Übersetzung für "To fill a post" in Deutsch
Indeed,
it
states
that
it
accepts
the
idea
that
the
loss
of
an
opportunity
to
fill
a
post
constitutes
material
damage.
Vielmehr
akzeptiere
sie
den
Gedanken,
dass
der
Verlust
einer
Einstellungschance
einen
materiellen
Schaden
darstelle.
EUbookshop v2
When
seeking
to
fill
a
post,
they
pay
closer
attention
to
personality
and
applicants'
aptitude
for
personal
development.
Bei
den
Einstellungsgesprächen
legen
sie
mehr
und
mehr
Wert
auf
die
Persönlichkeit
und
Entwicklungsfähigkeit
der
Kandidaten.
EUbookshop v2
On
this
page,
you
will
also
find
job
adverts
if
we
ever
need
to
fill
a
permanent
post.
Auf
dieser
Seite
finden
Sie
auch
Stelleninserate,
falls
wir
jemanden
für
eine
Festanstellung
suchen.
CCAligned v1
A
contract
approved
by
the
Director
for
staff
engaged
to
fill
a
post
which
is
included
in
the
list
of
posts
appended
to
the
section
of
the
Centre's
budget
and
which
the
budgetary
authorities
have
classified
as
temporary.
Ein
vom
Direktor
genehmigter
Vertrag,
mit
dem
ein
Bediensteter
eingestellt
wird,
um
eine
Planstelle
zu
besetzen,
die
in
dem
dem
Abschnitt
mit
dem
Haushaltsplan
des
Zentrums
beigefügten
Stellenplan
ausgewiesen
ist
und
die
die
Haushaltsbehörde
als
vorübergehend
eingestuft
hat.
DGT v2019
A
contract
approved
by
the
Director
for
staff
engaged
to
fill
a
post
established
under
programmes
or
funds
managed
by
the
Centre.
Ein
vom
Direktor
genehmigter
Vertrag,
mit
dem
ein
Bediensteter
eingestellt
wird,
um
eine
Planstelle
zu
besetzen,
die
im
Rahmen
der
vom
Zentrum
verwalteten
Programme
oder
Mittel
eingerichtet
wurde.
DGT v2019
I
also
welcome
the
appointment
of
a
man
who
has
all
the
qualities
required
to
fill
such
a
post.
Des
Weiteren
begrüße
ich
die
Ernennung
eines
Mannes,
der
alle
Qualitäten
zur
Besetzung
eines
solchen
Postens
aufweist.
Europarl v8
For
the
purposes
of
these
Staff
Regulations,
“temporary
staff”
means
staff
engaged
to
fill
temporarily
a
post
included
in
the
list
of
posts
appended
to
the
budget
of
the
Agency.
Bediensteter
auf
Zeit
im
Sinne
dieses
Statuts
ist
der
Bedienstete,
der
auf
Zeit
zur
Besetzung
einer
Planstelle
eingestellt
wird,
die
in
dem
Stellenplan
aufgeführt
ist,
der
dem
Haushaltsplan
der
Agentur
beigefügt
ist.
DGT v2019
This
appropriation
is
intended
to
cover
expenditure
arising
from
recruitment
procedures,
including
publication
costs,
travel
and
subsistence
expenses
of
candidates
called
upon
to
fill
a
vacant
post,
the
organisation
of
group
recruitment
tests
and
expenditure
for
medical
examinations
upon
recruitment.
Veranschlagt
sind
Mittel
zur
Deckung
der
Ausgaben
für
Einstellungsverfahren,
insbesondere
der
Kosten
für
die
Veröffentlichung
der
Stellen,
für
die
Erstattung
der
Reise-
und
Aufenthaltskosten
von
Stellenbewerbern,
die
zur
Vorstellung
geladen
werden,
der
Kosten
für
gemeinsame
Einstellungsprüfungen
und
der
Kosten
für
die
ärztlichen
Einstellungsuntersuchungen.
JRC-Acquis v3.0
This
appropriation
is
intended
to
cover
travelling
and
subsistence
expenses
of
candidates
called
upon
to
fill
a
vacant
post,
plus
the
cost
of
medical
examinations
on
recruitment.
Veranschlagt
sind
Mittel
für
die
Erstattung
der
Reise-
und
Aufenthaltskosten
von
Stellenbewerbern,
die
zur
Vorstellung
geladen
werden,
sowie
der
Kosten
der
ärztlichen
Untersuchung
bei
der
Einstellung.
JRC-Acquis v3.0
As
I
said
before,
our
unemployed
should
in
all
cases
be
given
a
first
chance
to
fill
a
vacant
post.
Wie
ich
bereits
sagte,
müssen
unsere
Arbeitslosen
auf
jeden
Fall
als
erste
die
Chance
erhalten,
eine
Stelle
zu
finden.
TildeMODEL v2018
1.2The
Ombudsman
considers
that
the
Appointing
Authority
is
entitled
to
fill
a
post
ona
provisional
basis
where
there
are
good
reasons
for
doing
so.
1.2Der
Bürgerbeauftragte
vertritt
die
Ansicht,dass
die
Anstellungsbehörde
berechtigt
ist,eine
Stelle
vorübergehend
zu
besetzen,wenn
es
hierfür
gute
Gründe
gibt.
EUbookshop v2
2.3The
Ombudsman
considers
that
the
appointing
authority
was
entitled
to
fill
a
post
ona
provisional
basis
where
there
were
good
reasons
for
doing
so.
2.3Der
Bürgerbeauftragte
war
der
Ansicht,dass
die
Anstellungsbehörde
berechtigt
sei,eine
Stelle
vorläufig
zu
besetzen,wenn
dafür
triftige
Gründe
vorliegen.
EUbookshop v2
When
Niels
was
only
a
few
months
old
his
father
Christian
had
been
appointed
as
a
lecturer
to
fill
a
post
left
vacant
by
the
death
of
Peter
Panum,
the
professor
of
physiology
at
the
University
of
Copenhagen,
and
a
short
while
later
the
family
moved
into
the
Panum's
professorial
house
in
Copenhagen.
Wenn
Niels
war
nur
ein
paar
Monate
alt
sein
Vater
Christian
ernannt
worden
war
als
Dozent
zu
besetzen
eine
Stelle
nach
links
frei
durch
den
Tod
von
Peter
Panum,
der
Professor
für
Physiologie
an
der
Universität
von
Kopenhagen,
und
kurze
Zeit
später
zog
die
Familie
in
die
Panum's
Professorenstelle
Haus
in
Kopenhagen.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
a
competition,
then,
is
not
to
fill
a
specific
post,
but
to
constitute
a
reserve
pool
for
recruitment
needs
as
they
arise.
Das
Ziel
eines
Auswahlverfahrens
ist
also
nicht
die
Besetzung
einer
bestimmten
Stelle,
sondern
die
Bildung
einer
Reserve
für
künftigen
Einstellungsbedarf.
ParaCrawl v7.1
However,
a
specific
issue
arises
in
relation
to
competitions
used
to
recruit
people
for
specific
training
with
a
view
to
filling
a
post
in
the
relevant
field
of
public
service
activity
(e.g.
in
the
education
and
health
sectors).
Eine
spezifische
Frage
ergibt
sich
jedoch
bei
Verfahren
zur
Auswahl
von
Personen
für
eine
spezifische
Ausbildung
im
Hinblick
auf
die
anschließende
Besetzung
einer
Stelle
in
dem
betreffenden
Bereich
des
öffentlichen
Dienstes
(z.
B.
im
Bildungssektor
oder
im
Gesundheitswesen).
TildeMODEL v2018
In
the
context
of
an
excessive
workload
or
more
or
less
long-term
cover,
we
regularly
have
cause
to
call
on
temporary
workers
in
order
to
fill
a
series
of
posts
in
production
and
logistics.
Im
Rahmen
eines
zusätzlichen
Arbeitsaufkommens
oder
einer
mehr
oder
weniger
langen
Vertretung
stellen
wir
regelmäßig
Zeitarbeiter
ein,
um
eine
Reihe
von
Stellen
in
der
Produktion
oder
in
der
Logistik
zu
besetzen.
ParaCrawl v7.1