Übersetzung für "To be popular with" in Deutsch

The area continues to be popular with residents and tourists.
Der Platz ist bei Touristen und Niederländern sehr beliebt.
Wikipedia v1.0

It's a boy and he's going to be very popular with the ladies.
Es ist ein Junge und er wird ziemlich beliebt bei den Mädels sein.
OpenSubtitles v2018

Oh, your son seems to be quite popular with our young ladies.
Oh, Ihr Sohn hat einen ziemlichen Erfolg bei unseren jungen Damen.
OpenSubtitles v2018

This website is deemed to be popular, with Alexa ranking it at position 10962.
Diese Webseite gilt als beliebt, wobei Alexa sie auf Platz 10962 einordnet.
ParaCrawl v7.1

Although the latter turned out to be quite popular with customers, the situation was untenable.
Obwohl letzteres sich durchaus einer gewissen Beliebtheit erfreute, war die Situation unhaltbar.
ParaCrawl v7.1

This design seems to be particularly popular with the Londoners.
Diese Ausführung scheint bei den Londonern besonders beliebt zu sein.
ParaCrawl v7.1

The “Curated Collection” proved to be particularly popular with its range of brochures.
Besonders beliebt war die „Curated Collection“ mit diversen Broschüren.
ParaCrawl v7.1

It seemed to be very popular with the Asian market.
Sie scheint auf dem asiatischen Markt sehr beliebt zu sein.
ParaCrawl v7.1

With custom logo pullers, they are proven to be popular with youth orientated promotions.
Mit benutzerdefinierten Logo-Pullern sind sie bei jugendorientierten Werbeaktionen nachweislich beliebt.
ParaCrawl v7.1

This service, provided by the regional public authorities, has proved to be very popular with tourists.
Diese Dienste, die von den Regionalbehörden bereitgestellt werden, finden bei den Touristen großen Zuspruch.
EUbookshop v2

However I feel that this is part of the reason why my shows have proved to be popular with children.
Dennoch glaube ich, dass meine Vorführungen auch aus diesem Grund so gut bei Kindern ankommen.
EUbookshop v2

I figured my dweeb past wasn't really going to be very popular with the ladies, so I...
Ich dachte, meine Vergangenheit würde bei den Damen nicht gut ankommen, deshalb...
OpenSubtitles v2018

These venues tend to be popular with immigrants and will generally not appeal to international tourists.
Diese Einrichtungen sind vor allem bei Immigranten populär und werden bei Touristen sicher keine Begeisterung auslösen.
ParaCrawl v7.1

The soapbox proved to be hugely popular, with over 320 children being made happy with a photograph.
Die Seifenkiste war äußerst beliebt – über 320 Kinder wurden mit einem Bild glücklich gemacht.
ParaCrawl v7.1

The village of Pollença used to be popular with painters and artists.
Der Ort Pollença, welcher früher vor allem bei Malern und Künstlern beliebt war.
ParaCrawl v7.1

All the same, the platform seems to be extremely popular, with loads of active users.
Immerhin scheint die Plattform sehr beliebt zu sein, mit Lasten der aktiven Nutzer.
ParaCrawl v7.1

The ProLam Plus, a newly developed model cutting system for laminated glass, proved to be a popular attraction with the public.
Als Publikumsmagnet erwies sich am Stand die ProLam Plus, eine neu entwickelte Modell­schneid­anlage für Verbund­sicherheits­glas.
ParaCrawl v7.1

The Balearic Islands continue to be particularly popular, with the biggest increase of tourist spending.
Die Balearen weiterhin besonders beliebt zu sein, mit dem größten Anstieg der touristischen Ausgaben.
ParaCrawl v7.1

Cigarette cases used to be popular with soldiers, and many World War I and World War II veterans (e.g., James Doohan) stated that cigarette cases saved their lives by stopping bullets.
Zigarettenetuis waren in früheren Zeiten recht populär bei Soldaten und viele Veteranen des Ersten und Zweiten Weltkrieges (u. a. James Doohan) behaupteten, dass ihnen die Etuis das Leben gerettet hätten, in dem sie Projektile stoppten.
Wikipedia v1.0