Übersetzung für "To drive on the left" in Deutsch
Differing
from
most
of
the
world,
in
the
UK
you
have
to
drive
on
the
left.
Anders
als
in
der
restlichen
Welt
müssen
Sie
in
Großbritannien
jedoch
links
fahren.
ParaCrawl v7.1
It
is
impossible
to
drive
on
the
left
lanes
multi-lane
highways
is
only
permitted
maneuvers;
Es
ist
unmöglich,
fahren
auf
der
linken
wege
mehrspurigen
Autobahnen
ist
nur
erlaubt,
Manöver;
CCAligned v1
Having
been
a
British
Colony
up
until
1964,
Malta
is
one
of
the
only
European
countries
to
drive
on
the
left.
Da
Malta
bis
1964
eine
britische
Kolonie
war,
herrscht
auf
der
Insel
Linksverkehr.
ParaCrawl v7.1
You
must
have
a
drivers
license
and
be
ready
to
drive
on
the
left
side.
Sie
müssen
einen
Führerschein
haben
und
bereit
sein,
auf
der
linken
Seite
zu
fahren.
ParaCrawl v7.1
Now
you
are
in
England,
note
to
drive
on
the
left
side
of
the
road!
Hurra,
wir
sind
in
England,
also
bitte
auf
der
linken
Straßenseite
fahren!
ParaCrawl v7.1
If
you
would
like
to
rent
a
car,
understand
that
you
will
be
expected
to
drive
on
the
left.
Wenn
Sie
ein
Auto
mieten
möchten,
verstehen
Sie,
dass
von
Ihnen
erwartet
werden,
fahren
Sie
auf
der
linken
Seite.
ParaCrawl v7.1
When
you
hire
a
car
in
Dominica,
remember
to
drive
on
the
left.
Wenn
Sie
einen
Mietwagen
in
Dominica
mieten,
denken
Sie
daran,
auf
der
linken
Seite
fahren.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
vehicle
provided
to
drive
on
the
left,
the
shut-off
valve
21
would
be
coupled
correspondingly
to
the
level-regulating
valve
5
associated
with
the
left-hand
spring
bellows
3
of
the
vehicle
axle
concerned.
Bei
einem
für
den
Linksfahrbetrieb
vorgesehenen
Kraftfahrzeug
wäre
das
Sperrventil
21
entsprechend
mit
dem
Niveauregelventil
5
gekoppelt,
das
dem
linken
Federbalg
3
der
betreffenden
Fahrzeugachse
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
Remember
that
on
Cyprus
you
need
to
drive
on
the
left
hand
side
of
the
road
like
in
England,
Scotland
or
Ireland.
Denken
Sie
daran,
dass
auf
Zypern
Linksverkehr
herrscht,
genauso
wie
in
England,
Schottland
oder
Irland.
ParaCrawl v7.1
You
have
to
drive
on
the
left
side
of
the
road
and
passing
on
the
highway
you
have
to
do
on
the
left.
Sie
müssen
auf
der
linken
Seite
fahren
und
die
Autobahn
weitergeben,
die
Sie
auf
der
linken
Seite
machen
müssen.
ParaCrawl v7.1
Leaving
this
aside,
driving
around
Andorra
should
not
be
a
challenge,
except
for
those
used
to
drive
on
the
left.
Abgesehen
davon
sollte
Andorra
nicht
umfahren
Herausforderung,
außer
für
diejenigen,
die
auf
der
linken
Seite
fahren.
ParaCrawl v7.1
Planned
and
ready
to
drive
on
the
left
side
of
this
world's
roads
we
took
an
Air
France
Flight
from
Charles
de
Gaulle
Airport
in
Paris
to
Nairobi.
Geplant
und
bereit
auf
der
linken
Seite
der
Strassen
dieser
Welt
zu
fahren
flogen
wir
mit
einem
Air
France
Flug
vom
Charles
de
Gaulle
Flughafen
in
Paris
nach
Nairobi.
ParaCrawl v7.1
You
can
drive
on
the
Island,
but
again,
you
must
remember
to
drive
on
the
left
hand
side.
Sie
fahren
auf
der
Insel,
aber
wieder,
müssen
Sie
daran
denken,
auf
der
linken
Seite
fahren.
ParaCrawl v7.1
You
quickly
get
used
to
driving
on
the
left
side.
An
den
Linksverkehr
hat
man
sich
nach
wenigen
Minuten
gewöhnt.
ParaCrawl v7.1
It
is
clear
that,
if
two
English
people
have
a
road
accident
in
France,
they
are
going
to
apply
France's
traffic
laws
-
they
would
not
be
able
to
see
someone
driving
on
the
left
as
being
in
the
right.
Es
liegt
auf
der
Hand,
dass
sie,
wenn
zwei
Engländer
in
Frankreich
einen
Verkehrsunfall
haben,
das
französische
Straßenverkehrsrecht
anwenden
-
sie
können
ja
nicht
jemandem
Recht
geben,
der
auf
der
linken
Seite
fährt.
Europarl v8
Traffic
travels
on
the
right
hand
side
of
the
road
in
Norway,
which
is
nothing
new
for
visitors
from
most
parts
of
the
world
but
if
you're
used
to
driving
on
the
left,
take
a
little
extra
care
at
intersections
as
this
is
the
time
when
things
can
get
a
little
bit
tricky
-
it's
not
as
difficult
as
you
might
think
though,
it
just
requires
a
bit
of
attention.
Gefahren
wird
auf
der
rechten
Straßenseite
in
Norwegen,
was
für
Besucher
aus
den
meisten
Teilen
der
Welt
nichts
Neues
ist,
aber
wenn
Sie
es
gewohnt
sind,
stattdessen
auf
der
linken
Seite
zu
fahren,
sollten
Sie
an
Kreuzungen
etwas
mehr
Vorsicht
walten
lassen,
da
es
hier
am
ehesten
Probleme
geben
kann
-
es
ist
aber
wirklich
nicht
so
schwierig,
wie
Sie
vielleicht
annehmen,
es
erfordert
lediglich
ein
wenig
Aufmerksamkeit.
ParaCrawl v7.1
If
you're
accustomed
to
driving
on
the
left,
intersections
will
require
some
extra
concentration
but
otherwise
the
switch
shouldn't
be
too
difficult.
Wenn
Sie
daran
gewöhnt
sind,
auf
der
linken
Seite
zu
fahren,
benötigen
Sie
an
den
Kreuzungen
etwas
mehr
Aufmerksamkeit,
aber
ansonsten
sollte
der
Wechsel
nicht
zu
schwierig
sein.
ParaCrawl v7.1
If
you're
used
to
driving
on
the
left,
remember
to
be
especially
careful
around
intersections
and
you
should
do
just
fine.
Wenn
Sie
es
gewohnt
sind,
auf
der
linken
Seite
zu
fahren,
denken
Sie
daran,
besonders
vorsichtig
an
Kreuzungen
zu
sein,
dann
sollte
nichts
passieren.
ParaCrawl v7.1
The
display
has
changed
in
that
the
navigation
instruction
1,
which
indicates
that
the
vehicle
is
to
change
to
the
driving
lane
on
the
left,
no
longer
seems
to
float
above
the
point
at
which
the
curbside
bends
toward
the
left
or
the
driving
lanes
are
opened
up
which
are
situated
the
farthest
to
the
left,
but
rather
is
displaced
a
little
farther
in
the
direction
of
the
intersection.
Die
Anzeige
hat
sich
insofern
verändert,
als
dass
der
Navigationshinweis
1,
der
anzeigt,
dass
das
Fahrzeug
die
Fahrspur
nach
links
wechseln
soll,
nicht
mehr
über
dem
Ort
zu
schweben
scheint,
an
dem
der
Bordstein
nach
links
abknickt
beziehungsweise
die
zwei
am
weitesten
links
befindlichen
Fahrspuren
eröffnet
werden,
sondern
etwas
weiter
in
Richtung
der
Kreuzung
verschoben
ist.
EuroPat v2
If
you
do
a
little
driving
experience,
or
you
are
not
used
to
driving
on
the
left
side,
it
is
better
to
abstain
from
alcoholic
beverages
to
avoid
becoming
a
victim
of
a
traffic
accident.
Wenn
Sie
ein
wenig
Fahrpraxis
zu
tun,
oder
Sie
nicht
auf
das
Fahren
auf
der
linken
Seite
verwendet
wird,
ist
es
besser,
von
alkoholischen
Getränken
zu
verzichten,
um
nicht
zum
Opfer
eines
Verkehrsunfalls.
CCAligned v1
If
you're
accustomed
to
driving
on
the
left,
remember
to
take
extra
care
when
coming
up
to
intersections.
Wenn
Sie
daran
gewöhnt
sind,
auf
der
linken
Seite
zu
fahren,
denken
Sie
daran,
besonders
vorsichtig
zu
sein,
wenn
Sie
sich
Kreuzungen
nähern.
ParaCrawl v7.1
After
you
have
picked
up
your
rental
car
from
the
rental
office,
you
will
first
need
to
get
used
to
driving
on
the
left
side.
Nachdem
Sie
Ihren
Leihwagen
an
der
Vermietstation
abgeholt
haben,
werden
Sie
sich
erst
einmal
an
das
Fahren
auf
der
linken
Straßenseite
gewöhnen
müssen.
ParaCrawl v7.1
On
the
way
to
Masai
Mara
driving
on
the
left
side
avoids
most
of
the
dust
from
other
cars,
because
the
easterly
wind
blows
the
dust
away,
but
in
the
other
direction
dust
is
a
very
unpleasant
problem.
Auf
dem
Weg
nach
Masai
Mara
vermeided
man
den
größten
Teil
des
Staubes
von
anderen
Autos,
indem
man
links
fährt,
weil
der
östliche
Wind
den
Staub
meist
zur
anderen
Seite
weht,
aber
in
der
umgekehrten
Richtung
ist
der
Staub
ein
sehr
unangenehmes
Problem.
ParaCrawl v7.1
This
will
be
business
as
usual
for
most
visitors
but
if
you're
used
to
driving
on
the
left,
just
take
a
little
bit
of
care
at
intersections
and
roundabouts.
Dies
wird
für
die
meisten
Besucher
wie
gewohnt
sein,
aber
falls
Sie
zu
Hause
auf
der
linken
Seite
fahren,
geben
Sie
an
Kreuzungen
und
im
Kreisverkehr
besonders
Acht.
ParaCrawl v7.1
This
won't
be
a
big
adjustment
for
drivers
from
most
parts
of
the
world,
but
if
you're
used
to
driving
on
the
left
remember
to
take
particular
care
at
intersections.
Für
die
meisten
Fahrer
wird
dies
vertraut
sein,
doch
wenn
Sie
das
Fahren
auf
der
linken
Seite
gewohnt
sind,
sollten
Sie
an
Kreuzungen
besonders
aufmerksam
sein.
ParaCrawl v7.1
Driving
should
not
be
a
challenge,
except
for
those
used
to
driving
on
the
left!
Das
Fahren
sollte
keine
Herausforderung
sein,
außer
denen,
die
zum
Fahren
benutzt
werden
die
linke!
ParaCrawl v7.1
If
you're
used
to
driving
on
the
left,
just
take
extra
care
at
intersections
and
you
shouldn't
find
the
transition
too
onerous.
Wenn
Sie
das
Fahren
auf
der
linken
Seite
gewohnt
sind,
sollten
Sie
an
Kreuzungen
besonders
vorsichtig
sein,
sodass
die
Umstellung
nicht
all
zu
schwer
sein
sollte.
ParaCrawl v7.1