Übersetzung für "Infringer" in Deutsch
As
a
consequence
it
is
not
easy
to
get
appreciably
high
payments
from
the
infringer.
Im
Ergebnis
ist
es
schwierig,
ansprechend
hohe
Schadenersatzzahlungen
vom
Verletzer
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
In
preliminary
court
proceedings
the
alleged
infringer
usually
gets
the
opportunity
to
file
observations.
Im
Provisorialverfahren
wird
dem
angeblichen
Verletzer
üblicherweise
zumindest
einmal
Gelegenheit
zur
Stellungnahme
gegeben.
ParaCrawl v7.1
The
infringer
must
also
bear
the
reasonably
incurred
costs
of
the
injured
party.
Der
Verletzer
muss
auch
die
vernünftigerweise
entstandenen
Verfahrenskosten
des
Geschädigten
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
The
law
provides
several
civil
claims
for
the
right
holder
against
the
infringer:
Das
Gesetz
sieht
für
den
Rechteinhaber
diverse
zivilrechtliche
Ansprüche
gegen
den
Verletzer
vor:
ParaCrawl v7.1
They
oblige
the
infringer
to
cease
any
continued
interference
due
to
the
counterfeiting.
Sie
verpflichten
den
Rechtsverletzer,
jede
sich
aus
der
Nachahmungshandlung
ergebende
fortgesetzte
Rechtsverletzung
einzustellen.
TildeMODEL v2018
The
infringer
must
bear
the
costs
of
that
operation
and
pay
compensation
to
the
purchaser.
Der
Verletzer
muss
die
Kosten
für
diese
Maßnahme
tragen
und
dem
Käufer
eine
Entschädigung
zahlen.
TildeMODEL v2018
To
enforce
your
rights,
you
can
take
steps
against
the
alleged
infringer
under
civil
and
criminal
law.
Zur
Durchsetzung
Ihrer
Rechte
können
Sie
zivilrechtliche
und
strafrechtliche
Maßnahmen
gegen
den
vermeintlichen
Verletzer
einleiten.
ParaCrawl v7.1
Service
Provider
shall
forward
the
written
notification
to
such
alleged
infringer
("Subscriber
");
Der
Dienstanbieter
hat
die
schriftliche
Benachrichtigung
an
den
vermeintlichen
Rechtsverletzer
weiterzuleiten
("Abonnent
"),
ParaCrawl v7.1
The
infringer
reserves
the
right
to
prove
that
no
or
substantially
less
damage
has
been
caused.
Dem
Verletzer
bleibt
der
Nachweis
vorbehalten,
dass
kein
oder
ein
wesentlich
geringerer
Schaden
entstanden
ist.
ParaCrawl v7.1
Intel
shall
forward
the
written
notification
to
such
alleged
infringer
("Subscriber");
Wird
Intel
die
schriftliche
Mitteilung
dem
angeblichen
Rechtsverletzer
("Abonnent")
weiterleiten;
ParaCrawl v7.1
It
will
give
you
more
clout
in
dealing
with
an
infringer
in
the
US.
Damit
wird
man
mit
einer
höhere
Schlagkraft
im
Umgang
mit
einem
Rechtsverletzer
in
den
USA
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
infringer
also
has
to
make
a
sincere
effort
to
ascertain
the
turnover
of
the
independent
dancers.
Daher
muss
sich
der
Verletzer
auch
ernsthaft
bemühen,
den
Umsatz
der
selbständigen
Tänzerinnen
zu
ermitteln.
ParaCrawl v7.1