Übersetzung für "To be suspect" in Deutsch

Choice of own car repair service is often considered to be suspect by the insurance;
Die eigene Wahl eines Autoreparaturdienstleisters wird vom Versicherer häu­fig als verdächtig angesehen;
TildeMODEL v2018

He wants to know why you seem to be protecting a suspect.
Er will wissen, warum Sie eine Verdächtige beschützen.
OpenSubtitles v2018

Our SUV driver doesn't appear to be the suspect.
Unser SUV-Fahrer ist nicht der Verdächtige.
OpenSubtitles v2018

And to be honest, I suspect that was the reason.
Und ich vermute, das war der Grund.
OpenSubtitles v2018

Given their activities in Washington recently, vigilance would have to be a suspect.
Angesichts ihrer kürzlichen Aktivitäten in Washington könnte Vigilance verdächtig sein.
OpenSubtitles v2018

Anybody with direct access to the scene of all five accidents has to be a suspect.
Jeder, der Zugang zu den Unfallorten hatte, ist verdächtig.
OpenSubtitles v2018

I think I'm about to be the prime suspect in a murder investigation.
Ich bin bald der Hauptverdächtige in einer Mordermittlung.
OpenSubtitles v2018

How does it feel to be the prime suspect, huh?
Wie fühlt es sich an der Hauptverdächtige zu sein?
OpenSubtitles v2018

She no longer corresponded with the spirit of the times and was felt to be suspect.
Sie entsprach nicht mehr dem Zeitgeist und wurde als suspekt empfunden.
ParaCrawl v7.1

To be jumpy and suspect everything and everyone.
Leicht erschreckbar sein und alles und jeden verdächtigen.
ParaCrawl v7.1

Well, at least I get laid often enough to be a suspect.
Nun, zumindest habe ich oft genug Sex, um ein Verdächtiger zu sein.
OpenSubtitles v2018

Why should such people choose to come here and settle for a number of years if they are to be seen as suspect or second-class, here on sufferance only and viewed as another dimension of a disposable society?
Warum sollten diese Personen sich dafür entscheiden, hierher zu kommen und sich für viele Jahre niederzulassen, wenn sie befürchten müssen, dass man ihnen mit Misstrauen begegnet oder sie als Bürger zweiter Klasse betrachtet, die hier nur geduldet sind und als weiterer Teil einer Wegwerfgesellschaft angesehen werden?
Europarl v8

When they do reverse, the grounds are technical, but the reason seems to be they suspect a convicted defendant may be innocent.
Wenn sie ein Urteil aufheben, dann wegen Formfehlern, aber der wahre Grund ist, dass sie vermuten, ein Verurteilter könnte unschuldig sein.
OpenSubtitles v2018

What better way not to be considered a suspect... than to pretend not to have the ticket?
Am besten scheidet man als Verdächtiger aus, indem man so tut, als hätte man es nicht.
OpenSubtitles v2018

At first believing the imperial guard Fuca Fuheng to be the prime suspect, Yingluo schemes to approach his sister, the Empress Fuca Rongyin, and succeeds in getting transferred from her embroidery unit to the Empress's Changchun House as her maid.
Zuerst glaubt Yingluo, dass die kaiserliche Garde Fuca Fuheng der Hauptverdächtige ist, und nähert sich seiner Schwester, der Kaiserin Fuca Rongyin, indem sie es schafft, als Dienstmädchen von ihrer Stickereieinheit ins Changchun-Haus der Kaiserin versetzt zu werden.
WikiMatrix v1

The 1933 Conference looked like a classic detective novel in which every party had a reason to be a suspect.
Die Konferenz von 1933 glich einem klassischen Detektivroman, bei dem jeder aus gutem Grund als Verdächtiger in Frage kommt.
News-Commentary v14

I am going to be a suspect.
Ich werde Verdächtiger sein.
OpenSubtitles v2018

Failure Warning (FW) - Indicates a failure which causes the data to be suspect or missing.
Failure Warning (FW) – zeigt an, dass die Daten im Datenfeld wegen einer Fehlfunktion als nicht zuverlässig eingeschätzt werden oder überhaupt fehlen.
WikiMatrix v1