Übersetzung für "To own something" in Deutsch

You know, Eddie wanted us to own something... Something that was just ours.
Eddie wollte etwas besitzen, das nur uns gehört.
OpenSubtitles v2018
You actually have to own something to have keys.
Du musst eigentlich etwas besitzen, um Schlüssel zu haben.
OpenSubtitles v2018
It's time for us to own something.
Es wird Zeit, dass uns etwas gehört.
OpenSubtitles v2018
People will pay a premium to own something that used to be Morn's.
Für Dinge, die mal Morn gehörten, wird man Spitzenpreise bezahlen.
OpenSubtitles v2018
What is it to own something?
Was heißt es, etwas zu besitzen?
ParaCrawl v7.1
Although this was corresponding to his own experience, something was still missing.
Obwohl dies seiner eigenen Erfahrung entsprach, fehlte noch etwas.
ParaCrawl v7.1
I felt that the time to create something own had come.
Ich hatte dann das Gefühl, dass die Zeit für etwas Eigenes gekommen war.
ParaCrawl v7.1
A decentralised policy with more funding will allow different regions to adapt and respond to their own circumstances - something that the previous 'top-down' policy prevented.
Eine dezentralisierte Politik mit mehr finanziellen Mitteln wird verschiedenen Regionen ermöglichen, sich ihren individuellen Gegebenheiten anzupassen und auf sie zu reagieren, was von der vorherigen Politik von oben herab verhindert wurde.
Europarl v8
One of the things that is most important in eradicating poverty is to have stakeholderships, to be able to own something, to have property or to own a small business.
Eines der Dinge, die bei der Beseitigung von Armut am wichtigsten sind, ist, Beteiligungen zu haben, etwas besitzen zu können, Eigentum zu haben oder ein kleines Unternehmen zu besitzen.
Europarl v8
Our world is experiencing two different phenomena, two faces of the same coin: globalization with the new technologies and innovation as a driving force, and at the same time, a return to what is small, to our own, to something with which we can identify ourselves.
Unsere Welt erlebt derzeit zwei unterschiedliche Tendenzen, die allerdings verschiedene Aspekte des gleichen Phänomens sind: die Globalisierung der neuen Technologien sowie die Innovation als Triebkraft und gleichzeitig die Rückbesinnung auf das Kleine, das Eigene, mit dem wir uns identifizieren können.
Europarl v8
In dispensing that money, we could offer to the children of many Third World countries something like the hope that we can give to our own children, something like the life expectancy and opportunities for education.
Mit diesem Geld könnten wir den Kindern vieler Dritte-Welt-Länder eine ähnliche Hoffnung vermitteln wie unseren eigenen Kindern, eine ähnliche Lebenserwartung und ähnliche Bildungschancen.
Europarl v8
I have to own something.
Ich muss etwas besitzen.
OpenSubtitles v2018
Threw the massive copying and counterfeiting of GUCCI bags, belts and hats, bought by proletarians, to own something coming from prestige and glamour, the image changed.
Doch durch die massenhaften Fälschungen von GUCCI Taschen, Gürteln und Hüten, die sich das Proletariat kaufte, um etwas abzukommen, vom Prestige und Glamour, veränderte sich das Image.
ParaCrawl v7.1
The songs from the Austrian Salzkammergut, which were sometimes more than one hundred years old are, according to his own testimony, something like the prime substance of his musical expression, his ABC in notes.
Die teilweise über einhundert Jahre alten Lieder aus dem österreichischen Salzkammergut, sind laut Eigenaussage so etwas wie die Ursubstanz seines musikalischen Ausdrucks, sein ABC in Noten.
ParaCrawl v7.1
Now I can walk through department stores without any desire to own something, or to buy something new.
Inzwischen laufe ich durch Kaufhäuser ohne den Wunsch zu verspüren, etwas zu besitzen, etwas neues zu kaufen.
ParaCrawl v7.1
In a life where everything is arranged and all possessions belong to the factory they work for, the couch is the chance to own something of their own.
In einem Leben, in dem alles durch die Fabrik, in der sie arbeiten, geregelt ist und Eigentum eine Rarität, wird die Couch zur Möglichkeit endlich selbst etwas zu besitzen.
ParaCrawl v7.1
She laughs more fiercely when I say that it is perhaps the moment of becoming a human being, when one wants to have something, to own something, for oneself alone.
Sie lacht heftiger, als ich sage, das sei vielleicht der Moment der Menschwerdung, wenn man etwas haben will, etwas besitzen, nur für sich.
ParaCrawl v7.1
If you would like to own something special we suggest that you go to Buying Art or email us to find out where you can buy products in your country.
Falls Sie ein einzigartiges Bild von Garry Orriss besitzen möchten, können Sie es unter Kunst kaufen erwerben oder uns per E-Mail kontaktieren, damit wir Ihnen sagen, wo Sie Garry Orriss Kunst in Ihrer Region erhalten.
ParaCrawl v7.1
In this place, the wish to own something one can never have evolves into an obsession that is destined to destroy the object that was coveted in the first place.
Denn hier entwickelt sich der Wunsch nach etwas, das einem nicht gehören kann zu einer Obsession, die unweigerlich das begehrte Objekt zerstören muss.
ParaCrawl v7.1
Wikipedia describes Envy (Latin, invidia) as a desire to own something that someone else possesses: a skill, talent, or ability.
Wikipedia beschreibt Envy (Latin, invidia) als Wunsch, etwas, dass jemand anderes besitzt besitzen: eine Fähigkeit, Talent oder Fähigkeit.
ParaCrawl v7.1
To create something, to own something, that is more than the sum of its parts, not churned out of soulless machines with no connection to the human world.
Etwas fertigen, etwas besitzen, das mehr ist, als die Summe der Teile; nicht ausgespuckt aus handlosen Maschinen ohne Geschichte aus fernen Welten.
ParaCrawl v7.1
If you have a look on Instagram, bloggers like to wear hats with "Out of Office" written on them or "Do not disturb" – I just wanted to finally own something with my name on it, so Luciana it was.
Wenn ihr euch auf Instagram umschaut, finden Blogger es ganz toll, Hüte mit der Aufschrift "Out of Office" oder "Do not disturb" zu tragen – ich wollte einfach nur endlich mal was mit meinem Namen drauf haben, also sollte es Luciana sein.
ParaCrawl v7.1
Since long time I am already engaged with the idea to gain something new out of the old, to develop something own out of strangeness, to refer me also to given material or even to restrict myself largely to it.
Seit einiger Zeit schon beschäftigt mich der Gedanke, Neues aus Altem zu gewinnen, Eigenes aus Fremdem zu entwickeln, mich beim Komponieren auch auf vorgegebenes Material zu beziehen oder gar weitgehend mit ihm auszukommen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

there is something something of to be after something something that
something between something to be into something to be on to something
into something something about you