Übersetzung für "To feel at home" in Deutsch

Mr President, I want you to feel at home here.

Herr Präsident, wir möchten, dass Sie sich hier zu Hause fühlen.

Europarl v8

I wanted to make Tom feel at home.

Ich wollte, dass sich Tom wie zu Hause fühlte.

Tatoeba v2021-03-10

We want you to feel at home here.

Fühlen Sie sich bitte bei uns zu Hause!

TildeMODEL v2018

That ought to make us feel at home.

Da sollten wir uns wie zu Hause fühlen.

OpenSubtitles v2018

Among those singing birds you ought to feel at home.

Unter Singvögeln sollten Sie sich wohlfühlen.

OpenSubtitles v2018

I want you to feel at home.

Sie sollen sich ja wohlfühlen bei mir.

OpenSubtitles v2018

I would like you to feel at home.

Fühlen Sie sich bei uns wie zu Hause.

OpenSubtitles v2018

I would like you to feel at home there.

Fühlen Sie sich wie zu Hause.

OpenSubtitles v2018

She visits often enough. She is made to feel...at home.

Vielleicht ist sie häufig da und soll sich ganz wie zu Hause fühlen.

OpenSubtitles v2018

Just trying to make you feel at home.

Ich versuche nur, dass Sie sich wie zu Hause fühlen.

OpenSubtitles v2018

I do want you to feel quite at home.

Ich möchte, dass Ihr Euch wie zu Hause fühlt.

OpenSubtitles v2018

Dude, I'm just trying to make him feel at home.

Kumpel, ich versuche einfach, dass er sich wie zu Hause fühlt.

OpenSubtitles v2018

I want her to feel at home.

Ich möchte, dass sie sich wie zu Hause fühlt.

OpenSubtitles v2018

I'd love to make you feel at home.

Ich gäbe dir so gern das Gefühl, zuhause zu sein.

OpenSubtitles v2018

I'm really starting to feel at home here.

Ich fühle mich hier langsam wie zu Hause.

OpenSubtitles v2018

I just want you to feel at home.

Ich möchte nur, dass Sie sich wie Zuhause fühlen.

OpenSubtitles v2018

We just want you to feel you're at home.

Wir wollen nur, dass Sie sich hier zu Hause fühlen.

OpenSubtitles v2018

Hey, look who's here to make you feel at home.

Sieh mal wer da kommt, um dich zu begrüßen.

OpenSubtitles v2018

Just for you, to feel at home.

Nur für dich, um sich zu Hause zu fühlen.

OpenSubtitles v2018

I want Sara to feel at home while I'm away.

Sara soll sich in meiner Abwesenheit hier zu Hause fühlen.

OpenSubtitles v2018

I wanted you to feel at home.

Sie sollten sich wie zu Hause fühlen.

OpenSubtitles v2018

I just hope she learns to feel at home with that well-to-do family in Rich...

Ich hoffe bloß, dass sie sich bei dieser wohlhabenden Familie einleben...

OpenSubtitles v2018

Übersetzung für "To feel at home" in Deutsch

Ähnliche Begriffe