Übersetzung für "To be quite frank" in Deutsch

To be quite frank, I think that is bad advice.
Ich halte das, ganz offen gesagt, für einen schlechten Rat.
Europarl v8
I'm just scared for her, to be quite frank.
Ehrlich gesagt habe ich Angst um sie.
OpenSubtitles v2018
To be quite frank, do we have to meet here?
Um ehrlich zu sein, müssen wir uns hier treffen?
OpenSubtitles v2018
I have to be quite frank about this here today.
Das muß ich hier ehrlich sagen.
EUbookshop v2
To be quite frank, the owners of these vessels are stealing fish.
Diese Reeder betreiben, um es ganz einfach auszudrücken, Raubfischerei.
Europarl v8
These popups are like Russian roulette to be quite frank.
Diese Popups sind wie russisches Roulette, um ganz offen zu sein.
ParaCrawl v7.1
And to be quite frank, we could use a little more diversity in this school.
Und um ehrlich zu sein, könnten wir etwas mehr Diversität auf der Schule gebrauchen.
OpenSubtitles v2018
To be quite frank with you, you're a stain on our profession.
Ich will ganz offen zu Ihnen sein, Sie sind eine Schande für unseren Berufsstand.
OpenSubtitles v2018
This, to be quite frank, is the question which needs to be asked about the common agricultural policy.
Zunächst einmal ist es unmöglich, die drei Teilbereiche des Vorschlags voneinander zu trennen.
EUbookshop v2
We as a Parliament must intervene when we feel the situation is urgent and, to be quite frank, Commissioner, our beef, poultry and pig sectors immediately need positive intervention.
Wir als ein Parlament müssen eingreifen, wenn wir das Gefühl haben, dass die Situation dringend ist, und, um ehrlich zu sein, Herr Kommissar, unsere Rinder-, Geflügel- und Schweineindustrie brauchen sofort eine positive Intervention.
Europarl v8
It is one in which - to be quite frank - there are very often scandals.
Es ist ein Wirtschaftszweig - das muß man auch offen sagen -, in dem es sehr oft auch zu Skandalen kommt.
Europarl v8
I am also aware that I am treading on dangerous ground here, with regard to the Commission's right of initiative. Fair is fair, however, and, to be quite frank, I am fed up with merely hearing fine words on this matter.
Ich bin mir auch bewusst, dass ich mich hier auf vermintem Boden befinde hinsichtlich dem Initiativrecht der Kommission Allerdings gilt, dass gerecht nun einmal gerecht ist, und, um offen und ehrlich zu sein, habe ich mittlerweile genug davon, immer nur schöne Worte in dieser Sache zu hören.
Europarl v8
Madam President, again we are here having a debate about farmers' incomes being destroyed by markets that are, to be quite frank, slightly dysfunctional in make-up and also cannot cope with major shocks like the grain price hike we are seeing.
Frau Präsidentin, schon wieder führen wir eine Aussprache darüber, dass die Einkünfte der Landwirte von Märkten zerstört werden, die offen gesagt, etwas dysfunktional aufgebaut sind, und auch nicht mit großen Schocks wie dem Anstieg des Getreidepreises, den wir gerade erleben, umgehen können.
Europarl v8
We are not going to embark upon a heavy and uncertain procedure, and to be quite frank, one destined to fail, at this point in time, just when possibilities for improving the operation of Union policies relating to justice and home affairs are being considered in the negotiations of the IGC.
Zu diesem Zeitpunkt wird man kein schwerfälliges, dem Zufall unterworfenes Verfahren einleiten, das zudem, um es ganz offen zu sagen, sozusagen zum Mißerfolg verdammt ist, zu einem Zeitpunkt, an dem man im Rahmen der Verhandlungen der Regierungskonferenz darüber nachdenkt, wie man das Funktionieren der Politiken der Union im Bereich der Justiz und der inneren Angelegenheiten verbessern könnte.
Europarl v8
To be quite frank, we cannot be grateful for a ruling that rejected the agreement.
Ehrlich gesagt, können wir wohl kaum dankbar sein für ein Urteil, in dem das Abkommen für nichtig erklärt wird.
Europarl v8
To be quite frank, when we saw the Commission document we thought the idea was excellent and we agreed that in some respects the Commission was almost being too cautious.
Offen gesagt, fanden wir bei der ersten Durchsicht des Kommissionsdokuments die Idee hervorragend, doch alle waren sich darin einig, dass die Kommission in manchen Punkten eine fast schon zaghafte Haltung einnahm.
Europarl v8
To be quite frank, there are serious deficiencies in this area in some European states.
Hier gibt es in einigen Staaten in Europa - ich möchte das ganz offen ansprechen - große Defizite.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

to be frank to be quite frank quit have quit
has quit i quit be quite Frank
quite frankly quite a while