforderliche politische Druck ausgeübt werden soll, um sie dazu zu veranlassen, die in Oslo und in Washington eingegangenen Verpflichtungen einzuhalten.

Wir fordern deshalb den Rat auf, den erforderlichen Druck auf die Mitgliedstaaten auszuüben, damit auch diese den Pakt unterzeichnen, um Nuklearexperimente zu verhindern, und auf jene Ländern einzuwirken, die sich noch nicht an das Nuklearmoratorium halten, indem er gegebenenfalls auch eine Aussetzung laufender Kooperationsabkommen in Erwägung zieht.

Deshalb fordere ich die amtierende Ratspräsidentin dringlich auf, sicherzustellen, daß keine Mühe gescheut wird, den größtmöglichen Druck auf den Irak auszuüben, damit die Situation verbessert werden kann.

Es liegt daher auf der Hand, daß die Afrikaner ihre noch sehr sensiblen regionalen Gleichgewichte durch die breitestmögliche Einigung ihrer Obrigkeiten, vor allem aber durch die Einbeziehung der Zivilgesellschaft festigen müssen, die den notwendigen Druck auf die jeweiligen Regierungen ausüben muß, damit eine friedliche Beilegung der Konflikte erreicht wird.

Wir müssen weiter Druck ausüben und alles in unserer Macht stehende unternehmen, um internationale Aufmerksamkeit zu erregen.

Dagegen hält Herr Kabarakis zwei Binnenmarktanzeiger jährlich für notwendig, um auf die Mitgliedstaaten einen angemessenen Druck auszuüben.

Das haben schon andere Frauen versucht - sagen, sie heiraten, um mich unter Druck zu setzen.

Ich möchte ebenso, wie es der Berichterstatter in seiner Entschließung tut, die im Rahmen der politischen Zusammen arbeit zusammentretenden Außenminister auffordern, weiterhin den größten Druck auf die argentinischen Behörden mit dem Ziel auszuüben, daß alle politischen Gefangenen freigelassen werden.

Du möchtest den Gegner gleich unter Druck setzen, damit der Gegner am Turn ein kleines Pair foldet, mit dem er noch 5 Outs gegen dich hat.

Er muss Druck machen, die Zähne zeigen, die Problematik zu einer öffentlichen Angelegenheit machen, kämpfen – auch in der Riege derer, an deren elitäre Spitze er will.

Die Erwartungen von der weiteren Anlockerung der Geldpolitik von der EZB wird auch weiter einen Abwärtsdruck auf die Euro Kurse ausüben.

In den letzten Kilometern attackierte Schleck noch mehrmals, um seine Fluchtgefährten zur Reaktion zu zwingen, während Bak sich auf den Spurt vorbereitete.

Der mit Katapult ausgestattete Schwamm sorgt für hohes Tempo und die elastische Oberfläche für den Störeffekt bei Block und Konter.

Sie muss versuchen, auf Basis dieser Forderungen die PSOE unter Druck zu setzen, um den Massen zu zeigen, dass sie wesentlich besser als die PP ist.Das am meisten wahrscheinliche Szenario ist, dass PODEMOS in einigen Monaten die führende Oppositionspartei wird.

Andy Schleck kannte während er 14. Etappe einen schweren Moment, als er Opfer eines Sturzes wurde, der jedoch schlussendlich außer einigen Abschürfungen keine größeren Konsequenzen für den jungen Luxemburger hatte. Gilberto Simoni ist sich bewusst, dass er allmählich Zeit auf Di Luca gutmachen muss, wenn er das begehrte Rosa Trikot noch einmal tragen möchte.