Übersetzung für "To be recognized for" in Deutsch
In
my
field,
it's
rare
to
be
recognized
for
your
work.
In
meinem
Metier
wird
man
selten
für
seine
Arbeit
anerkannt.
OpenSubtitles v2018
These
malpractices
have
to
be
recognized
for
what
they
are
and
dealt
with.
Diese
Ma
chenschaften
müssen
als
solche
erkannt
und
behandelt
werden.
EUbookshop v2
He
likes
to
be
recognized
for
selling.
Er
möchte
anerkannt
werden
für
den
Absatz.
OpenSubtitles v2018
People
need
to
be
accepted
and
recognized
for
their
special
and
unique
spirits.
Personen
müssen
für
ihre
speziellen
und
besonderen
Ideen
akzeptiert
und
anerkannt
werden.
ParaCrawl v7.1
We
need
to
be
publicly
recognized
for
who
we
are.
Wir
müssen
öffentlich,
wer
wir
sind,
anerkannt
werden.
ParaCrawl v7.1
People
want
to
be
recognized
for
their
achievements.
Leute
möchten
für
ihre
Ausführungen
erkannt
werden.
ParaCrawl v7.1
Sulzer
aims
to
be
recognized
for
its
leading
technologies...
Sulzer
möchte
für
seine
führenden
Technologien
und...
ParaCrawl v7.1
We
are
standing
up
to
be
recognized
for
boldness
and
originality.
Wir
stehen
auf,
für
Mut
und
Originalität
erkannt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
country
is
one
of
the
few
in
Africa
to
be
recognized
for
its
free
media.
Das
Land
ist
einer
der
wenigen
in
Afrika
für
seine
freie
Medien
erkannt
werden.
ParaCrawl v7.1
Sometimes,
people
just
want
to
be
recognized
for
the
fact
that
they've
stayed
loyal
to
your
company
for
so
long.
Manchmal
wollen
Leute
lediglich
anerkannt
werden,
weil
sie
Deinem
Unternehmen
so
lange
treu
geblieben
sind.
ParaCrawl v7.1
Sometimes,
people
just
want
to
be
recognized
for
the
fact
that
they’ve
stayed
loyal
to
your
company
for
so
long.
Manchmal
wollen
Leute
lediglich
anerkannt
werden,
weil
sie
Deinem
Unternehmen
so
lange
treu
geblieben
sind.
ParaCrawl v7.1
To
be
recognized
for
the
best
work
and
best
solutions,
with
the
best
customer
service.
Durch
den
besten
Service,
die
besten
Lösungen,
mit
dem
besten
Kundendienst
anerkannt
zu
werden.
CCAligned v1
No
need
to
wait
until
the
first
of
the
month
to
be
recognized
for
your
game
play.
Sie
brauchen
nicht
bis
zum
Monatsersten
zu
warten,
um
für
Ihr
Spiel
belohnt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
This
allows
your
computer
to
be
recognized,
for
example,
when
you
return
to
the
web
pages.
Dadurch
kann
beispielsweise
Ihr
Rechner
wiedererkannt
werden,
wenn
Sie
auf
die
Webseiten
zurückkehren.
ParaCrawl v7.1
In
Figure
7
it
is
to
be
recognized
that
for
the
maneuver
two
circulations
are
necessary.
In
Abbildung
7
ist
zu
erkennen,
dass
für
das
Manöver
zwei
Kreisbewegungen
nötig
sind.
ParaCrawl v7.1
We
are
happy
to
be
recognized
for
the
success
of
our
customers,"
said
LÃ1?4dtke.
Wir
freuen
uns,
für
den
Erfolg
unserer
Kunden
ausgezeichnet
zu
werden",
sagte
Lüdtke.
ParaCrawl v7.1
It
is
great
to
be
recognized
precisely
for
those
things
by
such
a
competent
body.”
Es
ist
großartig,
genau
dafür
von
derart
kompetenter
Seite
Anerkennung
zu
erhalten.“
ParaCrawl v7.1
We
therefore
think
it
is
essential
for
profession
of
architect
to
be
properly
recognized
and
for
architects
to
have
a
corresponding
role
within
the
Union.
Daher
halten
wir
es
für
unbedingt
erforderlich,
daß
der
Beruf
des
Architekten
wirklich
anerkannt
wird
und
daß
der
Architekt
in
der
Europäischen
Union
somit
eine
Rolle
zu
spielen
hat.
Europarl v8
They
want
Iran
to
succeed
–
and
to
be
recognized
for
its
success
–
in
sports,
arts,
and
education
at
an
international
level.
Sie
wollen,
dass
der
Iran
im
Sport,
in
den
Künsten
und
in
der
Bildung
auf
internationalem
Niveau
Erfolg
hat
und
für
diesen
Erfolg
anerkannt
wird.
News-Commentary v14
The
issue
is
the
scope
and
composition
of
unemployment
in
America
–
a
problem
that
is
yet
to
be
sufficiently
recognized
for
its
increasingly
detrimental
impact
on
the
country’s
social
fabric,
its
economic
potential,
and
its
already-fragile
fiscal
position
and
debt
dynamics.
Bei
dem
besagten
Problem
handelt
es
sich
um
das
Ausmaß
und
die
Zusammensetzung
der
Arbeitslosigkeit
in
Amerika
–
deren
zunehmend
schädliche
Auswirkungen
auf
die
Sozialstruktur,
die
Wirtschaftskraft
und
die
bereits
angeschlagene
Haushalts-
und
Schuldenlage
erst
noch
wirklich
realisiert
werden
müssen.
News-Commentary v14
The
Committee
particularly
stresses
the
need
for
the
status
of
farmers,
their
spouses
and
family
partners
to
be
recognized,
and
for
account
to
be
taken
of
their
specific
difficulties
(family
constraints,
difficulty
of
doing
training,
age
when
they
set
up,
unequal
social
security,
etc.).
Der
Ausschuß
weist
ganz
besonders
auf
die
Notwendigkeit
hin,
daß
die
Stellung
der
landwirtschaftlichen
Unternehmerinnen,
der
mithelfenden
Ehefrauen
und
Familienangehörigen
rechtlich
anerkannt
wird,
wobei
die
dieser
Bevölkerungsgruppe
eigenen
Schwierigkeiten
(familiäre
Zwänge,
erschwerte
Berufsausbildung,
Alter
bei
der
Betriebsübernahme,
ungleiches
Sozialschutzniveau
usw.)
zu
berücksichtigen
sind.
TildeMODEL v2018
The
Section
particularly
stresses
the
need
for
the
status
of
farmers,
their
spouses
and
family
partners
to
be
recognized,
and
for
account
to
be
taken
of
their
specific
difficulties
(family
constraints,
difficulty
of
doing
training,
age
when
they
set
up,
unequal
social
security,
etc.).
Die
Fachgruppe
weist
ganz
besonders
auf
die
Notwendigkeit
hin,
daß
die
Stellung
der
landwirtschaftlichen
Unternehmerinnen,
der
mithelfenden
Ehefrauen
und
Familienangehörigen
rechtlich
anerkannt
wird,
wobei
die
dieser
Bevölkerungsgruppe
eigenen
Schwierigkeiten
(familiäre
Zwänge,
erschwerte
Berufsausbildung,
Alter
bei
der
Betriebsübernahme,
ungleiches
Sozialschutzniveau
usw.)
zu
berücksichtigen
sind.
TildeMODEL v2018
However,
the
Commission
feels
that
the
JAA
provisions
are
not
clear
enough
on
the
conditions
to
be
fulfilled
by
air
operators,
or
any
other
training
organization,
to
be
recognized
as
suitable
for
training
cabin
crews
to
the
above
standards.
Die
JAA-Bestimmungen
sind
nach
Auffassung
der
Kommission
jedoch
nicht
eindeutig
genug,
was
die
von
den
Luftfahrtunternehmen
oder
anderen
ausbildenden
Stellen
zu
erfüllenden
Voraussetzungen
angeht,
um
für
die
Flugbegleiterausbildung
gemäß
den
genannten
Standards
als
geeignet
anerkannt
zu
werden.
TildeMODEL v2018