Übersetzung für "To be open for" in Deutsch
The
door
to
Europe
should
be
open
for
Ukraine.
Die
Tür
zu
Europa
sollte
der
Ukraine
offen
stehen.
Europarl v8
Article
21(3)
requires
investigations
to
be
open
and
for
the
results
to
be
shared.
Absatz
3
bestimmt
eine
offene
Untersuchung
und
die
Unterrichtung
über
die
Untersuchungsergebnisse.
TildeMODEL v2018
Are
my
eyes
supposed
to
be
open
or
closed
for
this
part.
Soll
ich
die
Augen
offen
lassen
oder
schließen?
OpenSubtitles v2018
You
have
to
be
open
for
the
Bangkok
insanity.
Man
muss
offen
für
den
Bangkok-Wahnsinn
sein.
ParaCrawl v7.1
In
bright
daylight
the
shutter
only
needs
to
be
open
for
a
few
milliseconds.
Bei
hellem
Tageslicht
wird
der
Verschluss
nur
für
wenige
Millisekunden
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
develop
what
has
been
proved
and
to
be
open
for
changes.
Bewährtes
wollen
wir
weiterentwickeln
und
für
Veränderungen
offen
sein.
ParaCrawl v7.1
Please
enter
the
port
number
to
be
used
for
open
federation.
Geben
Sie
hier
die
Portnummer
für
die
Open
Federation
an.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
the
blow
mold
is
adapted
to
be
folded
open
for
removing
the
blown
container
sideways.
Vorzugsweise
kann
die
Blasform
zur
seitlichen
Entnahme
des
geblasenen
Behälters
aufgeklappt
werden.
EuroPat v2
Do
certain
ports
have
to
be
open
for
the
video
function?
Müssen
für
die
Videofunktion
bestimmte
Ports
geöffnet
sein?
CCAligned v1
Does
the
app
have
to
be
open
for
me
to
cross
paths
with
people?
Muss
die
App
immer
offen
sein,
um
anderen
Leuten
zu
begegnen?
CCAligned v1
To
make
Threema
Calls,
port
3478
needs
to
be
open
for
outgoing
UDP
traffic.
Um
Threema-Anrufe
zu
tätigen,
muss
Port
3478
für
ausgehenden
UDP-Traffic
offen
sein.
CCAligned v1
You
need
to
be
open
for
another
encounter,
or
for
other
tasks.
Du
musst
offen
sein
für
eine
andere
Begegnung,
oder
für
andere
Aufgaben.
ParaCrawl v7.1
To
be
open
for
whatever
is
out
there
wanting
to
come
in.
Offen
sein
für
alles,
was
vpn
draußen
hereinkommen
will.
ParaCrawl v7.1
Which
ports
need
to
be
open
in
order
for
Bomgar
CHAT
to
work?
Welche
Ports
müssen
offen
sein,
damit
der
Bomgar-Chat
funktioniert?
ParaCrawl v7.1
For
that,
for
sure
the
border
office
has
to
be
open
for
travellers.
Dafür
muss
das
Grenzbüro
für
Reisende
geöffnet
sein.
ParaCrawl v7.1
ISPO
Munich
will
continue
to
be
open
for
other
trade
visitor
groups.
Die
ISPO
Munich
wird
weiterhin
für
andere
Fachbesuchergruppen
geöffnet
sein.
ParaCrawl v7.1
There
seems
to
be,
anyhow,
open
season
for
Peace
Plans
in
our
region.
Dies
scheint
irgendwie
eine
offene
Saison
für
Friedenspläne
in
unserer
Region
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
My
family
own
a
pyramid
house
and
it
used
to
be
open
for
tours.
Meine
Familie
besitzt
ein
pyramidenförmiges
Haus
und
es
war
geöffnet
für
Besucher.
ParaCrawl v7.1
There
are
other
media-center
projects,
but
these
are
unlikely
to
be
open
for
everybody.
Es
gibt
andere
Medien-Zentrum
Projekte,
aber
diese
werden
wohl
nicht
öffentlich
sein.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
you
can
set-up
the
contacts
to
be
always
open
for
editing.
Alternativ
können
Sie
einstellen,
dass
Kontakte
immer
zum
Editieren
geöffnet
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
you
have
to
be
open
for
the
message.
Klar,
man
muss
ja
offen
für
die
Botschaft
bleiben.
ParaCrawl v7.1