Übersetzung für "Teased out" in Deutsch
Nick
teased
out
of
me
things
I
didn't
know
existed.
Nick
kitzelte
Dinge
aus
mir
heraus,
die
ich
nicht
kannte.
OpenSubtitles v2018
The
dispute
relating
to
the
continuously
falsified
figures
from
the
International
Atomic
Energy
Agency
needs
to
be
teased
out.
Der
Streit
um
die
immer
wieder
gefälschten
Zahlen
der
Internationalen
Atomenergieagentur
muss
ausgetragen
werden.
Europarl v8
A
few
nerve
fibers
we
teased
out
of
the
center
have
some
insulation
left.
Einigen
der
Nervenfasern
aus
dem
Zentrum,
die
wir
gereizt
haben
fehlt
die
Schutzhülle.
OpenSubtitles v2018
The
general
sketch
will
be
provided,
but
the
specific
details
of
your
life
will
need
to
be
teased
out
by
you.
Die
allgemeine
Skizze
wird
gestellt,
aber
die
spezifischen
Einzelheiten
deines
Lebens
musst
du
heraus
kitzeln.
ParaCrawl v7.1
The
Court
of
Auditors
produced
a
constructive
and
reasonable
report,
but
when
we
had
the
discussion
in
committee
and
teased
out
the
problems
and
heard
the
explanations
we
were
a
bit
more
satisfied
that
the
problems
that
arose
were
not
foreseeable
and
were
correctable.
Der
Rechnungshof
hat
einen
konstruktiven
und
vernünftigen
Bericht
erstellt,
und
als
wir
darüber
die
Aussprache
im
Ausschuss
führten,
dabei
die
Probleme
herausarbeiteten
und
die
Erklärungen
hörten,
stimmte
uns
die
Tatsache,
dass
die
aufgetretenen
Probleme
nicht
vorhersehbar
waren
und
berichtigt
werden
konnten,
etwas
versöhnlicher.
Europarl v8
As
Stephan
Mösch
has
convincingly
argued,
Cosima’s
direction
teased
out
the
timeless,
symbolic
aspects
of
the
works,
and
in
the
process
occasionally
went
beyond
Wagner’s
own
production
instructions.
Wie
Stephan
Mösch
überzeugend
darlegt,
hat
sie
bei
der
Regie
das
überzeitlich
Symbolhafte
herausgearbeitet
und
ist
dabei
gelegentlich
über
Wagners
Regieanweisungen
hinausgegangen.
ParaCrawl v7.1
For
Deleuze
an
‘anyspacewhatever’
(‘espace
quelconque’)
amounts
to
a
startup
space—an
apparently
unpromising,
nondescript
patch
of
turf
from
which,
nevertheless,
new
epistemic
and
experiential
intensities
come
to
be
teased
out.
Für
Deleuze
läuft
ein,anyspacewhatever’
(,espace
quelconque’)
auf
einen
Start-up
Raum
hinaus
–
ein
offenbar
wenig
vielversprechender,
nichtssagender
Flecken,
aus
dem
trotzdem
neue
epistemische
und
experimentelle
Intensitäten
herausgekitzelt
werden.
ParaCrawl v7.1
For
Deleuze
an
'anyspacewhatever'
('espace
quelconque')
amounts
to
a
startup
space—an
apparently
unpromising,
nondescript
patch
of
turf
from
which,
nevertheless,
new
epistemic
and
experiential
intensities
come
to
be
teased
out.
Für
Deleuze
läuft
ein,anyspacewhatever'
(,espace
quelconque')
auf
einen
Start-up
Raum
hinaus
–
ein
offenbar
wenig
vielversprechender,
nichtssagender
Flecken,
aus
dem
trotzdem
neue
epistemische
und
experimentelle
Intensitäten
herausgekitzelt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
actors
don't
act,
they
speak
directly
to
the
audience,
who
are
teased
out
of
their
role
of
disengaged
voyeurs.
Die
Schauspieler
spielen
nicht,
sie
richten
sich
in
ihrem
Sprechen
direkt
an
den
Zuschauer,
der
aus
seiner
Rolle
des
nichtbeteiligten
Voyeurs
herausgekitzelt
wird.
ParaCrawl v7.1
Then,
with
the
help
of
expert
interviews
and
focus
groups,
the
requirements
for
the
meeting
spaces
of
the
future
were
teased
out
–
interactivity,
flexibility,
short-term
availability,
time
efficiency,
safety
and
experience.
Mit
Hilfe
von
Experteninterviews
und
Fokusgruppen
konnten
schließlich
die
Anforderungen
an
den
Meeting
Space
der
Zukunft
herausgearbeitet
werden.
Diese
lauten:
Interaktion,
Flexibilität,
Kurzfristigkeit,
Zeiteffizienz,
Sicherheit
und
Erlebnis.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
he
doesn't
manage
to
tease
out
the
necessary
something
out
of
his
character.
Leider
kann
aber
auch
er
nicht
das
nötige
Etwas
aus
seinem
Charakter
herauskitzeln.
ParaCrawl v7.1
It's
hard
to
tease
out
where
the
man
ends
and
actor
begins.
Es
ist
schwer
herauszukitzeln,
wo
der
Mensch
endet
und
der
Schauspieler
beginnt.
ParaCrawl v7.1
She
loves
to
help
choir
singers
"tease
out"
their
emotions
and
joy
in
performing.
Sie
liebt
es,
Emotionen
und
Performance-Freude
aus
den
Chorsängern
"herauszukitzeln".
ParaCrawl v7.1
I
had
to
tease
out
the
leather
suit
and
charge
the
motorcycles.
Ich
musste
mich
noch
aus
dem
Kombi
quälen
und
die
Mopeds
aufladen.
ParaCrawl v7.1