Übersetzung für "To pull the strings" in Deutsch

What if the supposed puppet starts to pull the strings?

That you're using me to pull the strings.

Until his death in 1989, he continued to pull the strings at the Festival.

With many partners and complex tasks, one has to pull the strings.

Particular reference has been made to the importance of different bodies in the Commission working closely together in the cultural field in order to pull the strings together.

Karadzic continues openly and directly to pull the strings of the government of the Republika Srpska , and there are considerable doubts that he will be arrested before the elections.

As I have already had occasion to say, the Commission has no wish to pull all the strings.

Let no one tell us that we are merely puppets in the hands of this or that great power determined to pull the strings !

It is obvious that the Catholic Church is trying to pull the strings to silence its most vocal and courageous opponent in India.

The director also augments Murmelstein’s statements with excerpts from files, following his accounts and reconstructing the horrific dilemma of this “last of the unjust” who had to carry out Nazi orders and, as their puppet, try “to pull the strings himself”.

Over the years I have created lots of music relating to Christmas (and other winter festivals), so I thought it was time to pull the “parcel strings” together.

Thereby we stay in the background maintaining the utmost confidentiality and are ready to pull the strings to speed up the implementation of the idea.

This transnational meeting was the occasion to pull the strings together and discuss minor open questions in all intellectual outputs as well as to go through the outcomes of the piloting phase to check what needs to be corrected in the online training modules and in the Mobile Assistant App.

The army itself seems to have learned from the negative experience of the SCAF and will try to pull the strings from behind the scene.

As such, they played an important role during the first term of Barack Obama and, for some, have integrated the deep state from whence they continue to pull the strings.

Already in the summer I had experimented at home with 0.5 mm thick fishing line (monofil) to pull the thicker holding strings on the branches.

Industry lobbyists have continued to pull the strings on many political files, leading to woefully inadequate policies, according to the Green 10.

Even if the events in Eastern Ukraine seem like a déjà-vu experience to many, the situation there is different from that in Crimea in some key respects, the left-leaning daily taz writes: "No doubt the Kremlin continues to pull the strings in Luhansk, Kharkiv and Donetsk, and is aiming to foment destabilisation and unrest at all cost....

With many partners and complex tasks, one has to pull the strings. With good planning and transparent processes, each project is safely controlled.

When his son sent the message saying he needed him, Maximian instantly rushed to Rome, eager to once more pull the strings of international politics.

Having managed a number of different product lines at Digital Equipment, where I also had excellent trainings, I learned a lot, not only about products and technology, but also to pull the strings between engineering and development, manufacturing and production, service and support, finance and marketing and sales.

Percy's got to be pulling the strings somehow.

You had to be pulling the strings here.

Who invented to pull the string to extract audio?

Meletus acted as their representative, but Anytus is said to have pulled the strings from behind.

Someone else has to be pulling the strings.

See, when Lee sees Lester Duck, we've programmed him to pull the string.

I had been trying forever to get to the guy pulling the strings.

There is of course a battle between large and small, between technocrats and democrats, between results-orientation and bureaucracy, and everything revolves around the question of who is going to be pulling the strings in the Europe of tomorrow.

Prior to lifting the foil bag out, it is now possible to pull the draw string together, the foil bag being closed in this way, so that the now closed foil bag can be lifted out of the dirt collector in a simple manner without soiling the surroundings.

Upon awakening many months later, Quentin becomes depressed and disillusioned, especially when Jane, the youngest Chatwin, reveals herself to have been pulling the strings throughout her siblings' and Quentin's stories.

By tightening the measuring cylinder (B) with bolt (4) and spindle (13) the support-surface (22) is pulled to the stringing.

The question of a better life arises from the restlessness of these global players, who only appear to be pulling the strings.

But in a key position like travel management, someone needs to be "pulling the strings" to control the overall process, so that individual departments don't develop a life of their own – and so that, at the end of the day, "the background work isn't trebled by changes made up front".

Here, the time for handling parts within the period of the overall drilling progress is multiplied here by the fact that from time to time it is necessary to pull the entire drill string out of the well, in order to, for example, replace a worn or damaged drill bit, and thereafter the drill string must once more be inserted into the well by reassembling it part by part.