Übersetzung für "To be infringed" in Deutsch

Baignet and Leigh view their copyright to be infringed.
Baignet und Leigh sehen ihre Urheberrechte verletzt.
ParaCrawl v7.1
Identification of the copyrighted work claimed to be infringed.
Bezeichnung des urheberrechtlich geschützten Werks, für das die Verletzung geltend gemacht wird.
ParaCrawl v7.1
The maker of the world-famous Barbie doll perceives its trademark to be infringed.
Der Hersteller der weltberühmten Barbiepuppe sieht seine Markenrechte verletzt.
ParaCrawl v7.1
The administrators of the writer’s estate and trademark perceive their rights to be infringed.
Die Verwalter von Nachlass und Marke des Schriftstellers sehen ihre Rechte verletzt.
ParaCrawl v7.1
The American pharmaceutical company considers its patent protection, which is protected by an SPC, to be infringed .
Das amerikanische Pharmaunternehmen sieht seinen Patentschutz verletzt, der durch ein ESZ geschützt sei.
ParaCrawl v7.1
Each Party shall ensure that, even before the commencement of proceedings on the merits of the case, the competent judicial authorities may, upon request by a party who has presented reasonably available evidence to support his or her claims that his intellectual property right has been infringed or is about to be infringed, order prompt and effective provisional measures to preserve relevant evidence in respect of the alleged infringement, subject to the protection of confidential information.
Jede Vertragspartei stellt sicher, dass auf Antrag einer Partei, die eine Verletzung oder drohende Verletzung ihrer Rechte des geistigen Eigentums geltend macht und zu diesem Zweck die ihr mit zumutbarem Aufwand zugänglichen Beweismittel vorgelegt hat, die zuständigen Justizbehörden auch schon vor Einleitung eines Verfahrens in der Sache schnelle und wirksame einstweilige Maßnahmen zur Sicherung der rechtserheblichen Beweismittel im Zusammenhang mit der mutmaßlichen Verletzung anordnen können, sofern der Schutz vertraulicher Informationen gewährleistet wird.
DGT v2019
Member States shall ensure that, even before the commencement of proceedings on the merits of the case, the competent judicial authorities may, on application by a party who has presented reasonably available evidence to support his/her claims that his/her intellectual property right has been infringed or is about to be infringed, order prompt and effective provisional measures to preserve relevant evidence in respect of the alleged infringement, subject to the protection of confidential information.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die zuständigen Gerichte selbst vor Einleitung eines Verfahrens in der Sache auf Antrag einer Partei, die alle vernünftigerweise verfügbaren Beweismittel zur Begründung ihrer Ansprüche, dass ihre Rechte an geistigem Eigentum verletzt worden sind oder verletzt zu werden drohen, vorgelegt hat, schnelle und wirksame einstweilige Maßnahmen zur Sicherung der rechtserheblichen Beweismittel hinsichtlich der behaupteten Verletzung anordnen können, sofern der Schutz vertraulicher Informationen gewährleistet wird.
DGT v2019
An application for action can be used by the right-holder, free of charge, either as a preventive measure or where he has reason to think that his intellectual property right or rights have been or are likely to be infringed.
Der Rechtsinhaber kann, gebührenfrei, von diesem Antrag auf Tätigwerden vorbeugend Gebrauch machen oder, wenn Gründe vorliegen, die die Annahme rechtfertigen, dass seine Rechte am geistigen Eigentum verletzt werden oder verletzt werden können.
DGT v2019
This case could, in fact, prove vital should the Birds Directive be found to be being infringed elsewhere in the European Union.
Diesem Fall könnte übrigens entscheidende Bedeutung zukommen, wenn auch andernorts in der Europäischen Union Verstöße gegen die Vogelschutzrichtlinie festgestellt werden sollten.
Europarl v8
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, even before the commencement of proceedings on the merits of the case, the competent judicial authorities may, on application by an entity who has presented reasonably available evidence to support his claims that his intellectual property right has been infringed or is about to be infringed, order prompt and effective provisional measures to preserve relevant evidence in respect of the alleged infringement, subject to the protection of confidential information.
Die EG-Vertragspartei und die Unterzeichnerstaaten des CARIFORUM stellen sicher, dass die zuständigen Justizbehörden auch vor Einleitung eines Verfahrens in der Sache auf Antrag einer Partei, die alle vernünftigerweise verfügbaren Beweismittel zur Begründung ihrer Ansprüche, dass ihre Rechte an geistigem Eigentum verletzt worden sind oder verletzt zu werden drohen, vorgelegt hat, schnelle und wirksame einstweilige Maßnahmen zur Sicherung der rechtserheblichen Beweismittel hinsichtlich der behaupteten Verletzung anordnen können, sofern der Schutz vertraulicher Informationen gewährleistet wird.
TildeMODEL v2018
It takes the view that outside the area of hardcore restrictions Article 81 is unlikely to be infringed where there are four or more independently controlled technologies - in addition to the technologies controlled by the parties to the agreement - that may be substitutable for the licensed technology at a comparable cost to the user.
Sie steht auf dem Standpunkt, dass eine Verletzung von Artikel 81 außerhalb der so genannten Kernbeschränkungen unwahrscheinlich ist, wenn es neben den von den Vertragsparteien kontrollierten Technologien vier oder mehr von Dritten kontrollierte Technologien gibt, die zu für den Nutzer vergleichbaren Kosten anstelle der lizenzierten Technologie eingesetzt werden können.
TildeMODEL v2018
Democrats who gear their actions towards human rights, who want to include basic rights in their constitutions and apply them, must show that they are prepared to fight right-wing and left-wing extremism on the political battlefield so that there is no cause whatsoever for human rights to be infringed and I think that, here too, we must make it clear to all sides that, for us, human rights cannot be used to justify a specific political system to a greater or lesser degree, and that it is the individual rights of the people which are at stake here, that it is human dignity which is at stake here and that, for this reason, political motives are no excuse for infringing human rights in any manner or at any stage of development.
Die Demokraten, die sich an den Menschenrechten orientieren, die die Grundrechte in ihren Verfassungen tragen und verwirklichen wollen, müssen im politischen Kampf die Bereitschaft zeigen, gegen Rechts- und Linksextremismus vorzugehen, damit es aus keinerlei Gründen heraus eine Verletzung der Menschenrechte geben kann, und hier müssen wir, glaube ich, nach allen Seiten deutlich machen, daß für uns diese Menschenrechte nicht benutzt werden können, um ein bestimmtes politisches System mehr oder weniger zu rechtfertigen, sondern daß es hier um die individuellen Rechte des Menschen geht, daß es hier um die Würde des Menschen geht und daß aus diesem Grunde heraus politische Motive nicht akzeptabel sind, um in irgendeiner Weise oder in irgendeiner Entwicklungsphase Menschenrechte zu verletzen.
Europarl v8
It takes the view that outside the area of hardcore restrictions Article 81 is unlikely to be infringed where there are four or more independently controlled technologies — in addition to the technologies controlled by the parties to the agreement — that may be substitutable for the licensed technology at a comparable cost to the user.
Sie steht auf dem Standpunkt, dass eine Verletzung von Artikel 81 außerhalb der so genannten Kernbeschränkungen unwahrscheinlich ist, wenn es neben den von den Vertragsparteien kontrollierten Technologien vier oder mehr von Dritten kontrollierte Technologien gibt, die zu für den Nutzer vergleichbaren Kosten anstelle der lizenzierten Technologie eingesetzt werden können.
EUbookshop v2
Apple perceives its trademark rights to the designations ‘Pod’ and ‘iPod’, which are protected in numerous countries, to be infringed and maintain that Podcast Ready had consciously chosen the name in order to profit from the positive image of Apple’s trademark.
Apple sieht seine Markenrechte an den in vielen Ländern geschützten Bezeichnungen „Pod“ und „iPod“ verletzt und behauptet, Podcast Ready habe die Namen bewusst gewählt, um von dem positiven Image Apples Marken zu profitieren.
ParaCrawl v7.1
Practitioners introduced the situation and said that it should not be allowed for French citizens rights to be infringed upon.
Die Praktizierenden stellten die Situation vor und sagten, dass die Rechte der französischen Bürger nicht verletzt werden dürften.
ParaCrawl v7.1
To this end, one or more of those criteria which are relevant to the validity of the frame/packet in the layer in question need to be specifically infringed in at least one of the layers above the physical layer.
Hierzu muss in mindestens einer der Schichten oberhalb der physikalischen Schicht gezielt eines oder mehrere jener Kriterien verletzt werden, die für die Gültigkeit des Rahmens/Paketes in der betreffenden Schicht relevant sind.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

infringer of infringement infringement decision infringing
infringement against the infringement infringe with infringe
to be infringed infringement