Übersetzung für "To leave its mark" in Deutsch

Wo konnte das Europäische Parlament Spuren hinterlassen?

Diese Erkenntnis sollte ihre gesamte künstlerische Laufbahn prägen.

Ansprechpartner Stephan Vopel Asien wird das 21. Jahrhundert prägen.

Jede „Dynastie“ hat es gewünscht, ihre Gepräge zu lassen.

Die Tendenz, weniger Filmhochschul- und mehr unabhängige Produktionen einzuladen, setzte sich merklich fort.

Begrüßenswert finde ich, dass es dem Parlament immer öfter gelingt, solche Verhandlungsverfahren deutlich in die von ihm anvisierte Richtung zu lenken.

Ich schätze die Tatsache, dass jeder Mitgliedstaat während seiner Ratspräsidentschaft Spielraum hat, der EU-Politik seinen eigenen Stempel aufzudrücken.

Was immer wir tun — wir wissen, sehr gut, daß es nicht furchtbar viel sein kann —, so muß es doch auf jeden Fall ein solches Gewicht erhalten, daß dabei nicht die Stimme und der Geist von München zum Ausdruck kommen, die wieder in dieser Versammlung umgehen, und daß es dem trojanischen Pferd nicht gelingt, zu bestimmen, was wir beschließen sollen.

Oder man lässt zu, dass er sich in dein Herz brennt... und seine Spuren hinterlässt.

Sein Beitrag zur Ausbildung des Richterrechts in der Gemeinschaft war, auch wenn er sich auf einen verhältnismäßig kurzen Zeitraum erstreckt hat, doch außerordentlich wichtig und wird Spuren hinterlassen.

Unsere Kanzlei hat die Möglichkeit gehabt ihre Spuren in einer Reihe von Eingriffen der EU-Kommission gegen ihre Mitgliedstaaten, die EU-Vorschriften nicht eingehalten haben, zu hinterlassen.

Die Geschichte ist auch in Oberösterreich spürbar – vor allem in der bezaubernden Stadt Wels mit ihren wunderschönen historischen Denkmälern, die von einem Labyrinth romantischer Gassen durchzogen wird.

Zweifellos hat dieser Wohlstand vielen materielles Wohlergehen gebracht, aber in der Folge begann sich auch der Säkularismus immer mehr durchzusetzen und seine Spuren zu hinterlassen.

Diese neue Generation offener und kreativer, recht westlich orientierter Chinesen schickt sich gerade an, der sehr an Traditionen orientierten Gesellschaft ihren eigenen Stempel aufzudrücken.

In den vielen Jahren seiner Tätigkeit hat Aquafan immer bestätigen ihre Fähigkeit, ihre Marke auf Mode und Trends zu machen, baute sich eine qualifizierte Rolle als eine Sternwarte und Labor Trends und Sprachen.

Dies war zu verlassen, seinen Stempel auf ihn, wie wir wissen, von Carlo Felice Manara, dass Professor Chisini genossen zitieren lange Passagen aus Dantes Divina Commedia.

Diese einzigartige Persönlichkeit war dazu bestimmt, hinterlassen ihre Spuren auf der Welt und üben einen großen Einfluss seit Hunderten von Jahren nach seinem Tod, berühren auch die Heiligen Büchern verschiedener Religionen, als Islam.

In einer langen Liste von erfolgreichen Künstlern, deren Karriere dieses Label angeschoben hat (unter ihnen Künstler wie Nicola Conte, Gerardo Frisina, Rosalia De Souza, The Dining Rooms, S-Tone Inc.), ist Mario Biondi der letzte Name, der seine Spuren hinterlassen wird, denn sehr bald erreichte sein Album Goldstatus in Italien und ist nun bereit auf dem internationalen Markt mitzumischen.

Wenn wir der Welt unsern Stempel aufdrücken wollen, müssen wir auch bereit sein, dass die Welt ihren Stempel auf uns drückt.

Außerdem, die protestantische Reformation nahm Gestalt an und verfehlte nicht ihre Spuren in der Stadt Mainz zu verlassen.