Übersetzung für "To obtain a position" in Deutsch
This
makes
it
possible
to
obtain
a
definite
off
position
of
the
circuit
breaker
in
a
simple
automatic
sequence.
Hierdurch
wird
in
einfacher
automatischer
Ablauffolge
eine
definierte
Ausschaltstellung
des
Schutzschalters
erreicht.
EuroPat v2
At
that
time,
he
was
unsuccessfully
attempting
to
obtain
a
position
at
the
University
of
Basel.
Dort
bemühte
er
sich
erfolglos
um
eine
entsprechende
Position
an
der
dortigen
Universität.
WikiMatrix v1
And
to
obtain
a
secretarial
position
here,
it
was
not
difficult.
Hier
eine
Stelle
als
Sekretärin
zu
bekommen,
das
war
nicht
schwer.
OpenSubtitles v2018
To
obtain
a
position
in
this
company,
the
girl
tries
to
suck
and
fuck
well.
Mädchen
versucht
zu
saugen
und
ficken
gut
Positionen
im
Unternehmen
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
graduates
of
the
programme
can
expect
to
obtain
a
management
level
position
in
the
IT
industry.
Alternativ
können
Absolventen
des
Programms
eine
Führungsposition
in
der
IT-Branche
erwarten.
ParaCrawl v7.1
The
main
focus
of
such
enterprises
is
to
obtain
a
powerful
competitive
position
in
the
value
chain.
Das
Hauptaugenmerk
dieser
Unternehmen
liegt
darauf,
eine
starke
Wettbewerbsposition
in
der
Wertkette
zu
erlangen.
EUbookshop v2
Proof
of
the
ability
to
obtain
a
faculty
position
in
Germany
is
either
shown
by
"Habilitation"
or
"Habilitation
-
equivalent
achievements".
Der
Nachweis
zur
Berufbarkeit
auf
eine
Professur
wird
entweder
über
die
Habilitation
oder
habilitationsadäquate
Leistungen
erbracht.
ParaCrawl v7.1
The
display
helped
Nestlé
to
obtain
a
strong
position
particularly
in
the
priority
channels.
Das
Display
half
Nestlé,
eine
starke
Position
insbesondere
in
den
vorrangigen
Kanälen
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
To
obtain
a
position
in
the
food
service
industry
that
will
utilize
my
talents
and
experience.
Um
eine
Position
in
der
Gastronomie
zu
erlangen,
die
meine
Talente
und
Erfahrung
nutzt.
CCAligned v1
The
older
brother
wanted
him
to
marry
at
last
and
to
obtain
a
better
position.
Der
ältere
Bruder
wollte,
dass
er
endlich
heiratete
und
eine
bessere
Stellung
bekam.
ParaCrawl v7.1
Some
knowledge
of
Hebrew
and
rabbinical
literature
enabled
him,
however,
to
obtain
a
teacher's
position
in
the
house
of
a
Jewish
surgeon
in
Hamburg.
Durch
seine
Kenntnis
des
Hebräischen
und
der
rabbinischen
Schriften
erlangte
er
aber
eine
Stelle
als
Hauslehrer
bei
einem
jüdischen
Wundarzt
in
Hamburg.
Wikipedia v1.0
Smuts,
exerting
pressure
on
the
South
African
government,
managed
to
obtain
a
position
for
Broom
in
1934
with
the
staff
of
the
Transvaal
Museum
in
Pretoria
as
an
Assistant
in
Palaeontology.
Smuts
übte
Druck
auf
die
südafrikanische
Regierung
aus
und
es
gelang
ihm
1934,
Broom
eine
Assistentenstelle
in
der
Paläontologie
im
"Transvaal
Museum"
in
Pretoria
zu
besorgen.
Wikipedia v1.0
Notifications
to
obtain
a
preliminary
position
of
the
competition
authority
on
the
possible
anti-competitive
nature
of
planned
joint
venture
and
(horizontal
and
vertical)
cooperation
agreements
may
no
longer
be
submitted
either
to
the
Commission
or
to
the
Member
States
competition
authorities.
Die
Anmeldung
geplanter
Gemeinschaftsunternehmens-
und
Kooperationsvereinbarungen
(horizontale
und
vertikale
Zusammenschlüsse)
durch
die
Unternehmen,
mit
der
eine
Vorprüfung
der
Wettbewerbsbehörde
hinsichtlich
einer
etwaigen
Wettbewerbswidrigkeit
der
beabsichtigten
Vereinbarung
eingeholt
werden
soll,
ist
künftig
weder
bei
der
Kommission
noch
bei
den
Wettbewerbsbehörden
der
Mitgliedstaaten
möglich.
TildeMODEL v2018
Notifications
to
obtain
a
preliminary
position
of
the
competition
authority
on
the
possible
anti-competitive
nature
of
planned
joint
venture
and
(horizontal
and
vertical)
cooperation
agreements
may
no
longer
be
submitted
either
to
the
European
Commission
or
to
the
Member
States
competition
authorities.
Die
Anmeldung
geplanter
Gemeinschaftsunternehmens-
und
Kooperationsvereinbarungen
(horizontale
und
vertikale
Zusammenschlüsse)
durch
die
Unternehmen,
mit
der
eine
Vorprüfung
der
Wettbewerbsbehörde
hinsichtlich
einer
etwaigen
Wettbewerbswidrigkeit
der
beabsichtigten
Vereinbarung
eingeholt
werden
soll,
ist
künftig
weder
bei
der
Kommission
noch
bei
den
Wettbewerbsbehörden
der
Mitgliedstaaten
möglich.
TildeMODEL v2018
Researchers
who
have
been
away
from
their
national
research
system
for
some
years
have
often
difficulties
to
obtain
a
position
on
returning
home.
Forscher,
die
einige
Jahre
lang
nicht
in
das
Forschungssystem
ihres
Landes
eingebunden
waren,
haben
oft
Schwierigkeiten,
bei
der
Heimkehr
eine
Stelle
zu
erhalten.
TildeMODEL v2018
It
would
promote
opportunities
of
low-skilled
people
to
enter
into
employment
and
develop
their
skills
in
order
to
obtain
a
sustainable
position
at
the
labour
market.
Sie
würde
geringqualifizierten
Personen
Gelegenheit
bieten,
eine
Beschäftigung
aufzunehmen
und
ihre
Qualifikationen
auszubauen,
um
so
eine
zukunftsfähige
Position
auf
dem
Arbeitsmarkt
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
The
hop
growers
have
organized
themselves
into
associations
for
the
purpose
of
ensuring
quality,
while
striking
a
balance
between
the
demands
of
production
and
environmental
considerations,
organizing
their
marketing
on
an
international
basis,
and
helping
individual
producers
to
obtain
a
better
position
in
the
market.
Die
Hopfenpflanzer
sind
in
Verbänden
organisiert,
um
die
pflanzenbaulichen
und
umweltpolitischen
Qualitätsprobleme
einschließlich
der
weltweiten
Vermarktung
zu
organisieren
und
den
Einzelanbietern
eine
bessere
Marktstellung
zu
verschaffen.
EUbookshop v2
His
attempts
to
obtain
a
diplomatic
position
and
to
found
a
bank
also
proved
unsuccessful.
Seine
Versuche,
in
einem
Restaurant
zu
arbeiten
und
eine
Bank
zu
überfallen,
schlagen
jedoch
fehl.
WikiMatrix v1
Ahmad
and
his
sons
were
excluded
from
power,
and
it
took
the
direct
intervention
of
the
Emperor
for
Ahmad
to
obtain
a
position
over
a
single
district.
Ahmad
und
seine
Söhne
wurden
entmachtet
und
nur
durch
das
direkte
Eingreifen
des
Kaisers
erhielt
Ahmad
die
Hoheit
über
einen
einzelnen
Distrikt.
WikiMatrix v1