Übersetzung für "To be in denial" in Deutsch

She seems to be in complete denial.
Sie schont es komplett zu leugnen.
OpenSubtitles v2018

Why, because you want me to not be in denial?
Weil du nicht willst, dass ich die Wahrheit leugne? Weil ich ihr ins Gesicht schaue?
OpenSubtitles v2018

An anarchist coherence is beyond doubt as well to be found in the denial of all this.
Eine anarchistische Kohärenz findet sich, unter anderem, gewiss in der Negation von all dem.
ParaCrawl v7.1

That kind of idea seems to be in complete denial of the fact that China is developing its own lower-cost but highly-skilled expertise in those areas too.
Mit dieser Auffassung scheint die Kommission die Tatsache gänzlich zu leugnen, dass China in diesen Sektoren ebenfalls sein eigenes Know-how weiterentwickelt, das zwar weniger kostenintensiv, jedoch qualitativ äußerst hochwertig ist.
Europarl v8

Imagine how much they love this man, to be in such denial.
Man stelle sich vor, wie sie diesen Mann lieben müssen, um es so zu leugnen.
OpenSubtitles v2018

Behind her, the Saiyan seemed to be in denial, his body completely motionless.
Hinter ihr schien der Saiyajin dermaßen geschockt zu sein, dass er sich nicht mehr bewegen konnte.
ParaCrawl v7.1

Ignoring its own "determined" words, the United Nations still appears to be conspicuously in denial of the deadly trajectory that the US, the UK and Germany are spearheading, as the US invests one trillion dollars in development of advanced nuclear weapons in coming years.
In Verachtung ihrer eigenen "entschlossenen" Worte, scheinen die Vereinten Nationen die tödliche Bedrohung zu leugnen, welche die Vereinigten Staaten, das Vereinigte Königreich und Deutschland, mit der Investition von einer Billion Dollar in die Entwicklung von modernen Nuklearwaffen in den kommenden Jahren, darstellen.
ParaCrawl v7.1

Though many people seem to be in denial about this, politics has retreated to a renewal of the last century’s long struggle for democracy and freedom.
Auch wenn viele sich weigern, es zur Kenntnis zu nehmen: Die Politik ist in eine Wiederholung des langen Kampfes um Demokratie und Freiheit des letzten Jahrhunderts zurückverfallen.
News-Commentary v14

Thus, the root of modern totalitarianism is to be found in the denial of the transcendent dignity of the human person who, as the visible image of the invisible God, is therefore by his very nature the subject of rights which no one may violate—no individual, group, class, nation or State" (no.
Die Wurzel des modernen Totalitarismus liegt also in der Verneinung der transzendenten Würde des Menschen, der sichtbares Abbild des unsichtbaren Gottes ist. Eben deshalb, auf Grund seiner Natur, ist er Subjekt von Rechten, die niemand verletzen darf: weder der einzelne, noch die Gruppe, die Klasse, die Nation oder der Staat" (Nr. 44).
ParaCrawl v7.1

Having only the Earth's crust to examine, and being in denial or unaware of pole shifts, a human could only assume that the poles had moved, rather than the crust.
Weil sie nur die Erdkruste untersuchen mussten oder weil sie in Verleugnung waren oder über geographische Polsprünge nichts wußten, konnten die Menschen nur annehmen, daß sich die magnetischen Pole bewegten statt der Kruste.
ParaCrawl v7.1