Übersetzung für "To be swamped" in Deutsch

This is really the only sensible solution if the Court of Justice is' not to be swamped by plaintiffs whose sole object is to delay proceedings.

They do not oppose the import of Italian wine, but they have no wish to be swamped by a tidal wave which will reduce them to bankruptcy.

However, we should not allow the excellent report by Mr Swoboda, which could provide guidelines for our partnership strategy, to be swamped by the reactions to the issue of the handing-over of the Kurdish leader Mr Ocalan.

Unless urgent and meaningfull action is taken, our countries are liable to be swamped by waves of emigrants from Eastern Europe, seeking jobs and social welfare which are denied them in their own countries.

Conversely, changes were required in stockfarming and the cereals sector if Spain was not to be swamped by competition from the members of the old Community of Ten.

Around 36 per cent consider the Federal Republic to be dangerously swamped by foreigners (east: 44.6 per cent, west: 33.3 per cent).

Think of McCarthy himself with his delusions of Communist influence in the US army or the perennial racist inflation of immigration figures and those fears that the 'great' British culture is about to be 'swamped', or all that hysteria about extreme influence in the Labour Party.

The only downside is the organisation and check-in service at the entrance resulting in long queues as the employees appeared to be swamped with the registration of guests and also the catering didn’t seem to satisfy any kind of apparent quality requirements.“

But, he goes on, "while it is one thing to learn from the larger world," it is quite another "to be swamped by it".

Especially in dealing with Amoroso Sammer seemed to be swamped, but also the support of the club wasn’t there as Niebaum and Meier feared that Amoroso as an asset would lose in value.

While you're in a creative mode, you're most likely to be swamped with ideas!

But, he goes on, “while it is one thing to learn from the larger world,” it is quite another “to be swamped by it”.

South beach used to be a mangrove swamp.

He has pointed out just how close Europe is to being swamped — if indeed we are not so already — of entering a period of stagnation, of paralysis.

To avoid being swamped by requests, the Foundation provides the following target-oriented questions:

They considered Earth to be a swamp, in any case, full of carnivores their world does not have, and disease.

The Moon was used as an outpost by groups conducting genetic engineering operations on Earth, as many of these groups found the Earth to be a virtual swamp of life - murky, unpredictable, crawling with bugs and germs, and subject to erratic weather extremes.

I am not talking about the VAT system, I am raising the issue of how to ensure that European trade is conducted correctly and do it in a way which is not too costly in men, equipment, money, and so on, and which is controllable, to avoid being swamped by millions and millions of operations.

Many business "experts" insist that all enterprises should develop an export strategy - at the very least to avoid being swamped by foreign competitors...but what does all this mean to you as a woman entrepreneur?