Übersetzung für "To be in the pipeline" in Deutsch
The
temperature
sensors
are
to
be
integrated
in
the
pipeline.
Die
Temperaturfühler
werden
in
die
Rohrleitung
integriert.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
conceivable
for
multiple
injection
coolers
10
according
to
the
invention
to
be
provided
in
the
pipeline.
Denkbar
ist
auch,
dass
mehrere
erfindungsgemäße
Einspritzkühler
10
in
der
Rohrleitung
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
This
allows
for
the
arrestor
to
be
installed
anywhere
in
the
pipeline,
regardless
of
distance
to
the
potential
source
of
ignition.
Dies
ermöglicht
einen
beliebigen
Einbau
in
die
Rohrleitung,
unabhängig
vom
Abstand
zur
potenziellen
Zündquelle.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
relevant
technologies
need
to
be
in
the
development
pipeline
close
enough
to
be
ready
in
time
for
target
deadlines.
Beispielsweise
müssen
einschlägige
Technologien
in
der
Entwicklungspipeline
so
weit
gediehen
sein,
dass
sie
rechtzeitig
einsatzbereit
sind.
TildeMODEL v2018
In
Ireland
preliminary
contacts
have
been
established
for
an
operation
to
be
placed
in
the
pipeline
for
later
in
the
year.
In
Irland
wurden
erste
Kontakte
geknüpft
für
ein
Projekt,
das
im
Laufe
dieses
Jahres
in
die
Wege
geleitet
werden
soll.
TildeMODEL v2018
If
progresses
are
to
be
noted
in
the
project
pipeline,
improving
the
quality
of
the
tender
procedures
and
accelerating
the
pace
of
payments
remain
a
challenge.
Doch
obwohl
bei
der
Projektpipeline
Fortschritte
zu
verzeichnen
sind,
müssen
die
Ausschreibungsverfahren
noch
verbessert
und
die
Zahlungen
beschleunigt
werden.
TildeMODEL v2018
A
number
of
significant
pharmaceutical
mergers
already
appear
to
be
in
the
pipeline
for
2009,
and
so
it
is
likely
that
there
will
also
be
a
heavy
merger
workload.
Für
das
Jahr
2009
scheint
bereits
eine
Reihe
bedeutender
Fusionen
im
Arzneimittelsektor
geplant
zu
sein,
und
es
ist
daher
wahrscheinlich,
dass
die
Arbeitslast
im
Bereich
der
Fusionskontrolle
stark
ansteigen
wird.
EUbookshop v2
The
polymeric
lining
of
the
pipe
is
intended
to
protect
the
load-bearing
material
from
corrosive
attack
by
the
medium
to
be
expected
in
the
pipeline.
Die
Erfindung
setzt
jedoch
solche
Rohr
voraus,
die
eine
innere
polymere
Auskleidung
enthalten,
die
den
tragenden
Werkstoff
vor
dem
korrosiven
Angriff
des
in
der
Rohrleitung
zu
erwartenden
Mediums
schützt.
EuroPat v2
In
this
manner,
remainders
produced
in
a
particular
stage
and
which
cannot
be
processed
therein,
continue
to
be
shifted
in
the
pipeline
arrangement,
becoming
smaller
and
smaller.
Auf
diese
Weise
werden
in
einer
Stufe
erzeugte
Reste
in
der
Pipelineanordnung
immer
weitergeschoben,
wenn
sie
nicht
in
dieser
Stufe
aufgearbeitet
werden
können,
und
werden
zugleich
immer
kleiner.
EuroPat v2
After
being
coated
in
concrete,
the
pipes
to
be
used
in
constructing
the
pipeline
are
transported
to
Hanko,
Finland.
Die
Rohre
für
den
Bau
der
Pipeline
werden
nach
der
Beton-Ummantelung
zur
Zwischenlagerung
in
das
finnische
Hanko
transportiert.
ParaCrawl v7.1
After
being
coated
in
concrete,
the
pipes
to
be
used
in
constructing
the
pipeline
are
transported
to
Hanko,
Finland,
and...
Die
Rohre
für
den
Bau
der
Pipeline
werden
nach
der
Beton-Ummantelung
zur
Zwischenlagerung
in
das
finnische
Hanko...
ParaCrawl v7.1
The
watertight
seal
of
the
valve
assembly
offers
the
advantage
that
no
further
shut-off
valve
has
to
be
installed
in
the
pipeline
for
maintenance
of
the
subsequently
added
system
parts.
Die
flüssigkeitsdichte
Absperrung
der
Armaturenkombination
bietet
den
Vorteil,
dass
keine
weitere
Absperrarmatur
zur
Wartung
der
nachgeschalteten
Anlagenteile
in
die
Rohrleitung
eingebaut
werden
muss.
EuroPat v2
In
this
case,
a
liquid,
e.g.,
water,
is
pumped
into
the
pipelines
under
a
pressure
exceeding
that
of
the
medium
to
be
conveyed
in
the
pipeline
during
operation.
Dabei
wird
eine
Flüssigkeit,
beispielsweise
Wasser,
unter
einem
Druck
in
die
Pipelines
gepumpt,
der
höher
ist,
als
das
in
der
Pipeline
zu
fördernde
Medium
im
Betriebszustand
der
Pipeline
besitzt.
EuroPat v2
After
being
coated
in
concrete,
the
pipes
to
be
used
in
constructing
the
pipeline
are
transported
to
Hanko,
Finland,
and
then
loaded
onto
ships
by
cranes.
Die
Rohre
für
den
Bau
der
Pipeline
werden
nach
der
Beton-Ummantelung
zur
Zwischenlagerung
in
das
finnische
Hanko
transportiert
und
dort
von
Kränen
verladen.
ParaCrawl v7.1