Übersetzung für "To be teased" in Deutsch
It
doesn't
feel
good
to
be
teased,
does
it?
Es
macht
keinen
Spaß,
aufgezogen
zu
werden,
oder?
OpenSubtitles v2018
I
can't
stand
to
see
animals
be
teased.
Ich
kann
es
nicht
aushalten
zu
sehen,
wie
Tiere
gedemütigt
werden.
Tatoeba v2021-03-10
You're
never
going
to
wear
it
unless
you
want
to
be
relentlessly
teased
by
the
other
reporters.
Es
sei
denn,
du
willst
zum
Spott
der
anderen
Reporter
werden.
OpenSubtitles v2018
The
dispute
relating
to
the
continuously
falsified
figures
from
the
International
Atomic
Energy
Agency
needs
to
be
teased
out.
Der
Streit
um
die
immer
wieder
gefälschten
Zahlen
der
Internationalen
Atomenergieagentur
muss
ausgetragen
werden.
Europarl v8
I
really,
really
like
handing
the
control
over
to
someone
else
to
be
teased
and
pleasured.
Ich
gebe
wirklich
die
Kontrolle
an
jemanden
weiter,
der
gehänselt
und
geneckt
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
Her
beautiful
smile
lights
up
the
room,
and
she
loves
to
be
touched
and
teased
too.
Ihr
schönes
Lächeln
leuchtet
den
Raum,
und
sie
liebt
auch
berührt
und
gehänselt
werden.
ParaCrawl v7.1
Do
you
want
him
to
be
teased
at
school
Every
time
he
pulls
tofu
out
of
his
lunchbox?
Möchtest
du,
das
er
in
der
Schule
gestichelt
wird...
jedesmal
wenn
er
Tofu
aus
seiner
Brotzeitdose
zieht?
OpenSubtitles v2018
I
love
to
be
obedient
and
please
but
I
also
love
to
play
as
an
innocent
girl
who's
always
super
horny
and
playful,
a
big
turn
on
for
me
is
make
men
crazy
for
me,
that
why
I
love
to
be
in
front
of
the
camera,
I
love
to
tease
and
be
teased
too.
Ich
liebe,
gehorsam
zu
sein
und
bitte,
aber
ich
liebe
auch
als
ein
unschuldiges
Mädchen,
das
immer
super
geil
und
spielerisch
zu
spielen,
eine
große
Wende
auf
für
mich
ist,
machen
Männer
verrückt
für
mich,
dass,
warum
ich
liebe,
um
vor
der
Kamera
sein.
ParaCrawl v7.1
Are
there
any
differences
which
may
cause
the
children
to
be
teased
or
singled
out
by
other
children?
Gibt
es
Unterschiede,
die
dazu
führen
können,
dass
Kinder
von
anderen
Kindern
gehänselt
oder
in
den
Mittelpunkt
gestellt
werden?
CCAligned v1
They
know
when
Thomas
needs
to
be
teased
–
and
Thomas
also
knows
when
he
needs
to
reciprocate,”
the
Inwatec
CEO
said.
Sie
wissen,
wann
Thomas
geneckt
werden
muss
–
und
Thomas
weiß
auch,
wann
er
sich
revanchieren
muss”,
sagte
der
CEO
von
Inwatec.
ParaCrawl v7.1
For
Deleuze
an
‘anyspacewhatever’
(‘espace
quelconque’)
amounts
to
a
startup
space—an
apparently
unpromising,
nondescript
patch
of
turf
from
which,
nevertheless,
new
epistemic
and
experiential
intensities
come
to
be
teased
out.
Für
Deleuze
läuft
ein,anyspacewhatever’
(,espace
quelconque’)
auf
einen
Start-up
Raum
hinaus
–
ein
offenbar
wenig
vielversprechender,
nichtssagender
Flecken,
aus
dem
trotzdem
neue
epistemische
und
experimentelle
Intensitäten
herausgekitzelt
werden.
ParaCrawl v7.1
For
Deleuze
an
'anyspacewhatever'
('espace
quelconque')
amounts
to
a
startup
space—an
apparently
unpromising,
nondescript
patch
of
turf
from
which,
nevertheless,
new
epistemic
and
experiential
intensities
come
to
be
teased
out.
Für
Deleuze
läuft
ein,anyspacewhatever'
(,espace
quelconque')
auf
einen
Start-up
Raum
hinaus
–
ein
offenbar
wenig
vielversprechender,
nichtssagender
Flecken,
aus
dem
trotzdem
neue
epistemische
und
experimentelle
Intensitäten
herausgekitzelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Evelyn
home
schools
him,
because
we
don’t
want
him
to
be
teased
at
school
if
he
has
one
of
his
episodes.
Evelyn
unterrichtet
ihn
zu
Hause,
weil
wir
nicht
wollen,
dass
er
in
der
Schule
aufgezogen
wird,
wenn
er
einen
Anfall
hat.
ParaCrawl v7.1
It's
not
all
that
easy
meeting
that
rightful
woman
with
all
those
qualities
which
I'm
dreaming
off,
I
love
friends
and
family...I
am
a
very
sincere
person
who
laughs
easily,
loves
to
tease
and
be
teased
and
who
communicates
openly
and
honestly.
Es
ist
gar
nicht
so
einfach,
dass
Sitzung
rechtmäßigen
Frau
mit
all
den
Qualitäten,
die
ich
träume
off
bin,
ich
liebe
Freunde
und
Familie...
Ich
bin
ein
sehr
aufrichtiger
Mensch,
der
leicht
lacht,
liebt
es
zu
necken
und
geneckt
werden
und
wer
kommuniziert
offen
und
ehrlich...
ParaCrawl v7.1
I'm
used
to
being
teased
for
being
vegan.
Ich
bin
daran
gewöhnt,
dass
man
sich
über
meinen
Veganismus
lustig
macht.
Tatoeba v2021-03-10
Sorry
to
be
a
tease,
but
I
should
probably
get
back
to
my
girlfriend.
Tut
mir
leid,
eine
Spaßbremse
zu
sein,
aber
ich
sollte
zurück
zu
meiner
Freundin.
OpenSubtitles v2018
The
only
thing
he
finds
hard
to
bear
is
being
teased
for
not
having
a
father.
Nur
eines
hält
er
nicht
aus:
Wenn
er
gehänselt
wird,
weil
er
keinen
Vater
hat.
ParaCrawl v7.1
Our
menu
is
in
fact
to
be
discovered
and
is
renewed
daily,
in
order
to
be
able
to
tease
with
perfumes
that
smell
of
sea
and
distinctive
tastes.
Unsere
Speisekarte
ist
in
der
Tat
entdeckt
zu
werden
und
wird
täglich
erneuert,
um
mit
Parfums
zu
necken
zu
können,
die
von
Meer
und
unverwechselbaren
Geschmack
riechen.
ParaCrawl v7.1
She
has
experimented
with
a
few
toys,
but
she
seems
to
enjoy
being
teased
and
restricted
from
things.
Sie
hat
mit
ein
paar
Spielsachen
experimentiert,
aber
sie
scheint
zu
genießen,
gehänselt
und
von
den
Dingen
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
Whoever
in
Switzerland
believes
that
as
an
important
trading
partner
of
Germany,
it
will
be
enough
to
take
a
tough
stance
in
order
to
be
able
to
tease
out
a
special
arrangement
for
Switzerland
with
the
help
of
Germany,
underestimates
how
central
the
open
market
and
open
borders
are
for
Germany
–
no
matter
whether
Black,
Red
or
Gold
governs
in
Berlin.
Und
eine
dieser
zentralen
Säulen
ist
–
für
beide
–
die
Personenfreizügigkeit.
Wer
in
der
Schweiz
glaubt,
man
müsse
als
wichtiger
Handelspartner
Deutschlands
nur
hart
genug
auftreten,
um
in
dieser
Frage
mit
deutscher
Hilfe
eine
Sonderregelung
für
die
Schweiz
herauszuholen,
der
unterschätzt,
wie
zentral
der
offene
Markt
und
die
offenen
Grenzen
für
Deutschland
sind.
ParaCrawl v7.1