Übersetzung für "To be sidelined" in Deutsch

Europe cannot afford to be sidelined.
Europa kann es sich nicht leisten, ins Abseits zu geraten.
Europarl v8
That is why we cannot allow promotion and information action to be sidelined.
Daher dürfen wir nicht zulassen, dass Absatzförderung und Information vernachlässigt werden.
Europarl v8
But as a result of damage she had to be sidelined again.
Nach verschiedenen Schäden musste sie aber wieder abgestellt werden.
Wikipedia v1.0
It has 21 members of parliament and 98 mayors, and still the Kurds continue to be sidelined.
Sie stellt 21 Parlamentsmitglieder und 98 Bürgermeister, und dennoch werden die Kurden weiterhin ausgegrenzt.
Europarl v8
Bogosian is expected to be sidelined four to six weeks, coach Paul Maurice told NHL.com.
Bogosian voraussichtlich ins Abseits gedrängt werden vier bis sechs Wochen, sagte Trainer Paul Maurice NHL.com.
ParaCrawl v7.1
We cannot allow these daring and hard-won achievements to now be sidelined.
Wir können nicht zulassen, dass diese mutigen und hart erkämpften Errungenschaften jetzt beiseitegeschoben werden.
ParaCrawl v7.1
If employment is truly one of the European Union' s priorities for action, an economic sector such as fisheries cannot continue to be sidelined.
Wenn die Beschäftigung die Priorität in der Aktion der Europäischen Union darstellt, dann darf ein Wirtschaftszweig wie die Fischerei nicht ausgegrenzt werden.
Europarl v8
The EU has done a lot, but we cannot become complacent or allow the problems of Afghanistan to be sidelined by the prospect of war with Iraq or problems with North Korea.
Die EU hat viel getan, aber wir dürfen die Hände nicht in den Schoß legen oder zulassen, dass die Probleme in Afghanistan durch einen drohenden Krieg gegen den Irak oder die Probleme mit Nordkorea in den Hintergrund gedrängt werden.
Europarl v8
The technically gifted player had an excellent start, but soon run into difficulties with regards to defending his claim to Italian origin, which caused him to be sidelined for some time.
Dort hatte der technisch begabte Spieler einen hervorragenden Start, geriet aber bald in Schwierigkeiten, seinen italienischen Hintergrund zu belegen.
Wikipedia v1.0
But is it really in their countries’ interest to be sidelined by the US, NATO, and the rest of Europe?
Aber ist es wirklich im Interesse dieser Länder, von den USA, der NATO und dem Rest Europas ausgeschlossen zu werden?
News-Commentary v14
This would be the surest way to be sidelined in all possible circumstances and provide a demonstration that only the US-Chinese “G2” matters.
Nein, denn dies hätte, was auch immer geschieht, zur Folge, dass sie an die Seitenlinie gedrängt werden und die aus den USA und China bestehenden „G2“ das gesamte Prestige für sich verbuchen.
News-Commentary v14
Rather than determining events in the coming two or three decades, this generation is likely to be sidelined by the next cohort, born between 1955 and 1975.
Anstatt den Lauf der Ereignisse in den kommenden zwei oder drei Jahrzehnten zu bestimmen, wird diese Generation eher von der nachfolgenden, zwischen 1955 und 1975 geborenen in den Hintergrund gedrängt werden.
News-Commentary v14
Those of us who hail from the south of Europe hope that under Mr Prodi, more account will be taken of certain issues which tended to be sidelined by the previous Commission, that is, those issues concerning relations with the southern flank of Europe.
Und wir aus dem Süden Europas erwarten, daß die neue Präsidentschaft von Herrn Prodi einige Aspekte berücksichtigt, die durch die vorherige Kommission vielleicht nicht ausreichend beachtet wurden, und dabei meine ich diejenigen, die die Beziehungen mit der Südflanke Europas betreffen.
EUbookshop v2
It should in any event not cause this Parliament to be sidelined even further during the development of the European security and defence policy.
Auf keinen Fall darf sie dazu führen, daß das Europäische Parlament von der weiteren Ausgestaltung der europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik ausgeschlossen wird.
Europarl v8
The attempts are still very tentative, because they tend to be sidelined by critics who stamp them as “old-fashioned.”
Das sind sehr zaghafte Ansätze, weil sie innerhalb der Künstlerdiskussion immer wieder als „altbacken“ in die Ecke gestellt werden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sideline sidelined a sideline on the sidelines
at the sidelines sideline activity as a sideline sidelining
from the sidelines to be sidelined